A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
appeasing
appel
appellant
appellants
appellate
appellate advocacy
appellate court
appellate hearing
appellate hearings
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for Appellate
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
[7]
Bericht
des
Berufungsgremiums:
In
Absatz
512
heißt
es
,
die
Untersuchungsbehörden
seien
nach
Artikel
2
Absatz
4
zumindest
verpflichtet
,
den
Parteien
mitzuteilen
,
welche
Warengruppen
für
die
Zwecke
des
Preisvergleichs
verwendet
wurden
. [EU]
Appellate
Body
Report:
paragraph
512
which
states
that
'Article
2(4)
obliges
investigation
authorities
...
at
a
minimum
to
inform
parties
of
the
product
groups
used
for
purposes
of
the
price
comparison'
.
Am
14
.
März
2006
bestätigte
der
DSB
die
WTO-Inkompatibilität
der
angefochtenen
US-Maßnahmen
nachdem
der
Appellate
Body
und
ein
Panel
in
dieser
Angelegenheit
entschieden
hatten
. [EU]
On
14
March
2006
the
DSB
confirmed
the
WTO
incompatibility
of
the
challenged
US
measures
following
a
panel
and
Appellate
Body
ruling
on
the
matter
.
Am
27
.
Januar
2003
nahm
das
Streitbeilegungsgremium
(
DSB
)
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
und
den
Panel-Bericht
[2],
der
durch
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
bestätigt
wurde
,
an
und
stellte
fest
,
dass
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
"Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
-
CDSOA"
)
nicht
mit
den
aus
den
WTO-Übereinkommen
erwachsenden
Verpflichtungen
der
USA
vereinbar
ist
. [EU]
On
27
January
2003
,
the
Dispute
Settlement
Body
(DSB)
of
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
adopted
the
Appellate
Body
report
[1]
and
the
Panel
report
[2],
as
upheld
by
the
Appellate
Body
report
,
finding
that
the
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
(CDSOA)
was
incompatible
with
the
United
States'
obligations
under
the
WTO
agreements
.
Am
28
.
Juli
2011
nahm
das
Streitbeilegungsgremium
(
Dispute
Settlement
Body
) (
"DSB"
)
der
Welthandelsorganisation
(
"WTO"
)
in
der
Streitsache
"Europäische
Gemeinschaften
-
Endgültige
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
bestimmten
Verbindungselementen
aus
Eisen
oder
Stahl
aus
China"
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
und
den
Panelbericht
in
der
durch
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
geänderten
Fassung
(
"Berichte"
)
an
. [EU]
On
28
July
2011
,
the
Dispute
Settlement
Body
('DSB')
of
the
World
Trade
Organization
('WTO')
adopted
the
Appellate
Body
Report
and
the
Panel
Report
as
modified
by
the
Appellate
Body
Report
in
the
dispute
'European
Communities
-
Definitive
Anti-Dumping
Measures
on
Certain
Iron
or
Steel
Fasteners
from
China'
[3] ('Reports').
Am
28
.
Juli
2011
nahm
das
Streitbeilegungsgremium
(
"DSB"
)
der
Welthandelsorganisation
(
"WTO"
)
in
dem
Streitfall
"Europäische
Gemeinschaften
-
Endgültige
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
bestimmten
Verbindungsstücken
aus
Eisen
oder
Stahl
aus
China"
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
und
den
Panelbericht
in
der
durch
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
geänderten
Fassung
(
im
Folgenden
"Berichte"
)
an
. [EU]
On
28
July
2011
,
the
Dispute
Settlement
Body
('DSB')
of
the
World
Trade
Organisation
('WTO')
adopted
the
Appellate
Body
Report
and
the
Panel
Report
as
modified
by
the
Appellate
Body
Report
('the
Reports'
)
in
the
dispute
'European
Communities
-
Definitive
Anti-Dumping
Measures
on
Certain
Iron
or
Steel
Fasteners
from
China'
[2].
Am
28
.
Juli
2011
nahm
das
Streitbeilegungsgremium
(
"DSB"
)
der
WTO
in
der
Rechtssache
"Europäische
Gemeinschaften
-
Endgültige
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
bestimmten
Verbindungselementen
aus
Eisen
oder
Stahl
aus
China"
einen
Bericht
des
Berufungsgremiums
und
einen
Panelbericht
in
der
durch
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
geänderten
Fassung
(
"Berichte"
)
an
. [EU]
On
28
July
2011
,
the
Dispute
Settlement
Body
of
the
WTO
('DSB')
adopted
an
Appellate
Body
report
and
a
Panel
report
as
modified
by
the
Appellate
Body
report
on
the
case
'European
Communities
–
;
Definitive
Anti-Dumping
Measures
on
Certain
Iron
or
Steel
Fasteners
from
China'
[6] ('reports').
