IE-Anträge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for IE-Anträge

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.]	manager (in charge of a particular area of a company's activities)
	Angebotsverantwortlicher {m}	proposal manager
	Produktverantwortlicher {m}; Produktmanager {m}	product manager
	Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge	warranty manager
	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]	application (for sth.)
	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}	applications
	Ausreiseantrag {m}	application to emigrate; application for an exit visa
	Genehmigungsantrag {m}	application for approval; permit application
	Lizenzantrag {m}	licence application; license application [Am.]
	Lizenzanträge {pl}	licence applications; license applications
	Neuantrag {m}	new application
	Neuanträge {pl}	new applications
	Sammelantrag {m}	single application
	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen	to make an application
	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten	to file an application to sb.
	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen	to grant an application
	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen	to reject/refuse an application
	einen Antrag zurückziehen	to withdraw an application
	Antragsberechtigt ist ...	Application may be filed by ...
	Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.]	contractual proposal; proposal
	Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl}	contractual proposals; proposals
	Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss	business proposal
	Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss	insurance proposal
	Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung	financing proposal; funding proposal
	Nachtragsangebot {n}	addendum proposal
	Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich	settlement proposal
	ein Vertragsangebot ablehnen	to decline a contractual proposal
	Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f}	acceptance of proposal
	Antrag {m}; Gesuch {n}	motion
	Anträge {pl}; Gesuche {pl}	motions
	gemeinsamer Antrag	joint motion
	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte	motion for closure of the debate
	einen Antrag stellen	to bring forward a motion
	einen Antrag stellen	to make a motion
	einen Antrag ablehnen	to reject a motion
	einen Antrag annehmen	to carry a motion
	einen Antrag durchbringen	to carry a motion
	über einen Antrag entscheiden	to decide on a motion
	Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.
	gründlich; sorgfältig {adj}	careful (only before noun)
	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.	We kept careful records of the project.
	Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.	Careful consideration has been given to all applications.
	Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]	amendment; proposed amendment
	Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}	amendments
	einen Abänderungsantrag annehmen	to adopt/pass an amendment
	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen	to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]
	Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}	petition
	Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}	petitions
	einen Antrag einreichen	to file a petition
	eine Bittschrift an jdn. richten	to petition sb.
	Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]	backlog (of sth.)
	Rückstände bei der Aktenbearbeitung	backlog in paperwork
	Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}	backlog of cases
	Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)	backlog of pending (patent) applications
	Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}	backlog of work; work in arrears
	Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge	business backlog; backlog of (unfilled) orders
	Rückstand bei der Antragsbearbeitung	applications backlog; backlog of unprocessed applications
	Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge	backlog of undetermined asylum applications
	mit seiner Arbeit im Rückstand sein	to have a backlog of work; to have arrears of work
	den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten	to clear the backlog
	Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]	application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application
	Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}	applications for asylum
	einen Asylantrag stellen	to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application
	den Asylantrag prüfen	to examine the asylum application
	einen Asylantrag zurückziehen	to withdraw an asylum application
	Vorbringen {n}; Ausführungen {pl}; Vortrag {m} (Zivilrecht) [jur.]	arguments (civil law)
	Parteienvorbringen {n}	arguments of the parties
	Beweisausführungen {pl}	factual arguments
	Rechtsausführungen {pl}	legal arguments
	Die Partei stellt ihre Schlussanträge.	The party concludes its arguments.
	jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt}	to encourage sb. to do sth.
	nahelegend; empfehlend	encouraging
	nahegelegt; empfohlen	encouraged
	Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.	Members are encouraged to submit their request well in advance.
	Heiratsantrag {m}	proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage
	Heiratsanträge {pl}	proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage
	jdm. einen Heiratsantrag machen	to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.]
	Strafantrag {m} [jur.]	criminal complaint
	Strafanträge {pl}	criminal complaints
	einen Strafantrag stellen	to initiate a criminal complaint
	Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.]	mining permit application
	Abbaugenehmigungsanträge {pl}	mining permit applications
	Abbruchantrag {m}	demolition application
	Abbruchanträge {pl}	demolition applications
	Bauantrag {m}; Baugesuch {n} [adm.]	building application; detailed planning application [Br.]; building and site plan permit application [Am.]
