BVDs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for BVDs

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: ADS-Syndrom, AIDS, AIDS-Infizierter, AIDS-Kranke, AIDS-Kranker, AIDS-Patient, AIDS-Patienten, AIDS-Rate, Avis, BCS-Theorie, BHs, BIOS, Bad, Bad-Accessoire, Bad-Accessoires, Bad-Kryostat, Badi, Bams, Bands, Bars, Bass	Similar words: beds, bids, bods, buds, marriage-beds, plank-beds, sick-!-beds
	Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.]	scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds)
	Fruchtansatz {m} [bot.]	fruit buds; set; fructification
	Gaumenfreude {f}; Gaumenkitzel {m}; Hochgenuss {m} (Speise) [cook.]	delight for the taste buds (of a dish)
	Kopffreiheit {f} (Auto, Doppelstockbett usw.)	headroom; headspace (in a car, bunk beds etc.)
	Schichtenfolge {f} [geol.]	sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series
	Steigerungsschritte {pl} für die Gebote (bei einer Auktion)	bid increments; increments between bids (at an auction)
	Barbados {n} /BB/ (Kfz: /BDS/) [geogr.]	Barbados
	bankig {adj} [geol.]	(thickly) bedded; stratified in thick beds
	Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.]	stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series
	Ablagerungsgestein {n}; Schichtgestein {n}; Sedimentgestein {n}; Sediment {n} [geol.]	sedimentary rock; stratified rock; bedded rock; sedimentite
	eisenhaltiges Ablagerungsgestein	red beds
	Augenbutter {f}; Augenschleim {m}	eye rheum
	Schlafsand {m}; Schlafkörnchen {pl}; Schlaf in den Augen (eingetrocknetes Sekrete der Augenliddrüsen)	sleep; sleepy-seeds; sleepy buds; sleepy sand (dried rheum)
	Akutbett {n} [med.]	acute care bed
	Akutbetten {pl}	acute care beds
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)
	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}	syndicate bid; syndicated bid
	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	to have a tender/bid accepted
	Angebotssumme {f} (öffentliche Ausschreibung)	bid sum; sum of bids (call for tenders)
	Angebotssummen {pl}	bid sums; sums of bids
	Aufbettung {f}	extra bed; extra beds
	Aufbettungen {pl}	extra beds
	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)
	Ausschreibungen {pl}	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
	beschränkte Ausschreibung	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]
	Dauerausschreibung {f}	standing invitation (for/to tender)
	Einzelausschreibung {f}	individual invitation for/to tender
	öffentliche Ausschreibung	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]
	Teilausschreibung {f}	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender
	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege	by tender; by bid; by contract
	Austernbank {f}	oyster bed; oysterbed
	Austernbänke {pl}	oyster beds; oysterbeds
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Bettsofa {n}; Schlafsofa {n}; Schlafcouch {m}	sofa bed; bed settee [Br.]; put-you-up [Br.]; daybed [Am.]; studio couch [Am.]; davenport ® [Am.]
	Bettsofas {pl}; Schlafsofas {pl}; Schlafcouche {pl}	sofa beds; bed settees; put-you-ups; daybeds; studio couches; davenports
	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon
	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons
	aufgerichtete Schicht	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
	aufliegende Schicht	superposed bed
	einseitig geneigte Schicht	homoclinal bed
	fossiler Bodenhorizont	palaeosol
	Grundwasserhorizont {m}	groundwater horizon; water-bearing horizon
	verfestigte Schicht	concretionary horizon
	verworfene Schicht	disrupted bed; faulted stratum
	wasserführende Schicht	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
	Brautbett {n}	bridal bed
	Brautbetten {pl}	bridal beds
	Campingbett {n}; Campingliege {f}; Gartenliege {f}; Sonnenliege {f}; Dreibeinliege {f}	camp bed [Br.]; sunbed [Br.]; cot [Am.]