Auf
der
Grundlage
all
dieser
Information
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
gewählte
Bemessungsgrundlage
den
Anforderungen
des
Berufungsgremiums
in
der
Sache
Vereinigte
Staaten
gegen
Softwood
Lumber
IV
(
Randnr
.
103
)
entspricht
,
das
zu
folgendem
Schluss
gelangte:
Die
gewählte
Bemessungsgrundlage
muss
allerdings
einen
Bezug
zu
den
in
jenem
Land
herrschenden
Marktbedingungen
aufweisen
bzw
.
damit
in
Zusammenhang
stehen
und
Preis
,
Qualität
,
Verfügbarkeit
,
Marktgängigkeit
,
Beförderung
und
sonstige
Kauf-
oder
Verkaufsbedingungen
gemäß
Artikel
14
Buchstabe
d
widerspiegeln
. [EU]
Based
on
the
totality
of
the
above
information
it
is
considered
that
the
benchmark
chosen
is
in
line
with
the
requirements
of
the
Appellate
Body
in
US
–
;
Softwood
Lumber
IV
(Para.103)
which
concluded
that
'the
benchmark
chosen
must
,
nevertheless
,
relate
or
refer
to
,
or
be
connected
with
,
the
prevailing
market
conditions
in
that
country
,
and
must
reflect
price
,
quality
,
availability
,
marketability
,
transportation
and
other
conditions
of
purchase
or
sale
,
as
required
by
Article
14
(d)'.
Außerdem
waren
,
wie
an
anderer
Stelle
in
dieser
Verordnung
erwähnt
,
gemäß
dem
Bericht
des
WTO
Berufsgremiums
in
der
Sache
Beef
and
Rice
(
Mexico
)
diejenigen
türkischen
Unternehmen
,
denen
in
der
Ausgangsuntersuchung
ein
Null-Zollsatz
gewährt
wurde
,
nicht
Gegenstand
dieses
Verfahrens
. [EU]
Moreover
,
as
explained
elsewhere
in
this
Regulation
,
pursuant
to
the
WTO
beef
and
rice
(Mexico)
Appellate
Body
report
,
those
Turkish
companies
who
were
found
to
have
a
zero-duty
in
the
original
investigation
were
not
considered
to
be
subject
to
the
present
proceeding
.
Bericht
des
Berufungsgremiums
in
der
Sache
Mexico
-
Definitive
Anti-Dumping
Measures
on
Beef
and
Rice:
Complaint
with
Respect
to
Rice
(
WT/DS295/AB/R
)
und
Panelbericht
(
WT/D295/R
),
geändert
durch
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
. [EU]
Appellate
Body
report
on
Mexico
-
Definitive
Anti-Dumping
Measures
on
Beef
and
Rice:
Complaint
with
Respect
to
Rice
(WT/DS295/AB/R)
and
the
Panel
report
(WT/DS295/R),
as
modified
by
the
Appellate
Body
report
.
Bezüglich
der
Landnutzungsrechte
brachte
die
chinesische
Regierung
vor
,
dass
die
Heranziehung
einer
externen
Bemessungsgrundlage
illegal
sei
und
bezog
sich
dabei
auf
Artikel
14
Buchstabe
d
des
Subventionsübereinkommens
und
auf
das
Berufungsgremium
in
der
Sache
Vereinigte
Staaten
gegen
Softwood
Lumber
IV
. [EU]
With
respect
to
LUR
the
GOC
argued
that
the
use
of
an
external
benchmark
is
illegal
by
making
reference
to
Article
14
(d)
of
the
SCM
Agreement
and
the
Appellate
Body
in
US
–
;
Softwood
Lumber
IV
.
