41-60 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

236 similar results for 41-60

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to reincorporate sth.; to reintegrate sth. (into sth.)	etw. wieder einbinden; wieder eingliedern; wieder einverleiben [geh.]; wieder hineinnehmen [ugs.] {vt} (in etw.)
	reincorporating; reintegating	wieder einbindend; wieder eingliedernd; wieder einverleibend; wieder hineinnehmend
	reincorporated; reintegated	wieder eingebunden; wieder eingegliedert; wieder einverleibt; wieder hineingenommen
	The city of Rajkot was reincorporated into the state of Gujarat in 1960.	1960 wurde die Stadt Radschkot wieder in den Bundesstaat Gudscharat eingegliedert.
	actionist	Aktionist {m} [art]
	actionists	Aktionisten {pl}
	the Viennese Actionists of the 1960	die Wiener Aktionisten der 60er Jahre
	tractor	Traktor {m}; Zugmaschine {f}; Trecker {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bulldog {m} [Nordwestdt.]; Schlepper {m} [Mittelostdt.] [agr.]
	tractors	Traktoren {pl}; Zugmaschinen {pl}; Trecker {pl}; Bulldoggen {pl}; Schlepper {pl}
	forest tractor	Forsttraktor {m}; Forstschlepper {m}
	fling; amorous escapade	Bettgeschichte {f}; amouröses Abenteuer {n}
	flings; amorous escapades	Bettgeschichten {pl}; amouröse Abenteuer {pl}
	clasp	Schließe {f}; Schließschnalle {f}; Metallverschluss {m}; Spangenverschluss {m}
	clasps	Schließen {pl}; Schließschnallen {pl}; Metallverschlüsse {pl}; Spangenverschlüsse {pl}
	clasp	Spange {f}
	clasps	Spangen {pl}
	tractor	Stachelrad {n}; Stachelwalze {f}
	tractors	Stachelräder {pl}; Stachelwalzen {pl}
	elementary	elementar; grundlegend {adj}; Elementar...
	Our project is still in the elementary stages.	Unser Projekt steckt noch in den Anfängen.
	to staff	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}
	staffing	besetzend; ausstattend
	staffed	besetzt; ausgestattet
	to staff an institution (by people)	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
	The charity provided money to staff and equip two schools.	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
	The bar is staffed by students and volunteers.	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
	The unit is staffed with 60 people.	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
	well-staffed	gut besetzt (mit Personal)
	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
	astonished	erstaunt; überrascht {adj}; in Erstaunen versetzt
	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]
	to scratch	den weißen Spielball beim Billard versenken {v}
	roof slate; roofing slate; table slate; shiver; shindle	Dachschiefer {m} [constr.]
	dye	Färbung {f}; Farbnuance {f}
	pill (wool)	Fluse {f}
	scratch	Gekritzel {n}; Kratzer {m}; Schramme {f}
	collaboration (between sb.)	Gemeinschaftsarbeit {f}; Gemeinschaftsproduktion {f} (zwischen jdm.)
	sense of taste; taste	Geschmackssinn {m}; Geschmack {m} [med.]
	merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy	Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]
	coastal; shore-based {adj}	Küsten...
	foliage; greenery; leaves	Laub {n}
	Paisley pattern; Paisley; Persian pickles	Paisleymuster {n}; Paisley [textil.]
	orchestra	Parterre {n}
	sponsorship	Patenschaft {f} [soc.]
	stria; scratch; furrow	Rutschstreifen {m}
	seventeenth part; seventeenth	Siebzehntel {n}
	shiver	Splitter {m}
	sponsorship	Sponsern {n}
	intrusion; intruding	Störung {f}; Besitzstörung {f}
	to scan (text)	in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen {vi} (Text) [ling.]
	blend (of)	Verschnitt {m}; Mischung {f} (aus)
	to scan (conform to the metre of a verse)	in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen {vi} (bei Versen) [ling.]
	administration	Verwaltungsdienst {m}
	release	Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.]
	fling	Wurf {m}; Schleudern {n}
	subject-specific; specialist; specialistic; technical	fachspezifisch {adj}
	specialist; technical	fachsprachlich {adj} [ling.]
	technical; specialist; specialistic	fachwissenschaftlich {adj}
	steady	langsam {adj}
	migratory; migrant	migratorisch {adj} [med.]
	slightly built; slight	schmal gebaut; schmalwüchsig {adj} [anat.]
	seventeen	siebzehn (17) {num}
	seventeenth	siebzehnte; siebzehnter; siebzehntes (17.) {num}
	Churchill (river)	Churchill {m} (Fluss) [geogr.]
	Cheltenham (city in England, Great Britain)	Cheltenham {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	smoking; puffing away	Qualmerei {f} [ugs.] (Rauchen)
	orientation; alignment	Einregelung {f}
	scanning; scan	Abtastung {f}; Scan {m}
	push-pull scanning	Abtastung {f} im Gegentakt
	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]
	heartfelt condolences/sympathy	herzliches/aufrichtiges Beileid
	in deepest sympathy	mit aufrichtigem Beileid
	Please accept my condolences.	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren
	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
	recorder	Aufnahmegerät {n}; Registrierapparat {m}
	recorders	Aufnahmegeräte {pl}; Registrierapparate {pl}
More results