41-60 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

236 similar results for 41-60

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	construction (of sth.)	Auslegung {f} (von etw.) [jur.]
	construction clause	Auslegungsklausel {f}
	construction of contracts	Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f}
	a narrow/liberal construction of sth.	eine enge/weite Auslegung von etw.
	the strict construction of sth.	die strenge Auslegung von etw.
	to put a different construction on sth.	etw. anders auslegen
	orientation	Ausrichtung {f}
	preferred orientation	bevorzugte Ausrichtung
	assertion; claim; averment [formal]	Behauptung {f}
	assertions; claims; averments	Behauptungen {pl}
	factual claim; allegation of fact	Tatsachenbehauptung {f}
	assertion without substance	unbegründete Behauptung {f}
	untenable assertion	haltlose Behauptung {f}
	to make an assertion	eine Behauptung aufstellen
	I stand by my assertion that ...	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...
	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.
	scrutiny	genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)
	to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny	einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden
	to bear / stand / stand up to scrutiny	einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten
	the scrutiny of the government	die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit
	Everything she does now will be subject to scrutiny.	Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.
	reporting (to a public authority / organizational unit)	Berichterstattung {f} (an eine Behörde / Organisationseinheit) [adm.]
	periodic reporting	periodische Berichterstattung
	spontaneous reporting	Spontanberichterstattung {f}
	health reporting	Gesundheitsberichterstattung {f}
	reporting; reporting system	Berichtswesen {n}
	regulatory reporting (banking)	aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)
	dual reporting	doppeltes Berichtswesen [econ.]
	web reporting	webbasiertes Berichtswesen
	elimination	Beseitigung {f}; Abschaffung {f}
	elimination of quantitative restrictions	Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen
	elimination of customs duties	Abschaffung der Zölle
	foliage; leafage; leafwork	Blattwerk {n}; Laubwerk {n}; Belaubung {f} [bot.]
	autumn foliage; fall foliage [Am.]	Herbstbelaubung {f}
	recorder	Blockflöte {f} [mus.]
	recorders	Blockflöten {pl}
	messenger; intelligencer	Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f}
	messengers; intelligencer	Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl}
	to send a messenger	einen Boten schicken
	slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)	Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)
	a slight on his character; a snub to him	eine Brüskierung seiner Person
	a slight on her authority; a snub to her authority	eine Missachtung ihrer Autorität
	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.
	My comment was not intended to be a slight on your character.	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.
	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.
	chorus (part of a musical composition/performance)	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
	final chorus	Schlusschor {m}
	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"
	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester
	to say sth. in chorus	etw. im Chor sagen
	The men's chorus comes in before the women's chorus.	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
	intrusion (into sth.)	(gewaltsames) Eindringen {n}; Einbruch {m} (in etw.)
	intrusion into a computer system	Einbruch in eine Rechenanlage
	intrusion of water	Wassereinbruch [geol.] [min.]
	administration; administering	Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Verabfolgung {f} [veraltend]; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
	simultaneous administration	gleichzeitige Verabreichung
	administration of vaccines	Verabreichung von Impfstoffen
	forced administration (of medication)	erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)
	single dose administration	Einmalverabreichung {f}
	release (from)	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]
	conditional release	Entlassung auf Bewährung
	supervised release	Entlassung unter Führungsaufsicht
	release on probation or parole	bedingte Entlassung
	release on probation	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)
	release on parole	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)
	early release	vorzeitige Entlassung
	to be eligible for release on parole (of a prisoner)	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)
	dyestuff; dye (soluble colourant)	Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]
	dyestuffs; dyes	Farbstoffe {pl}
	diazo dye	Diazofarbstoff {m}
	solvent dye	Lösungsmittelfarbstoff {m}
	natural dye	Naturfarbstoff {m}
	vegetable dye	Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff
	pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
	acqueous dye dispersion	in Wasser suspendierter Farbstoff
	financial syndicate; syndicate; consortium; management group	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]
	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}
	banking syndicate; consortium of banks; group of banks	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}
	syndicate of American banks	amerikanisches Bankenkonsortium {n}
	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)
	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]
	promoting syndicate; promoter syndicate	Gründerkonsortium {n}
	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)	Übernahmekonsortium {n} (Börse)
	to form a syndicate	ein Konsortium bilden
	research (in/into/on sth.)	Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.]