Da
das
WTO-Antidumpingübereinkommen
einerseits
den
WTO-Mitgliedern
die
Möglichkeit
an
die
Hand
gibt
,
Zölle
gegen
schädigendes
Dumping
zu
verhängen
,
andererseits
aber
vom
WTO-Berufungsgremium
im
Bericht
des
WTO-Berufungsgremiums
so
ausgelegt
wurde
,
dass
Unternehmen
,
bei
denen
in
einer
Ausgangsuntersuchung
kein
Dumping
festgestellt
wurde
,
keinen
weiteren
Überprüfungen
unterworfen
werden
dürften
,
ist
die
Grundverordnung
somit
in
dem
Sinne
auszulegen
,
dass
die
Union
in
Fällen
wie
diesem
eine
Untersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
einleiten
kann
. [EU]
Since
the
WTO
ADA
on
the
one
hand
allows
WTO
members
to
impose
duties
to
counteract
harmful
dumping
,
but
on
the
other
hand
has
been
interpreted
by
the
Appellate
Body
in
the
WTO
Appellate
Body
report
as
not
allowing
reviews
of
companies
found
not
to
be
dumping
during
an
original
investigation
,
the
basic
Regulation
must
therefore
be
interpreted
to
allow
the
Union
to
open
an
investigation
based
on
Article
5
of
the
basic
Regulation
in
a
case
like
the
present
one
.
Daher
sollten
die
in
den
vorgeschlagenen
Änderungen
zu
Artikel
9
Absatz
5
der
Antidumping-Grundverordnung
verwendeten
Begriffe
,
die
auf
diese
Sachverhalte
abstellen
,
vor
dem
Hintergrund
der
Klarstellungen
des
Berufungsgremiums
und
unbeschadet
der
Begriffe
,
die
in
anderen
Bestimmungen
der
Antidumping-Grundverordnung
in
gleicher
oder
ähnlicher
Weise
formuliert
sind
,
verstanden
werden
. [EU]
In
this
regard
,
the
terms
in
the
proposed
amendments
to
Article
9(5)
of
the
Basic
Anti-Dumping
Regulation
reflecting
these
situations
should
be
read
in
the
light
of
the
Appellate
Body's
clarifications
without
prejudice
to
terms
using
the
same
or
a
similar
wording
in
other
provisions
of
the
Basic
Anti-Dumping
Regulation
.
Das
Berufungsgremium
befand
,
Artikel
9
Absatz
5
der
Antidumping-Grundverordnung
begründe
eine
Vermutung
,
dass
ausführende
Hersteller
,
die
in
Ländern
ohne
Marktwirtschaft
tätig
sind
,
keinen
Anspruch
auf
IB
hätten
und
dass
sie
nachweisen
müssten
,
dass
sie
die
Kriterien
der
IB-Prüfung
erfüllen
,
wenn
sie
in
den
Genuss
der
IB
kommen
wollten
. [EU]
The
Appellate
Body
found
that
Article
9(5)
of
the
Basic
Anti-Dumping
Regulation
establishes
a
presumption
that
exporting
producers
operating
in
non-market
economy
countries
are
not
entitled
to
IT
and
that
in
order
to
qualify
for
IT
,
the
onus
is
on
them
to
demonstrate
that
they
satisfy
the
criteria
of
the
IT
test
.
Das
Berufungsgremium
stellte
allerdings
klar
,
dass
bei
der
Festlegung
einer
einzigen
Dumpingspanne
und
eines
einzigen
Antidumpingzolls
für
mehrere
Ausführer
die
Vereinbarkeit
einer
solchen
Festlegung
mit
den
Artikeln
6.10
und
9.2
des
WTO-Antidumpingübereinkommens
vom
Vorliegen
von
Sachverhalten
abhängen
wird
,
die
darauf
hindeuten
,
dass
zwei
oder
mehr
Ausführer
in
einer
solchen
Beziehung
zueinander
stehen
,
dass
sie
-
obwohl
rechtlich
voneinander
getrennt
-
als
eine
Einheit
behandelt
werden
sollten
. [EU]
However
,
the
Appellate
Body
clarified
that
,
when
determining
a
single
dumping
margin
and
a
single
anti-dumping
duty
for
a
number
of
exporters
,
the
consistency
of
that
determination
with
Articles
6.10
and
9.2
of
the
WTO
Anti-Dumping
Agreement
will
depend
on
the
existence
of
situations
indicating
that
two
or
more
exporters
,
albeit
legally
distinct
,
are
in
such
a
relationship
that
they
should
be
treated
as
a
single
entity
.
Das
WTO-Berufungsgremium
stellte
in
seinem
Bericht
in
der
Rechtssache
"Verbindungsstücke
aus
Eisen
oder
Stahl"
klar
,
dass
rechtzeitig
gestellte
IE-Anträge
"in
der
Regel"
angenommen
werden
sollten
,
es
sei
denn
,
dies
würde
die
Behörden
"über
Gebühr
belasten"
. [EU]
The
WTO
Appellate
Body
Report
in
the
Fasteners
case
clarified
that
timely
requests
for
IE
should
'as
a
rule'
be
accepted
unless
this
would
be
'unduly
burdensome'
[6].
