tener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 similar results for tener

Tip:

	German	English
	Similar words: Teer, Tender, Tenor, Toner, Tuner, Zener-Diode, jener, teuer	Similar words: fork-tender, tender, tender-footedness, tender-hearted, tender-heartedly, tenet, tenner, tenor, tenter, toner, tuner
	verbotene Bieterabsprache {f}; verbotene Bieterabsprachen {pl} (bei einer Versteigerung/ Ausschreibung) [econ.]	collusive tendering [Br.]; collusive bidding [Am.] (in an auction /in a call for tender)
	unzulässige Bieterabsprachen bei exekutiven Versteigerungsverfahren [Ös.]	collusive tendering in compulsory auction proceeding
	Bieterverfahren {n} [econ.]	tender process [Br.]; tendering process [Br.]; bid process [Am.]; bidding process [Am.]
	Bieterverfahren {pl}	tender processes; tendering processes; bid processes; bidding processes
	gute Dienste {pl} (Völkerrecht) [pol.]	good offices (international law)
	Angebot seiner guten Dienste	tender of good offices
	seine guten Dienste anbieten	to offer your good offices
	jds. gute Dienste in Anspruch nehmen	to secure the good offices of sb.
	Diode {f} [electr.]	diode
	Dioden {pl}	diodes
	Detektordiode {f}	detector diode
	Freilaufdiode {f}	recovery diode
	Gleichrichterdiode {f}	rectifier diode
	Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}	tuner diode
	schnelle Diode	fast-recovery diode
	Schottky-Diode	Schottky diode; hot-carrier diode
	Trapatt-Diode	trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode
	Tunneldiode {f}; Esakidiode {f}	tunnel diode; Esaki diode
	Zener-Diode {f}	breakdown diode; Zener diode
	Eid {m}; Schwur {m}	oath
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths
	Diensteid {m}	official oath; oath of service
	Loyalitätsschwur {m}	loyalty oath
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	einen Eid ablegen; einen Schwur leisten	to take an oath; to swear an oath
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	im Zeugenstand vereidigt werden	to be put upon oath in the witness-box
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Empfangsgerät {n}; Empfänger {m} (bestehend aus Tuner und Verstärker) [electr.] [telco.]	receiving set; receiver terminal; receiver
	Empfangsgeräte {pl}; Empfänger {pl}	receiving sets; receiver terminals; receivers
	Satellitenempfänger {m}	satellite receiver
	UKW-Empfänger {m}	FM receiver
	Eröffnungstermin {m}; Öffnungstermin {m}; Submissionstermin {m} (Ausschreibung) [econ.]	tender submission date [Br.]; bid opening date [Am.] (tendering)
	Eröffnungstermine {pl}; Öffnungstermine {pl}; Submissionstermine {pl}	tender submission dates; bid opening dates
	Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.]	wing; tenor joint (wind instrument)
	Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}	wings; tenor joints
	Fürsorge {f}; Zuwendung {f}	care
	Gesundheitsfürsorge {f}	public health care
	Selbstfürsorge {f}; Achten {n} auf sich selbst	self-care
	Fürsorgekind {n}	child in care
	Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen	care of the frail and elderly
	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.	With tender and loving care she follows him.
	Großraumlöschfahrzeug {n} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/	airport crash tender
	Großraumlöschfahrzeuge {pl} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge {pl}	airport crash tenders
	Grundhaltung {f}; grundsätzliche Einstellung {f}; Tenor {m}	tenor
	Grundtenor {m}	basic tenor; basic message
	Grundsatz {m}; Lehrsatz {m}; Grundpfeiler {m}; Eckpfeiler {m} [phil.]	tenet
	Grundsätze {pl}; Lehrsätze {pl}; Grundpfeiler {pl}; Eckpfeiler {pl}	tenets
	einer der Grundpfeiler der Demokratie	one of the basic/fundamental tenets of democracy
	Instrumentenstimmer {m}; Stimmer {m} (Person) [mus.]	instrument tuner; tuner (person)
	Instrumentenstimmer {pl}; Stimmer {pl}	instrument tuners; tuners
	Kanalwähler {m} (Radio, TV, SAT)	tuner section; tuner (radio, TV, SAT)
	Kanalwähler {pl}	tuner sections; tuners
	Kostenteil {m}; Kostenanteil {m} (rechnerischer Teilbetrag) [econ.]	proportion of the cost(s)
	nur jener Kostenanteil, der ... entspricht	only the proportion of the cost equivalent to ...
