A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
92
similar
results for BVDs
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Similar words:
ADS-Syndrom
,
AIDS
,
AIDS-Infizierter
,
AIDS-Kranke
,
AIDS-Kranker
,
AIDS-Patient
,
AIDS-Patienten
,
AIDS-Rate
,
Avis
,
BCS-Theorie
,
BHs
,
BIOS
,
Bad
,
Bad-Accessoire
,
Bad-Accessoires
,
Bad-Kryostat
,
Badi
,
Bams
,
Bands
,
Bars
,
Bass
Similar words:
beds
,
bids
,
bods
,
buds
,
marriage-beds
,
plank-beds
,
sick-!-beds
Lagerstätte
{f}
;
Lager
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
deposit
Lagerstätten
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
deposits
Natursteinvorkommen
{n}
natural
stone
deposit
abbauwürdige
Lagerstätte
;
abbauwürdiges
Vorkommen
payable
deposit
;
workable
deposit
adernförmige
Lagerstätte
network
deposit
antiklinale
Lagerstätte
anticlinal
reservoir
ausgebeutete
Lagerstätte
depleted
field
erkundete
Lagerstätte
proved
deposit
gangartige
Lagerstätte
gangue
deposit
gangförmiges
Vorkommen
occurrence
in
veins
hydrothermale
Lagerstätte
hydrothermal
deposit
intrusive
Lagerstätte
intrusive
deposit
kontaktmetamorphe
Lagerstätte
contact-metamorphic
deposit
lagerförmiges
Vorkommen
occurrence
in
beds
linsenförmige
Lagerstätte
lenticulat
deposit
nesterförmiges
Vorkommen
occurrence
in
pockets
oberflächennahe
Lagerstätte
superficial
deposit
stockförmiges
Vorkommen
occurrence
in
floor
subvulkanische
Lagerstätte
subvolcanic
deposit
supergene
Lagerstätten
supergene
deposits
verworfene
Lagerstätte
faulted
deposit
wasserführende
Lagerstätte
water-bearing
deposit
als
Porenraumfüllung
ausgebildete
Lagerstätte
interstitial
deposit
neue
Lagerstätten
erschließen
to
develop
new
deposits
Liegeplatz
{m}
(
im
Liegewagen
) (
Bahn
)
[transp.]
couchette
bed
;
reclining
berth
(railway)
Liegeplätze
{pl}
couchette
beds
;
reclining
berths
Maschinenfundament
{n}
;
Gerätefundament
{n}
;
Maschinenbett
{n}
;
Maschinengründung
{f}
[mach.]
machine
foundation
;
machine
bed
;
equipment
plinth
Maschinenfundamente
{pl}
;
Gerätefundamente
{pl}
;
Maschinenbetten
{pl}
;
Maschinengründungen
{pl}
machine
foundations
;
machine
beds
;
equipment
plinths
Mensch
{m}
;
Heini
{m}
;
Fuzzi
{m}
;
Fritze
{m}
[Norddt.] (
in
Zusammensetzungen
);
Typ
{m}
[ugs.]
chap
[Br.]
;
bod
[Br.]
;
fellow
[Br.]
[slightly dated]
Menschen
{pl}
;
Heinis
{pl}
;
Fuzzis
{pl}
;
Fritzen
{pl}
;
Typen
{pl}
chaps
;
bods
;
fellows
Computerheini
{m}
;
Computerfritze
{m}
computer
chap
der
Mensch
vom
Ministerium
;
der
vom
Ministerium
the
fellow
from
the
Ministry
;
the
Ministry
bod
Den
Küchenfuzzis
ist
das
egal
.
The
bods
in
the
kitchen
don't
care
.
Er
ist
ein
bisschen
ein
komischer
Typ
.
He's
a
bit
of
an
odd
bod
.
So
ein
Typ
vom
Büro
/
Einer
vom
Büro
hat
für
dich
angerufen
.
Some
bod
from
the
office
rang
you
.