	Bauanträge {pl}; Baugesuche {pl}	building applications; detailed planning applications; building and site plan permit applications
	Beitrittsantrag {m}; Beitrittsanmeldung {f}; Aufnahmeantrag {m}	application for membership; membership application
	Beitrittsanträge {pl}; Beitrittsanmeldungen {pl}; Aufnahmeanträge {pl}	applications for membership; membership applications
	Beweisantrag {m} [jur.]	application to take evidence; motion to take / hear evidence
	Beweisanträge {pl}	applications to take evidence; motions to take / hear evidence
	Briefwahlantrag {m} [pol.] [adm.]	postal ballot request/application [Br.]; mail ballot request/application [Am.]
	Briefwahlanträge {pl}	postal ballot requests/applications; mail ballot requests/applications
	Dienstreiseantrag {m}; Reiseantrag {m}	travel authorization request; authorisation request /TAR/ [Br.]
	Dienstreiseanträge {pl}; Reiseanträge {pl}	travel authorization requests; travel authorisation requests
	Dringlichkeitsantrag {m}; Eilantrag {m}	application of urgency; emergency appeal
	Dringlichkeitsanträge {pl}; Eilanträge {pl}	applications of urgency; emergency appeals
	Einbürgerungsantrag {m} [adm.]	application for naturalization; petition for naturalization
	Einbürgerungsanträge {pl}	applications for naturalization; petitions for naturalization
	Eintrittsantrag {m}	application for entry
	Eintrittsanträge {pl}	applications for entry
	Entschließungsantrag {m} [pol.]	motion for a resolution
	Entschließungsanträge {pl}	motions for resolutions
	Entwicklungsantrag {m}	development request
	Entwicklungsanträge {pl}	development requests
	Erstantrag {m}	first application
	Erstanträge {pl}	first applications
	Erteilungsantrag {m}	request for granting
	Erteilungsanträge {pl}	requests for granting
	Gegenantrag {m}	counter-motion
	Gegenanträge {pl}	counter-motions
	Geschäftsordnungsantrag {m}	procedural motion
	Geschäftsordnungsanträge {pl}	procedural motions
	Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]	subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law)
	Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}	subsidiary motions; alternative claims
	Individualantrag {m} [jur.]	application by an individual
	Individualanträge {pl}	applications by individuals
	Insolvenzantrag {m} [jur.] [econ.]	insolvency petition
	Insolvenzanträge {pl}	insolvency petitions
	Konkursantrag {m}	petition in bankruptcy
	Konkursanträge {pl}	petition in bankruptcy
	Misstrauensantrag {m} (im Parlament) [pol.]	motion of no confidence; no-confidence motion; censure motion (in Parliament)
	Misstrauensanträge {pl}	motions of no confidence; no-confidence motions; censure motions
	Reisekostenantrag {m}	application for travel allowances
	Reisekostenanträge {pl}	applications for travel allowances
	Rücknahmeantrag {m} [fin.]	redemption request
	Rücknahmeanträge {pl}	redemption requests
	Umwandlungsantrag {m}	request for conversion
	Umwandlungsanträge {pl}	requests for conversion
	Urlaubsantrag {m}	application for leave
	Urlaubsanträge {pl}	application for leaves
	Verzögerungsantrag {m} [jur.]	dilatory motion
	Verzögerungsanträge {pl}	dilatory motions
	Wohnungsbauantrag {m}	residential building application; residential construction application
	Wohnungsbauanträge {pl}	residential building applications; residential construction applications
	Zahlungsantrag {m} [fin.]	payment request; request for payment
	Zahlungsanträge {pl}	payment requests; requests for payment
	Zustellungsantrag {m}; Zustellungsersuchen {n}	request for service
	Zustellungsanträge {pl}; Zustellungsersuchen {pl}	requests for service
	Förderantrag {m} [fin.]	grant application; grant request
	Förderanträge {pl}	grant applications; grant requests
	Beihilfeantrag {m} [adm.]	aid application; application for aid
	Beihilfeanträge {pl}	aid applications; applications for aid
	Rentenantrag {m} [adm.]	pension application
	Rentenanträge {pl}	pension applications
	Gurtplatte {f} (für Kranträger) [techn.]	top flange plate
	Verzicht {m} auf gerichtliche Eingaben/Anträge [jur.]	non-petition
	Vertagung {f} (auf/um) [adm.]	adjournment (until/for)
	Vertagungen {pl}	adjournments
	Vertagung {f} einer Sitzung	adjournment of a meeting
	Antrag auf Vertagung	motion for the adjournment
	Vertagung auf unbestimmte Zeit	adjournment sine die
	Ich beantrage Vertagung.	I move we adjourn.
	Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit.	The Assembly adjourns sine die.
	neue Vertagung {f}	readjournment