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}	sb.'s chronological age; sb.'s age
	Alter {pl}	ages
	jds. biologisches Alter	sb.'s biological age
	jds. geistiges Alter	sb.'s mental age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.	the advanced age of sb.
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter	people my age
	Frauen in meinem Alter	women of my age; women of my vintage [humor.]
	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]	males of military age
	eine Frau im fortgeschrittenen Alter	a woman of advanced age/years
	im fortgeschrittenen Alter sein	to be advanced in age/years.
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Alter vor Schönheit.	Age before beauty.
	Leistungsposition {f}; Position {f} im Leistungsverzeichnis [econ.]	specification item; item in the tender specifications
	Leistungspositionen {pl}; Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis	specification items; item in the tender specificationses
	Bedarfsposition {f}; Eventualposition {f}	optional specification item; provisional specification item; provisional item
	Grundposition {f}; Hauptposition {f}	basic specification item: basic specification clause [Br.]
	Wahlposition {f}; Alternativposition {f}	alternate specification item; alternate item
	Zulageposition {f}	add-on specification item; add-on item
	Leistungsverzeichnis {n} /LV/ (bei Ausschreibungen) [econ.]	tender specifications; specifications for tenders; tender document [Br.]; bid document [Am.]
	Leistungsverzeichnis für eine Bauausschreibung	bill of quantities /BOQ/
	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)	light
	Effektlicht {n}	practical light
	Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.]	fill-light
	Schräglicht {n}	sloping light; slanting light
	greller Schein	glaring light; garish light; dazzling light
	ein bestimmtes Licht verbreiten	to shed a particular light
	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.
	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR
	Libor ohne Aufschlag	Libor flat
	Libor-Aufschlag {m}	spread over Libor
	Libor-Untergrenze {f}	Libor floor
	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen	Libor tenor
	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung	Libor-based deposits
	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung	Libor-based debt
	Geldbeschaffungskosten zum Libor	Libor-based cost of funds
	Libor-Marktmodell {n}	Libor market model
	nachträgliche Libor-Festsetzung	Libor fixing in arrears
	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen	Libor-linked pricing
	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen	Libor regulating interest-rate swap
	Finanzierung zum Libor	Libor funding; funding based on the Libor
	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor	sub-Libor funding
	Maschinenwärter {m}; Maschinist {m}; Maschinenbediener {m} [mach.]	machine attendant; machine tender; machine operator [Am.]
	Maschinenwärter {pl}; Maschinisten {pl}; Maschinenbediener {pl}	machine attendants; machine tenders; machine operators
	Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Musiknoten) [mus.]	clef (sheet music)
	Violinschlüssel {m}; G-Schlüssel {m}	treble clef; violin clef; G clef
	Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}	alto clef; C clef
	Tenorschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}	tenor clef; C clef
	Bassschlüssel {m}; F-Schlüssel {m}	bass clef; F clef
	Position {f} im Leistungsverzeichnis (Ausschreibung) [econ.]	tender item [Br.]; bid item [Am.]
	Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis	tender items; bid items
	Rücktritt {m}; Demission {f} (von etw.) [adm.]	resignation (from sth.)
	Rücktritte {pl}; Demissionen {pl}	resignations
	seinen Rücktritt einreichen	to tender your resignation; to hand in your resignation
	jdn. zum Rücktritt / zur Demission zwingen	to force sb. to resign
	Rührtrommel {f}; Wirbeltrommel {f}; Rolltrommel {f}; Tenortrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	tenor drum
	Rührtrommeln {pl}; Wirbeltrommeln {pl}; Rolltrommeln {pl}; Tenortrommeln {pl}	tenor drums
	Scheinangebot {n}	sham offer
	Scheinangebote {pl}	sham offers
	Scheinangebot bei öffentlichen Ausschreibungen	dummy tender
	Schlepptender {m}; Tender {m} (Bahn)	trailing tender (railways)
	Schlepptender {pl}; Tender {pl}	trailing tenders
	Schwellung {f} (angeschwollenes Organ) [med.]	swelling (swollen organ)
	derbe Schwellung	firm swelling
	glasige / trübe Schwellung	glassy / cloudy swelling; albuminous degeneration; parenchymatous degeneration
	harte Schwellung	non-tender swelling
	Spannhaken {m}; Kluppe {f} [textil.]	stenter hook [Br.]; tenter hook [Am.]; clip
	Spannhaken {pl}; Kluppen {pl}	stenter hooks; tenter hooks; clips
	Spannrahmen {m}; Spannmaschine {f} [textil.]	stenter frame [Br.]; stenter [Br.] tenter frame [Am.]; tenter [Am.]