Möglichkeit
{f}
(
Einrichtung
,
die
etw
.
ermöglicht
)
facility
Einstellmöglichkeit
{f}
(
für
Tiere
)
stabling
facilities
(for
animals
)
ein
PC
mit
der
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
DVDs
ein
Klebestreifen
,
der
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
werden
kann
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
We
have
no
facility/facilities
for
disposing
of
batteries
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
Inhalt
von
Internetseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
Muschelbank
{f}
[zool.]
mussel
bed
;
shell
bank
Muschelbänke
{pl}
mussel
beds
;
shell
banks
Nachläufer
{m}
(
Langholzwagen
)
[agr.]
rear
bank
;
rear
bed
(of a
sett
)
Nachläufer
{pl}
rear
banks
;
rear
beds
Nagelbett
{n}
[anat.]
nail
bed
Nagelbetten
{pl}
nail
beds
die
Nägel
bis
aufs
Nagelbett
abbeißen
to
bite
the
nails
to
the
quick
Nagelbrett
{n}
bed
of
nails
Nagelbretter
{pl}
beds
of
nails
Notbett
{n}
;
Notlager
{n}
makeshift
bed
;
shakedown
Notbetten
{pl}
;
Notlager
{pl}
makeshift
beds
;
shakedowns
Notfallspur
{f}
(
bei
starkem
Gefälle
);
Notbremsweg
{m}
;
Fluchtspur
{f}
;
Fangspur
{f}
[auto]
runaway
truck
ramp
;
runaway
truck
lane
;
emergency
escape
ramp
;
truck
arrester
bed
Notfallspuren
{pl}
;
Notbremswege
{pl}
;
Fluchtspuren
{pl}
;
Fangspuren
{pl}
runaway
truck
ramps
;
runaway
truck
lanes
;
emergency
escape
ramps
;
truck
arrester
beds
Pflanzenbeet
{n}
;
Pflanzbeet
{n}
;
Gartenbeet
{n}
;
Beet
{n}
[agr.]
planting
bed
;
planted
bed
;
bed
Pflanzenbeete
{pl}
;
Pflanzbeete
{pl}
;
Gartenbeete
{pl}
;
Beete
{pl}
planting
beds
;
planted
beds
;
beds
Anzuchtbeet
{n}
;
Ansaatbeet
{n}
;
Saatbeet
{n}
;
Samenbeet
{n}
seed
bed
Blumenbeet
{n}
flower
bed
Gemüsebeet
{n}
vegetable
bed
Hochbeet
{n}
;
Hügelbeet
{n}
raised
planting
bed
;
raised
bed
;
raised
planter
Moorbeet
{n}
;
Torfbeet
{n}
peat
bed
Randbeet
{n}
border
bed
Rosenbeet
{n}
rose
bed
Treibbeet
{n}
;
Warmbeet
{n}
;
Mistbeet
{n}
hotbed
Pritsche
{f}
(
Holzliege
)
plank-bed
;
wooden
bed
Pritschen
{pl}
plank-beds
;
wooden
beds
Prüfstand
{m}
;
Prüfplatz
{m}
;
Versuchsstand
{m}
;
Prüfraum
{m}
[techn.]
testing/test
stand
;
testing/test
station
;
testing/test
bed
;
testing/test
bay
;
testing/test
bench
;
testing/test
rig
;
testing/test
room
Prüfstände
{pl}
;
Prüfplätze
{pl}
;
Versuchsstände
{pl}
;
Prüfräume
{pl}
testing/test
stands
;
testing/test
stations
;
testing/test
beds
;
testing/test
bays
;
testing/test
benches
;
testing/test
rigs
;
testing/test
rooms
computergeführter
Leistungsprüfstand
{m}
computer-controlled
performance
test
station
Drehmomentprüfstand
{m}
torque
stand
;
torque
bed
;
torque
room
Einzylinder-Prüfstand
{m}
single
cylinder
test
station
Motorprüfstand
{m}
engine
test
bench
Reifenprüfstand
{m}
tyre
test
stand
[Br.]