	university research	Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}
	industry research; industrial research	Industrieforschung {f}
	youth research	Jugendforschung {f}
	group research	Konzernforschung {f}
	top-level research; cutting-edge research; excellent research	Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung
	research and development (R&D)	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
	research and teaching	Forschung und Lehre
	unity of teaching and research	Einheit von Forschung und Lehre
	research and technological development /RTD/	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/
	applied research	angewandte Forschung
	multidisciplinary research	multidisziplinäre Forschung
	exploratory research	Orientierungsforschung {f}
	qualitative research	qualitative Forschung
	quantitative research	quantitative Forschung
	patience	Geduld {f}; Ausdauer {f}; Langmut {m}; Langmütigkeit {f}
	to learn patience	sich in Geduld üben
	uncomplaining patience	unendliche Geduld
	I'm losing my patience.	Ich verliere die Geduld.
	cleric; clergy; clergyman; churchman; kirkman [Sc.]; man of the cloth; dominie [Am.]; ecclesiastic [formal]; divine [dated]	Geistlicher {m}; Kleriker {m} [geh.] [relig.]
	clerics; clergies; clergymen; churchmen; kirkmen; men of the cloth; dominies; ecclesiastics; divines	Geistliche {pl}; Kleriker {pl}; Kirchenleute {pl}
	senior clergyman; senior churchman	höherer Geistlicher; Kirchenmann
	taste (aesthetic value judgement)	Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil)
	tastes	Geschmäcker {pl}
	bad taste	schlechter Geschmack
	according to taste	je nach Geschmack
	Tastes differ.	Die Geschmäcker sind verschieden.
	to acquire a taste	auf den Geschmack kommen
	to be (just) to sb.'s taste/liking	(ganz) nach jds. Geschmack sein
	The colours are too bright for my taste/liking.	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.
	Does this suit your taste?	Entspricht das Ihrem Geschmack?
	That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)	Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt)
	to leave a bad taste in your mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
	This lemonade has a nasty taste	Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.
	The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?	Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?
	face mask; mask	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}
	face masks; masks	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}
	protective face mask	Gesichtsschutzmaske {f}
	mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection	Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}
	to breathe oxygen through a face mask	über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen
	face mask; mask; false face (as a disguise)	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}; Larve {f} [veraltet] (Gesichtsnachbildung zur Verkleidung)
	face masks; masks; false faces	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}; Larven {pl}
	sympathy (between two persons)	Gleichklang {f}; Harmonie {f} (zwischen zwei Personen) [soc.]
	to have little sympathy with sb.	für jdn. wenig übrig haben
	The sympathy between the two girls was obvious.	Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.
	There is no sympathy between them.	Sie harmonieren überhaupt nicht.
	background	Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}
	the background of the murder	die Hintergründe des Mordes
	invalid	Invalide {m,f}; Kranke {m,f}; Kranker; Gebrechliche {m,f}; Gebrechlicher; Pflegefall {m}
	invalids	Invaliden {pl}; Kranken {pl}; Kranke; Gebrechlichen {pl}; Gebrechliche; Pflegefälle {pl}
	to invalid	zum Invaliden machen
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	candidate	Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Anwärter {m}; Anwärterin {f} /cand./
	candidates	Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Anwärter {pl}; Anwärterinnen {pl}
	shoo-in	als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner
	microcomputer; small computer	Kleinrechner {m} [comp.]
	microcomputers; small computers	Kleinrechner {pl}
	small business computer	kommerzieller Kleinrechner
	clergy	Klerus {m}; Geistlichkeit {f} [relig.]
	the regular and the secular clergy	der geistliche und der weltliche Klerus
	collaboration (with the enemy)	Kollaboration {f} (mit dem Feind) [mil.]
	collaborations	Kollaborationen {pl}
	commentator	Kommentator {m}
	commentators	Kommentatoren {pl}
	insolvency administration; receivership; administrative receivership [Br.]; administration [Br.]	Konkursverwaltung {f}; Insolvenzverwaltung {f} [econ.]