	Spannrahmen {pl}; Spannmaschinen {pl}	stenter frames; stenter tenter frames; tenters
	Einetagen-Spannrahmen {m}	single-layer stenter; single-layer tenter
	Etagenrahmen {m}	multi-layer stenter; multi-layer tenter
	Stangenspargel {m} [cook.]	asparagus (served whole); asparagus spear
	Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce hollandaise	Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise
	Submission {f}	tender
	Submissionen {pl}	tenders
	Tanklöschfahrzeug {n}; Löschfahrzeug {n}	fire engine/water tender unit
	Tanklöschfahrzeuge {pl}; Löschfahrzeuge {pl}	fire engine/water tender units
	Tanklöschfahrzeug {n} /TLF/	water tender; pumper [Am.]
	Tanklöschfahrzeuge {pl}	water tenders; pumpers
	Teer {m}	tar
	Braunkohlenteer {m}	bituminous tar; brown-coal tar; tar from lignite; lignite tar
	Bergteer {m}	mineral tar; natural tar; maltha; pissasphalt; bitumen
	Braunkohlenschwelteer {m}	brown-coal low-temperature distillation tar
	Buchenholzteer {m}	beech wood tar
	Tender {m}; Wagen {m} (in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn)	tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway)
	Kohlewagen {m}	coal tender
	Tenor {m} [mus.]	tenor
	Tenöre {pl}	tenors
	Countertenor; Altus	countertenor
	lyrischer Tenor	lyric(al) tenor
	Heldentenor {m}	heroic tenor
	Tenorblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument)	tenor recorder
	Tenorblockflöten {pl}	tenor recorders
	Tenormandoline {f}; Mandola {f} [mus.]	tenor mandolin; mandola
	Tenormandolinen {pl}; Mandolas {pl}	tenor mandolins; mandolas
	Tenorsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument)	tenor saxophone
	Tenorsaxophonen {pl}	tenor saxophones
	Termin {m}; letzter Termin	deadline
	Abgabetermin {m}	submission deadline
	Termin für die Angebotslegung	deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]
	den Termin einhalten	to meet the deadline
	Termine einhalten	to adhere to deadlines
	Tuner {m} (Empfangsteil einer größeren Anlage ohne Verstärker) (Radio, TV) [telco.]	tuner
	Tuner {pl}	tuners
	Toner {m} (pulverförmige Druckfarbe) [print]	toner
	Druckertoner {m}	toner for printers
	Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes)	transfer (from one medium to another)
	Übertragung des Farbtoners auf das Papier	transfer of the colour toner to the paper
	Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer of data between computers and external media
	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]
	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit	supported accommodation; sheltered accommodation
	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}	communal accommodation
	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie	homestay accommodation; homestay
	Privatquartier {n}	private accommodation
	Massenquartier {n}	mass accommodation
	eine Übernachtungsmöglichkeit	accommodation for the night
	Unterkunft und Verpflegung	board and lodging
	subventioniertes Wohnen	subsidized accommodation
	Datum {n} der Unterbringung	accommodation date
	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.	The price includes flights and accommodation.
	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]	Can you arrange some accommodation for me?
	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?	Have you found anywhere to stay yet?
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	Hotel accommodation is rather expensive there.
	Verdingungsverhandlung {f}; Submissionsverhandlung {f} (Ausschreibung) [econ.]	tender negotiation [Br.]; bid negotiation [Am.] (tendering)
	Verdingungsverhandlungen {pl}; Submissionsverhandlungen {pl}	tender negotiations; bid negotiations
	Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.]	currency (legal tender in a country)
	Währungen {pl}	currencies
	Basiswährung {f}	base currency
	digitale Währung	digital currency
	einheitliche Währung; Einheitswährung {f}	single currency
	entwertete Währung	depreciated currency
	frei konvertierbare Währung	Article eight Currency
	harte Währung	hard currency
	Landeswährung {f}	local currency
	Regionalwährung {f}; Regionalgeld {n}	regional currency
	weiche Währung	soft currency
	Einführung einer einheitlichen Währung	adoption of a single currency; introduction of a single currency
	eine Währung aufwerten	to appreciate a currency
	Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.]	groundswell (of a particular opinion) [fig.]
	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch	a groundswell of disclosures about child abuse
	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften	a groundswell of opinion against the new rules
	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
	Zahlungsmittel {n}	means of payment
	gesetzliches Zahlungsmittel	legal tender
	unbare Zahlungsmittel {pl}	non-cash means of payment
More results