;
tire
test
stand
[Am.]
;
test
rig
for
tyres
[Br.]
/
tires
[Am.]
Schwingungsprüfstand
{m}
vibration
test
stand
;
vibration
testing
rig
Ventilatorprüfstand
{m}
ventilator
testing
stand
;
ventilator
test
stand
;
ventilator
test
rig
Rollbett
{n}
truckle
bed
;
trundle
bed
[Am.]
[Austr.]
Rollbetten
{pl}
truckle
beds
;
trundle
beds
Rollenbahn
{f}
;
Rollenförderer
{m}
[techn.]
roller
track
;
roller
bed
;
roller
conveyor
;
conveyor
track
Rollenbahnen
{pl}
;
Rollenförderer
{pl}
roller
tracks
;
roller
beds
;
roller
conveyors
;
conveyor
tracks
aufklappbare
Rollenbahn
hinged
roller
conveyor
Rollgang
{m}
roller
bed
Rollgänge
{pl}
roller
beds
Sandschicht
{f}
;
Sandbett
{n}
(
als
Untergrund
)
[techn.]
sand
bed
;
sand
coffering
;
subcrust
(as a
pavement
)
Sandschichten
{pl}
;
Sandbetten
{pl}
sand
beds
;
sand
cofferings
;
subcrusts
Schneckenkante
{f}
;
Schneckennase
{f}
(
Schneckenschutz
für
Hochbeete
)
[agr.]
anti-slug
edge
(slug
guard
for
raised
beds
)
Schneckenkanten
{pl}
;
Schneckennasen
{pl}
anti-slug
edges
Schnittplatte
{f}
;
Matrize
{f}
(
Schmiede
)
[techn.]
clipping
bed
(forge)
Schnittplatten
{pl}
;
Matrizen
{pl}
clipping
beds
Schrankbett
{n}
foldaway
bed
;
cupbed
Schrankbetten
{pl}
foldaway
beds
;
cupbeds
Seebecken
{n}
(
Gewässerkunde
)
lake
basin
;
lake
bed
;
lakebed
(hydrology)
Seebecken
{pl}
lake
basins
;
lake
beds
;
lakebeds
Seegraswiese
{f}
[bot.]
seagrass
bed
Seegraswiesen
{pl}
seagrass
beds
Sonnenbank
{f}
;
Solarium
{n}
sun-tanning
bed
;
sunbed
[Br.]
;
tanning
bed
[Am.]
Sonnenbänke
{pl}
;
Solarien
{pl}
sun-tanning
beds
;
sunbeds
;
tanning
beds
Steinkohleflöz
{m}
;
Kohleflöz
{m}
;
Steinkohleschicht
{f}
;
kohleführende
Schicht
{f}
;
Kohlelager
{n}
[min.]
coal
seam
;
seam
of
coal
;
coal
bed
;
coal
measure
Steinkohleflöze
{pl}
;
Kohleflöze
{pl}
;
Steinkohleschichten
{pl}
;
kohleführende
Schichten
{pl}
;
Kohlelager
{pl}
coal
seams
;
seams
of
coal
;
coal
beds
;
coal
measures
Strohlager
{n}
bed
of
straw
Strohlager
{pl}
beds
of
straw
Termin
{m}
;
letzter
Termin
deadline
Abgabetermin
{m}
submission
deadline
Termin
für
die
Angebotslegung
deadline
for
(the)
submission
of
tenders
[Br.]
/
bids
[Am.]
;
tender
due
date
[Br.]
;
bid
due
date
[Am.]
den
Termin
einhalten
to
meet
the
deadline
Termine
einhalten
to
adhere
to
deadlines
Übernahmeangebot
{n}
;
Angebot
{n}
(
an
Aktionäre
)
[econ.]
bid
(to
shareholders
)
Übernahmeangebote
{pl}
;
Angebote
{pl}
bids
Pflichtangebot
{n}
mandatory
bid
Übernahmeangebot
mit
Aktienaufkauf
all-cash
bid
Übernahmeangebot
mit
Aktientausch
all-share
bid
;
all-stock
bid
[Am.]