Dazu
sei
zunächst
angemerkt
,
dass
sich
die
Schlussfolgerungen
des
Berufungsgremiums
auf
eine
andere
Grundlage
,
und
zwar
auf
Artikel
2
Absatz
2
Unterabsatz
2
Ziffer
ii
des
WTO-Antidumpingübereinkommens
,
stützten
,
für
einen
anderen
Fall
gezogen
wurden
und
somit
nicht
direkt
auf
den
vorliegenden
Fall
übertragbar
sind
. [EU]
In
this
respect
,
it
should
be
noted
that
the
conclusions
of
the
Appellate
Body
,
which
were
made
in
a
different
context
,
namely
that
of
Article
2.2.2 (ii)
of
the
Anti-Dumping
Agreement
,
and
a
different
case
,
are
not
directly
applicable
in
this
specific
case
.
Dem
Berufungsgremium
zufolge
ist
in
den
einschlägigen
Übereinkommen
im
Rahmen
der
WTO
keine
Rechtsgrundlage
für
eine
solche
Vermutung
vorgesehen
. [EU]
According
to
the
Appellate
Body
,
no
legal
basis
for
such
a
presumption
is
provided
for
in
the
relevant
WTO
agreements
.
Der
Bericht
des
WTO-Berufungsgremiums
stellte
in
seinem
Randnummern
216
-
218
Folgendes
klar:
Nach
Artikel
5
Absatz
8
des
WTO-Antidumpingübereinkommens
hat
eine
Untersuchungsbehörde
die
Untersuchung
gegenüber
einem
Ausführer
einzustellen
,
bei
dem
festgestellt
wurde
,
dass
er
in
einer
Ausgangsuntersuchung
keine
Spanne
über
der
Geringfügigkeitsschwelle
(
de
minimis
)
aufwies
;
dieser
Ausführer
sei
folglich
von
endgültigen
Antidumpingmaßnahmen
auszuschließen
(
Randnummer
(
305
)).,
und
diese
Ausführer
dürften
auch
nicht
Überprüfungen
aus
administrativen
Gründen
oder
aufgrund
veränderter
Umstände
unterworfen
werden
. [EU]
The
WTO
Appellate
Body
report
provides
in
paragraphs
216
to
218
that
Article
5.8
of
the
WTO
ADA
requires
an
investigative
authority
to
terminate
the
investigation
in
respect
of
an
exporter
found
not
to
have
a
margin
above
de
minimis
in
an
original
investigation
and
,
in
paragraph
305
,
that
the
exporter
consequently
must
be
excluded
from
definitive
anti-dumping
measures
and
cannot
be
subject
to
administrative
and
changed
circumstances
reviews
.
Deshalb
entspricht
die
Art
der
Mitarbeit
der
chinesischen
Regierung
und
der
ausführenden
Hersteller
nicht
den
vom
WTO-Berufungsgremium
in
der
Sache
Vereinigte
Staaten
–
;
Antidumpingmaßnahmen
betreffend
bestimmte
warmgewalzte
Stahlerzeugnisse
aus
Japan
festgelegten
Standards
;
das
Berufungsgremium
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
die
von
interessierten
Parteien
verlangte
Mitarbeit
ein
hohes
Niveau
haben
muss
und
dass
interessierte
Parteien
nach
bestem
Vermögen
handeln
müssten
. [EU]
Therefore
,
the
way
the
GOC
and
the
exporting
producers
cooperated
does
not
meet
the
standards
established
by
the
WTO
Appellate
Body
in
United
States
–
;
Anti-Dumping
Measures
on
Certain
Hot-Rolled
Steel
Products
from
Japan
,
which
concluded
that
the
level
of
cooperation
required
of
interested
parties
is
a
'high'
one
and
that
interested
parties
must
act
to
the
'best
of
their
abilities'
[12].
Die
chinesische
Regierung
machte
außerdem
geltend
,
dass
das
laufende
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Feststellungen
,
zu
denen
das
WTO-Berufungsgremium
in
der
Sache
Vereinigte
Staaten
gegen
VR
China
(
DS379
)
bezüglich
der
Definition
öffentlicher
Stellen
gelangte
,
eingestellt
werden
müsse
. [EU]
The
GOC
also
requested
that
on
the
basis
of
the
findings
of
the
WTO
Appellate
Body
on
the
US
–
;
PRC
dispute
DS379
with
respect
to
the
definition
of
public
body
the
current
proceedings
should
be
terminated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Appellate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners