512 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for 512

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	delicate	geschickt; taktvoll; behutsam {adj}
	side piling; spoil bank; dump	Aufstürzung {f}; Anschüttung {f}; Seitendeponie {f}; Seitenablagerung {f} [constr.]
	dump	Auslistung {f}
	drunk; drunkard; drunken man; inebriate	Betrunkener {m}; Besoffener {m} [ugs.]
	elbow	Bogen {m} [techn.]
	dump	Kaff {n}; Dreckloch {n}; Sauladen {m} [pej.]
	elbow	Knie {n}; Winkel {m} [techn.]
	delicate	anfällig; empfindlich; nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
	upright	aufrecht; aufrechtstehend; senkrecht {adj}
	filigree; delicate	filigran; zart {adj}
	to drum	prasseln {vi} (Regen)
	drum	Fass {n} (für Öl oder Chemikalien)
	drum	Fass {n}
	trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner	Schlepper {m}
	dot; donut	Anschlussfläche {f}; Pille {f} [electr.]
	dots; donuts	Anschlussflächen {pl}; Pillen {pl}
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	upright (machine tool)	Bohrständer {m}; Säulenständer {m} (Werkzeugmaschine) [techn.]
	uprights	Bohrständer {pl}; Säulenständer {pl}
	electron	Elektron {n} [phys.]
	electrons	Elektronen {pl}
	runaway electron	Ausreißerelektron {n}
	trapped electron	Haftelektron {n}
	extranuclear electron; orbital electron; planetary electron	Hüllenelektron {n}
	recoil electron	Rückstoßelektron {n}
	fast electron	schnelles Elektron
	elbow; cubitus; elbow joint; cubital joint	Ellbogen {m}; Ellbogengelenk {n} [anat.]
	to have sharp elbows	scharfe Ellbogen haben
	elbow	Ellenbogen {m}
	elbows	Ellenbogen {pl}
	drum (container for holding material)	Hobbock {m}
	drums	Hobbocks {pl}
	hope (for sth.)	Hoffnung {f} (auf etw.)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to build/get your hopes up for sth.	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen
	the woman on whom all hopes are pinned	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to pin one's hope on sb./sth.	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	hope; beacon of hope (for sb./sth.) (person)	Hoffnungsträger {m} (für jdn./etw.) (Person)
	hopes; beacons of hope	Hoffnungsträger {pl}
	upright	Holm {m}; Leiterholm {m}
	uprights	Holme {pl}; Leiterholme {pl}
	inspectorate	Inspektion {f} (Amt)
	inspectorates	Inspektionen {pl}
	dump; depot	Lager {n}; Depot {n} [mil.]
	dumps; depots	Lager {pl}; Depots {pl}
	ammunitions dump; munitions dump	Munitionslager {n}; Munitionsdepot {n}
	arms depot	Waffenlager {n}; Waffendepot {n}
	to set up a depot	ein Lager anlegen; ein Depot anlegen
	dowry; marriage portion; marriage settlement; tocher [Northern English] [Sc.]; dot [archaic]	Mitgift {f}; Aussteuer {f}; Dos {f} [jur.]
	dowerless	ohne Mitgift
	packing drum; drum	Packtonne {f}; rundes Großgebinde {n} [econ.]
	packing drums; drums	Packtonnen {pl}; runde Großgebinde {pl}
	upright	Pfosten {m}; Ständer {m} [constr.]
	uprights	Pfosten {pl}; Ständer {pl}
	dot	Punkt {m} (als Satzzeichen/Notenwertzeichen) [ling.] [mus.]
	dots	Punkte {pl}
	drunk; buzz [coll.]	Rausch {m}; Suff {m}; Fetzen [Ös.] [ugs.] (Betrunkenheit)
	to do sth. while drunk	im Rausch/Suff etw. tun
	to sleep off your drunk/buzz; to sleep it off	seinen Rausch ausschlafen
	upright (railway)	Runge {f} (Bahn)
	uprights	Rungen {pl}
	drawer	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}
	drawers	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}
	freezer drawer	Gefrierschublade {f}
	top drawer	oberstes Schubfach
	not to fit in any category	in keine Schublade passen [übtr.]