Übernahmeangebot
{n}
[econ.]
(corporate)
take-over
bid
Übernahmeangebote
{pl}
take-over
bids
Unterbett
{n}
;
Matratzenauflage
{f}
[textil.]
feather
bed
Unterbetten
{pl}
;
Matratzenauflagen
{pl}
feather
beds
Wandbett
{n}
;
Einklappbett
{n}
wall
bed
;
pull
down
bed
;
Murphy
bed
Wandbetten
{pl}
;
Einklappbetten
{pl}
wall
beds
;
pull
down
beds
;
Murphy
beds
Wattestäbchen
{n}
cotton
swab
;
cotton
bud
;
cotton-wool
tip
[Br.]
;
Q-tip
[Am.]
®
Wattestäbchen
{pl}
cotton
swabs
;
cotton
buds
;
cotton-wool
tips
;
Q-tips
Wurzelaustrieb
{m}
;
Wurzelausschlag
{m}
;
Wurzelspross
{m}
;
Wurzelschössling
{m}
;
Wurzelbrut
{f}
;
Stockausschlag
{m}
;
Bestockungstrieb
{m}
[bot.]
root
bud
;
root
sucker
;
basal
sprout
;
tiller
Wurzelaustriebe
{pl}
;
Wurzelausschläge
{pl}
;
Wurzelsprosse
{pl}
;
Wurzelschösslinge
{pl}
;
Stockausschläge
{pl}
;
Bestockungstriebe
{pl}
root
buds
;
root
suckers
;
basal
sprouts
;
tillers
Zeugnis
über
die
tierärztliche
Staatsprüfung
[Dt.]
;
Promotionsurkunde
zum
Doktor
der
Veterinärmedizin
[Ös.]
[stud.]
[adm.]
Diploma
of
Bachelor
of
Veterinary
Science
/BVSc/
[Br.]
;
Diploma
of
Bachelor
in/of
Veterinary
Medicine
/MVB/
[Ir.]
Zeugnis
über
die
zahnärztliche
Prüfung
[Dt.]
;
Promotionsurkunde
zum
Doktor
der
Zahnheilkunde
[Ös.]
[stud.]
[adm.]
Diploma
of
Bachelor
of
Dental
Surgery
/BDS/
,
/B
.Ch.D./;
Licentiate
in
Dental
Surgery
Zusatzbett
{n}
;
Zustellbett
{n}
(
Unterbringung
von
Personen
)
extra
bed
;
additional
bed
(accommodation
of
persons
)
Zusatzbetten
{pl}
;
Zustellbetten
{pl}
extra
beds
;
additional
beds
Zwischenschicht
{f}
[geol.]
interlayer
;
interbed
;
intercalated
bed
Zwischenschichten
{pl}
interlayers
;
interbeds
;
intercalated
beds
öffentlich
ausgeschrieben
{adj}
[econ.]
publicly
advertised
for
tenders
[Br.]
/
for
bidding
[Am.]
/
for
bids
[Am.]
;
publicly
announced
for
tenders
[Br.]
/
for
bidding
[Am.]
/
for
bids
[Am.]
Das
Bauprojekt
wurde
öffentlich
ausgeschrieben
.
The
project
has
been
publicly
advertised
for
construction
tenders
.
jdm
.
etw
.
berechnen
;
verrechnen
[Ös.]
[Schw.]
;
jdm
.
etw
.
in
Rechnung
stellen
;
von
jdm
.
etw
.
verlangen
{vt}
(
für
etw
.)