	to go into receivership; to be placed in receivership; to go into administration [Br.]	einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt werden; in Konkurs gehen
	to be in receivership; to be in administration [Br.]	einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt sein; in Zwangsverwaltung sein
	health care; nursing; nursing care	Krankenpflege {f}; Pflege {f}; Krankenbetreuung {f}; Betreuung {f}
	geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.]	Altenpflege {f}
	home health care; home care; home nursing	häusliche Krankenpflege; häusliche Pflege; Hauspflege {f}
	palliative care; compassionate care; comfort care	Palliativpflege {f}
	protective care (in a hospital)	protektive Pflege (im Krankenhaus)
	transition care; short-term care	Übergangspflege {f}; Übergangsbetreuung {f}
	scratch; scrape	Kratzer {m}; Schramme {f}
	scratches; scrapes	Kratzer {pl}; Schrammen {pl}
	to scrape past sth. (vehicle)	an etw. vorbeischrammen {vi} (Fahrzeug) [auto]
	courier; messenger; intelligencer	Kurier {m}
	couriers; messengers; intelligencers	Kuriere {pl}
	by courier	durch Kurier
	mask; face mask (to make your face unrecognizable)	Maske {f}; Gesichtsmaske {f} (zum Unkenntlichmachen des Gesichts)
	masks; face masks	Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}
	stocking mask	Strumpfmaske {f}
	mask	Maske {f}; feste Bitgruppe {f} [comp.]
	masks	Masken {pl}; feste Bitgruppen {pl}
	measuring instrument; meter; measuring device	Messinstrument {n}; Meßinstrument {n} [alt]
	measuring instruments; meters; measuring devices	Messinstrumente {pl}; Meßinstrumente {pl}
	microcomputer	Mikrocomputer {m}; Microcomputer {m} [comp.]
	microcomputers	Mikrocomputer {pl}; Microcomputer {pl}
	microscope	Mikroskop {n}
	microscopes	Mikroskope {pl}
	binocular microscope	Binokularmikroskop {n}
	transmitted light microscope	Durchlichtmikroskop {n}
	nuclear track microscope	Kernspurmessmikroskop {n}; Kernspurmikroskop {n}
	optical microscope; light microscope	Lichtmikroskop {n}
	stereomicroscope	Stereomikroskop {n}
	ultraviolet fluorescence microscope	UV-Fluoreszenzmikroskop {n}
	times 30 microscope	Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung
	under a microscope	unter dem Mikroskop
	microwave; microwave oven	Mikrowelle {f}; Mikrowellenofen {m}; Mikrowellenherd {m}; Mikrowellengerät {n}
	microwaves; microwave ovens	Mikrowellen {pl}; Mikrowellenöfen {pl}; Mikrowellenherde {pl}; Mikrowellengeräte {pl}
	to microwave; to micro-cook; to nuke	in der Mikrowelle erhitzen (kochen)
	collaboration (on sth.)	Mitarbeit {f}; Mitwirkung {f} (bei etw.)
	sb.'s many years of collaboration (with)	jds. langjährige Mitarbeit (bei)
	to invite sb. to join in the work	jdn. zur Mitarbeit einladen
	sympathy (for sb./with sth.)	Mitgefühl {n} (mit jdm.); Anteilnahme {f} (an etw.) [psych.]
	extra sympathy	besonderes Mitgefühl
	to have / feel sympathy for sb.	mit jdm. mitfühlen (können)
	to have/feel sympathy with sth.	an einer Sache Anteil nehmen
	orchestra	Orchester {n} [mus.]
	orchestras	Orchester {pl}
	wind orchestra	Blasorchester {n}
	school orchestra	Schulorchester {n}
	symphony orchestra	Sinfonieorchester {n}; Symphonieorchester {n}; Symphoniker {pl} (in Namen)
	orchestra of plucked instruments	Zupforchester {n}
	contracted orchestra; pickup orchestra [Am.]	eigens zusammengestelltes Orchester
	orientation	Orientierung {f}
	The sketch is not to scale and is to be used for reference only.	Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.
	pact	Pakt {m}
	pacts	Pakte {pl}
	sponsorship	Patenstelle {f}
	sponsorships	Patenstellen {pl}
	patience	Patience {f}
	to play patience	Patiencen legen
More results