	That's absolute trash/pants [Br.].	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]
	dump; rubbish dump	Schutthaufen {m}; Abfallhaufen {m}
	dumps; rubbish dumps	Schutthaufen {pl}; Abfallhaufen {pl}
	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel	Seiltrommel {f}
	hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels	Seiltrommeln {pl}
	rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
	memory dump; dump (of a data inventory at a given time)	Speicherabzug {m}; Abzug {m}; Speicherauszug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.]
	memory dumps; dumps	Speicherabzüge {pl}; Abzüge {pl}; Speicherauszüge {pl}; Auszüge {pl}
	change dump	Änderungsabzug {m}; Änderungsauszug {m}
	screen dump	Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}
	snapshot dump; snapshot [coll.]	Instantanspeicherabzug {m}; Instantanspeicherauszug {m}
	dynamic dump	dynamischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}
	static dump	statischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}
	error analysis dump	Speicherauszug bei Fehlern
	to do a memory dump; to dump data	einen Speicherabzug / Speicherauszug (von Daten) machen
	drawer (of a bill of exchange)	Trassant {m}; Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels [fin.]
	drawers	Trassanten {pl}; Aussteller {pl} eines gezogenen Wechsels
	drum	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)
	drums	Trommeln {pl}
	big drum; bass drum	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}
	snare drum; sidedrum	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}
	tabor	Provenzalische Trommel {f}
	table drum	Tischtrommel {f}
	to beat the drum	die Trommel schlagen; trommeln
	to beat the big drum (for sth.)	die Trommel rühren (für etw.)
	drum	Trommel {f}; Zylinder {m}; Walze {f} [techn.]
	drums	Trommeln {pl}; Zylinder {pl}; Walzen {pl}
	lagging of a drum	Außenmantel einer Trommel
	economist	Volkswirtschaftler {m}; Volkswirtschaftlerin {f}; Ökonom {m}; Ökonomin {f}
	economists	Volkswirtschaftler {pl}; Volkswirtschaftlerinnen {pl}; Ökonomen {pl}; Ökonominnen {pl}
	upright (rolling mill)	Walzenständer {m} (Walzwerk) [techn.]
	uprights	Walzenständer {pl}
	economist	Wirtschaftswissenschaftler {m}; Wirtschaftswissenschaftlerin {f} [econ.]
	economists	Wirtschaftswissenschaftler {pl}; Wirtschaftswissenschaftlerinnen {pl}
	drawer	Zeichner {m}; Zeichnerin {f}
	drawers	Zeichner {pl}; Zeichnerinnen {pl}
	drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]	betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}
	half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]	schon ziemlich betrunken
	in a drunken stupor	im Vollrausch
	to be rolling drunk	Schlagseite haben [humor.]
	to be slightly drunk; to be inebriated	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]
	to drink oneself into a stupor	sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken
	remaining	bleibend; verbleibend {adj}
	time remaining; time left	verbleibende Zeit {f}
	to elbow	drängen {vt}; sich bahnen {vr}
	elbowing	drängend; sich bahnend
	elbowed	gedrängt; sich gebahnt
	elbows	drängt
	elbowed	drängte
	dynamic	dynamisch {adj}
	more dynamic	dynamischer
	most dynamic	am dynamischsten
	highly dynamic	hochdynamisch
	dynamic analysis	dynamische Analyse
	delicate; tender	empfindlich {adj}
	delicate fabrics; tender fabrics	empfindliche Gewebe
	delicate; ticklish; tender	heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}
	delicate negotiations	heikle Verhandlungen
	a delicate matter	eine delikate Angelegenheit
	This is a delicate situation.	Das ist eine diffizile Situation.
	to hope	hoffen {vi}
	hoping	hoffend
	hoped	gehofft
	he/she hopes	er/sie hofft
	I/he/she hoped	ich/er/sie hoffte
	he/she has/had hoped	er/sie hat/hatte gehofft
	to hope for the best	hoffen, dass nichts passiert
	to hope for the best and prepare for the worst	das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein
	I hope so.	Ich hoffe es.
	I hope you're feeling better.	Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
	This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.	Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.
	I hope you'll be with us for a long time yet.	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
	I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
More results