[fin.]
to
charge
sb
.
sth
.;
to
charge
sth
.
from
sb
. (for
sth
.);
to
charge/put
sth
.
to
sb
.'s
account
;
to
bill
sb
.
for
sth
.;
to
invoice
sb
.
for
sth
.
berechnend
;
verrechnend
;
in
Rechnung
stellend
;
verlangend
charging
;
charge/putting
to
account
;
billing
;
invoicing
berechnet
;
verrechnet
;
in
Rechnung
gestellt
;
verlangt
charged
;
charged/put
to
account
;
billed
;
invoiced
eine
Gebühr
verlangen
to
charge
a
fee
die
Verpackung
in
Rechnung
stellen
to
charge
for
packing
...
werden
zum
alten
Satz
berechnet
.
...
will
be
charged
at
the
for
mer
rate
.
Er
hat
mir
10
Euro
dafür
berechnet
.
He
charged
me
10
euros
for
it
.
Wieviel
verlangen
Sie
dafür
?;
Was
kostet
das
bei
Ihnen
?
How
much
do
you
charge
for
it
?
Dafür
berechne
ich
Ihnen
nichts
.
I
won't
charge
you
for
that
.
Ein
höherer
Preis
darf
verlangt
werden
.
A
higher
price
can
be
charged
.
Für
DVDs
wird
dem
Entleiher
eine
zusätzliche
Gebühr
berechnet/verrechnet
.
An
additional
fee
is
charged
from
the
borrower
for
DVDs
.
etw
.
belegen
{vt}
(
Raum
in
Anspruch
nehmen
) (
Person
)
to
occupy
sth
. (space) (person)
belegend
occupying
belegt
occupied
ein
Haus
bewohnen
to
occupy
a
house
eine
Firma
,
die
in
einem
Büro
im
5.
Stock
residiert
a
company
occupying
an
office
on
the
5th
floor
.
Patienten
,
die
Krankenhausbetten
belegen
patients
occupying
hospital
beds
die
Familie
,
die
sich
im
Auto
befand
the
family
occupying
the
car
etw
.
beziehen
;
überziehen
{vt}
to
cover
sth
.;
to
put
a
cover
on
sth
.
beziehend
;
überziehend
covering
;
putting
a
cover
bezogen
;
überzogen
covered
;
put
a
cover
bezieht
;
überzieht
covers
;
puts
a
cover
bezog
;
überzog
covered
;
put
a
cover
das
Bett
/
die
Betten
frisch
beziehen
/
überziehen
to
change
the
bed
linens
/
sheets
(on
the
bed/beds
);
to
put
clean
sheets
on
(the
bed/beds
)
das
Kopfkissen
überziehen
to
put
a pillowslip
[Br.]
/pillowcase
[Am.]
on
etw
.
mit
Stoff
beziehen
to
cover
sth
.
with
fabric
bieten
;
reizen
{vi}
to
bid
{
bid
;
bid
}
bietend
;
reizend
bidding
geboten
;
gereizt
bid
bietet
bids
bot
bid
mehr
bieten
;
ein
höheres
Angebot
machen
to
overbid
{
overbid
;
overbid
}
erst
noch
;
noch
{adv}
(
in
positiven
Aussagen
)
to
have
yet
to
...;
to
be
yet
to
... (in
positive
assertions
)
die
Bücher
die
ich
gelesen
habe
und
die
,
die
ich
noch
lesen
muss
the
books
I
have
read
and
the
ones
I
have
yet
to
read
Sie
muss
erst
noch
überzeugt
werden
.
She
has
yet
to
be
convinced
.
Den
Mann
fürs
Leben
muss
ich
erst
noch
finden
.
I
have
yet
to
meet
the
man
I
wish
to
marry
.
Das
Beste
kommt
erst
.;
Das
Beste
kommt
noch
.
The
best
is
yet
to
come
.
Wir
müssen
uns
erst
für
einen
Kandidaten
entscheiden
.
We
have
yet
to
decide
on
a
candidate
.
Er
hat
insgesamt
vier
DVDs
,
und
die
anderen
zwei
muss
ich
mir
noch
ansehen
.
He
has
four
DVDs
in
total
and
I've
yet
to
watch
the
other
two
.
More results
Search further for "BVDs":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners