'best : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 results for 'best

Tip:

	English	German
	to best	schlagen; übervorteilen {vt} [sport]
	besting	schlagend; übervorteilend
	bested	geschlagen; übervorteilt
	best-loved; best-liked; most-liked; preferred; favoured [Br.]; favored [Am.]	beliebteste/r/s; bevorzugt {adj} [soc.]
	second-best loved; second-best liked	zweitbeliebteste/r/s
	best	bester; beste; bestes {adj}
	best of all	allerbest
	next-best	nächstbester; nächstbeste; nächstbestes
	the best-of-breed	die besten ihrer Art
	best-of-breed electric generators	die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
	the next-best option	die nächstbeste Möglichkeit
	at the earliest opportunity	bei nächstbester Gelegenheit
	The strategy could have been better.	Die Strategie war nicht unbedingt die beste.
	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...	Spitzenreiter {m}
	at best; in the best of cases	bestenfalls; im günstigsten Fall
	At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
	It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
	At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
	At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
	best-selling author	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m} [lit.]
	best-selling authors	Erfolgsautoren {pl}; Bestsellerautoren {pl}
	best-if-used-by date	Mindesthaltbarkeitsdatum {n}; Haltbarkeitsdatum {n} [cook.]
	Best before:	Mindestens haltbar bis:
	best-selling product; best-seller; bestseller	Verkaufsschlager {m}; Verkaufshit {m} [econ.]
	best-selling products; best-sellers; bestsellers	Verkaufsschlager {pl}; Verkaufshits {pl}
	best	Beste {m,f,n}; Bester
	bests	Besten {pl}; Beste
	to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.]	das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen
	to do one's best; to do one's level best	sein Bestes tun; sein Möglichstes tun
	Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.	Es ist vielleicht besser so.
	best performance; record	Bestleistung {f}
	best time	Bestzeit {f} [sport]
	best man	Brautführer {m}
	best men	Brautführer {pl}
	best bower	Buganker {m}
	best bowers	Buganker {pl}
	Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]	"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]
	civil protest	Bürgerproteste {pl}
	best rib [Br.]; prime rib [Am.] (beef meat part)	Hochrippe {f}; hohe Rippe {f}; Rostbraten {m} [Ös.]; Hohrücken {m} [Schw.] (Fleischteil vom Rind) [cook.]
	rib-eye steak	gebratene Hochrippe; Rinderfilet von der Hochrippe; Rostbraten [Ös.]; Hohrückenbraten [Schw.]
	best interests of the child; the child's best interests	Kindeswohl {n} [jur.] [soc.]
	best of its class; top of the class	Klassenprimus {m} [übtr.]
	best management practices [Am.]	Standardverfahren {pl} bei der Ressourcenbewirtschaftung und im Umweltmanagement [envir.]
	best fresh butter	Tafelbutter {f} [cook.]
	best	am besten; am günstigsten; am liebsten
	He did his best.	Er tat sein bestes.
	best behaved	besterzogen {adj}
	best mannered	bestgesittet; bestgeartet; am wohlgesittetsten {adj}
	best shaped	bestgestaltet; am wohlgestaltetsten
	best informed	bestinformiert; am kenntnisreichsten
	best possible	bestmöglich {adj}
	All the best!; Best wishes! (closing formula)	Alles Gute! (Schlussformel)
	to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)	jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen
	All the best with this venture!	Alles Gute bei diesem Vorhaben!
	Best wishes for the future!	Alles Gute für die Zukunft!
	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!	Alles Gute für das neue Jahr!
	My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.	Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.
	With best wishes (closing formula in correspondence)	Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)
	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)
	Good luck with your studies!	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!
	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!
	The best of luck for the forthcoming year!	Alles Gute für das kommende Jahr!
	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!
	sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom	jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f}
	be in the prime of life; to be in your prime	in den besten Jahren sein; im besten Alter sein
	in his heyday	in der Blüte seines Lebens
	your Sunday best; best suit; your glad rags	Ausgehanzug {m} [textil.]
	line of regression; regression line; line of best fit	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]
	circle of best fit; best fit circle; circle of regression	Ausgleichskreis {m}; Regressionskreis {m} [math.]
	the best	der/die/das Beste
	May the best win.	Möge der/die Bessere gewinnen.
	all-time best	Bestmarke {f} (eines Sportlers)
	bestseller; best-selling novel; hit novel	Bestseller {m}; Erfolgsroman {m} [lit.]
	bestsellers; best-selling novels; hit novels	Bestseller {pl}; Erfolgsromane {pl}
	at-the-market order; order at (the) market; order at best	Billigstauftrag {m}; Billigstorder {f}; Bestensorder {f} [fin.]
	best-kept village competition; best village competition; perfect village competition	Dorfverschönerungsaktion {f}; Dorfwettbewerb {f}
	first; the first; the best	Erster {m}; der/die Erste {m,f}
	to come (in) first	erster werden
	sb.'s best friend forever /BFF/	jds. allerbester Freund / allerbeste Freundin
	the best brain in class; the best student in class; the top pupil in class [Br.]; the class topper [Br.] [coll.] [dated]; the dux [Austr.] [coll.]	Klassenbester {m}; Klassenbeste {f} [school]
	to be top of the class; to be top of the form [Br.]	Klassenbeste sein
	master in the art of living; someone who knows how to make the best of life	Lebenskünstler {m}
	best-selected copper	Reinkupfer {n}
	to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]	sich in Schale werfen {vr} [ugs.]
	to show yourself at one's best	sich von seiner Schokoladenseite zeigen {vr}
	to be on one's best behavior / behaviour	sich von seiner besten Seite zeigen {vr}
	gladrags; your best bib and tucker [humor.]	Sonntagsstaat {m} [humor.]; Sonntagsgewand {n}; Festkleidung {f}
	to put your gladrags on	sich in Schale werfen
	second-best	Zweitbeste {m,f}; Zweitbester; Zweitbestes
	the very best; the best of the best; the bee's knees	der/die/das Allerbeste
	third-best	drittbester; drittbeste; drittbestes {adj}
	fifth-best	fünftbester; fünftbeste; fünftbestes {adj}
	to think it best	etw. für geraten halten {v}
More results