	Campingbetten {pl}; Campingliegen {pl}; Gartenliegen {pl}; Sonnenliegen {pl}; Dreibeinliegen {pl}	camp beds; sunbeds; cots
	Doppelbett {n}	double bed
	Doppelbetten {pl}	double beds
	ca. 1,50 m breites Doppelbett	queen-size bed
	ca. 1,90 m breites Doppelbett	king-size bed
	Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)	twin beds
	Ehebett {n}	marriage-bed; nuptial bed
	Ehebetten {pl}	marriage-beds; nuptial beds
	Einzelbett {n}	single bed
	Einzelbetten {pl}	single beds
	Etagenbett {n} [Dt.]; Doppelstockbett {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Stockbett {n} [Süddt.] [Ös.]; Kajütenbett {n} [Schw.]	set of bunk beds
	Etagenbetten {pl}; Doppelstockbetten {pl}; Stockbetten {pl}; Kajütenbetten {pl}	sets of bunk beds
	unten im Etagenbett schlafen	to sleep in the bottom bunk of a set of bunk beds
	Faltbett {n}	folding bed
	Faltbetten {pl}	folding beds
	Feldbett {n}	camp bed; cot [Am.]
	Feldbetten {pl}	camp beds; cots
	Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m}	attempt to escape; escape attempt; escape bid
	Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl}	attempts to escape; escape attempts; escape bids
	Flussbett {n} [geogr.]	river bed; riverbed; stream bed
	Flussbetten {pl}	river beds; riverbeds; stream beds
	altes Flussbett	old course
	Abtragung des Flussbetts	stream bed erosion
	Vertiefung des Flussbettes	deepening of the river bed
	Gebot {n} (für etw.) (bei einer Auktion) [econ.]	bid (for sth.) (at an auction)
	Gebote {pl}	bids
	Eröffnungsgebot {n}	opening bid
	Erstgebot; Angebot	opening bid; initial bid; first bid
	das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben	to place the highest bid
	Scheingebot {n}	mock bid
	(Noch) weitere Gebote?	Any more bids?
	Geschmacksknospe {f} (in der Mundschleimhaut) [anat.]	taste bud; gustatory bud; gustatory bulb; taste corpuscle; Schwalbe's corpuscle; gemma
	Geschmacksknospen {pl}	taste buds; gustatory buds; gustatory bulbs; taste corpuscles; Schwalbe's corpuscles; gemmas
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Gipsliegeschale {f}; Gipsbett {n} [med.]	plaster bed
	Gipsliegeschalen {pl}; Gipsbetten {pl}	plaster beds
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Grundwassersohlschicht {f} [geol.]	groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard
	Grundwassersohlschichten {pl}	groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards
	Himmelbett {n}	tester bed
	Himmelbetten {pl}	tester beds
	Hochbett {n}	loft bed; bunk bed
	Hochbetten {pl}	loft beds; bunk beds
	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]	murder; hell; an ordeal [fig.]
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Hundebett {n}	dog's bed
	Hundebetten {pl}	dog's beds
	Käfigbett {n}	caged bed
	Käfigbetten {pl}	caged beds
	Katzenbett {n}	cat's bed
	Katzenbetten {pl}	cat's beds
	Kinderbett {n}	toddler bed
	Kinderbetten {pl}	toddler beds
	(mechanisches) Klärbecken {n}; Absetzbecken {n}; Flotationsbecken {n} (Abwasser)	clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage)
	Klärbecken {pl}; Absetzbecken {pl}; Flotationsbecken {pl}	clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons
	Klappbett {n}	folding bed
	Klappbetten {pl}	folding beds
	Knochenbruchbett {n}; Frakturbett {n} [med.]	fracture bed
	Knochenbruchbetten {pl}; Frakturbetten {pl}	fracture beds
	Knospe {f} [bot.]	bud
	Knospen {pl}	buds
	Blattknospe {f}	leaf bud
	Endknospe {f}	terminal bud
	Rosenknospe {f}	rosebud
	Seitenknospe {f}; Achselknospe {f}	axillary bud
	Krankenhausbett {n}; Spitalsbett {n} [Ös.]; Spitalbett {n} [Schw.]	hospital bed
	Krankenhausbetten {pl}; Spitalsbetten {pl}; Spitalbetten {pl}	hospital beds
	Intensivbett {n}	intensive care unit bed; ICU bed
	Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]	load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry)
	Ladeflächen {pl}	load areas; loading areas; cargo areas; beds
More results