A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
localizer
localizers
localizes
localizing
locally
locally hired personnel
locally stable
locals
locals and tourists
Search for:
ä
ö
ü
ß
318 results for
locally
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Als
örtlich
verbunden
gelten
Betriebe
,
die
unter
einheitlicher
Leitung
stehen
und
den
gleichen
Standort
haben
. [EU]
Locally
integrated
works
are
those
under
the
same
management
and
in
the
same
location
.
Als
verteilt
gelten
Nahrungsmittel
,
die
vor
Ort
entsprechend
dem
täglichen
oder
wöchentlichen
Bedarf
der
Begünstigten
in
Form
von
Paketen
oder
Mahlzeiten
ohne
einen
weiteren
Zwischenträger
direkt
an
diese
verteilt
werden
. [EU]
Foodstuffs
which
,
without
any
other
intervention
,
are
locally
delivered
direct
to
the
beneficiaries
as
food
packages
or
appropriate
meals
,
depending
on
the
circumstances
,
either
daily
or
weekly
,
shall
be
deemed
to
have
been
distributed
.
Am
7.
April
2000
hat
die
Kommission
eine
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Die
Beschäftigung
vor
Ort
fördern
-
Eine
lokale
Dimension
für
die
europäische
Beschäftigungsstrategie"
angenommen
. [EU]
On
7
April
2000
the
Commission
adopted
a
communication
entitled
'Acting
locally
for
employment
- a
local
dimension
for
the
European
employment
strategy'
.
Andere
Marktteilnehmer
,
die
neu
herausgegebene
Briefmarken
auf
dem
Philateliemarkt
in
Schweden
anbieten
,
sind
örtlich
niedergelassene
und
ausländische
,
überwiegend
nordeuropäische
,
Postbetriebe
. [EU]
Other
players
that
offer
newly
issued
stamps
on
the
philately
market
in
Sweden
are
locally
established
Swedish
post
operators
and
foreign
,
mainly
Nordic
,
post
operators
.
An
die
französischen
überseeischen
Departements
,
die
Azoren
,
Madeira
bzw
.
die
Kanarischen
Inseln
gelieferte
Erzeugnisse
,
die
unter
die
Sonderregelung
für
die
Versorgung
fallen
und
zur
Versorgung
von
Schiffen
und
Flugzeugen
dienen
,
gelten
als
vor
Ort
verbraucht
. [EU]
Products
delivered
to
the
French
overseas
departments
,
the
Azores
,
Madeira
or
the
Canary
Islands
which
have
benefited
from
the
specific
supply
arrangements
and
are
used
to
supply
ships
and
aircraft
shall
be
deemed
to
have
been
consumed
locally
.
Angesichts
der
hohen
Herstellungskosten
,
die
vorrangig
auf
die
mit
der
äußersten
Randlage
der
Gebiete
Madeiras
und
der
Azoren
verbundenen
Faktoren
(
Abgelegenheit
,
Insellage
,
begrenzte
Anbaugebiete
,
Topographie
und
Klimabedingungen
)
zurückzuführen
sind
,
wurde
davon
ausgegangen
,
dass
sich
die
lokal
hergestellten
und
verbrauchten
Erzeugnisse
nur
durch
eine
Senkung
des
Verbrauchsteuersatzes
im
Wettbewerb
mit
vergleichbaren
ausländischen
Erzeugnissen
,
die
aus
der
restlichen
Gemeinschaft
eingeführt
oder
geliefert
werden
,
behaupten
könnten
,
um
so
den
Bestand
der
lokalen
Wirtschaftszweige
zu
sichern
. [EU]
In
view
of
the
high
cost
of
those
activities
arising
mainly
from
factors
inherent
to
the
situation
of
Madeira
and
the
Azores
as
outermost
regions
(remoteness,
insularity
,
small
size
,
topography
and
climate
),
it
was
considered
that
only
a
reduction
of
the
rate
of
excise
duty
on
the
locally
produced
and
consumed
products
concerned
could
enable
them
to
continue
to
compete
on
an
equal
footing
with
similar
products
imported
or
supplied
from
other
parts
of
the
Community
and
thus
ensure
the
survival
of
the
industries
.
Angesichts
dieser
Lage
haben
die
Preise
örtlich
bereits
angezogen
,
so
dass
die
Tierhalter
und
die
Futtermittelindustrie
ihren
Bedarf
kaum
mehr
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
decken
können
. [EU]
This
situation
has
already
led
to
high
prices
locally
,
causing
supply
difficulties
at
competitive
prices
for
growers
and
the
livestock
feed
industry
alike
.
Anhand
des
(
der
)
gemessenen
Durchmesser(s)
und
der
Höhe
kann
das
Baumvolumen
mithilfe
der
lokal
anzuwendenden
Formzahlen
oder
Volumentabellen
ermittelt
werden
. [EU]
Based
on
the
measured
diameter
(s)
and
height
,
the
tree
volume
can
be
estimated
using
locally
known
form
factors
or
through
the
use
of
valid
volume
tables
.
Aquakulturbetreiber
,
die
beabsichtigen
,
nicht
heimische
Arten
einzuführen
oder
gebietsfremde
Arten
,
die
nicht
unter
Artikel
2
Absatz
5
fallen
,
umzusiedeln
,
müssen
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Aufnahmemitgliedstaats
einen
Antrag
auf
Genehmigung
stellen
. [EU]
Aquaculture
operators
intending
to
undertake
the
introduction
of
an
alien
species
or
the
translocation
of
a
locally
absent
species
not
covered
by
Article
2(5)
shall
apply
for
a
permit
from
the
competent
authority
of
the
receiving
Member
State
.
Art
der
Erbringung
4:
Ungebunden
,
außer
für
Personal
in
Schlüsselpositionen
(
Geschäftsreisende
,
Führungskräfte
und
Fachkräfte
sowie
Praktikanten
mit
Abschluss
),
das
im
Inland
nicht
verfügbar
ist
. [EU]
Mode
4:
Unbound
except
for
key
personnel
(business
visitors
,
managers
and
specialists
and
graduate
trainees
)
not
available
locally
.
Auch
bei
gelockerten
Kontrollen
sind
die
für
die
Grenzkontrolle
örtlich
zuständigen
Beamten
gehalten
,
die
Reisedokumente
von
Drittausländern
sowohl
bei
der
Einreise
als
auch
bei
der
Ausreise
abzustempeln
." [EU]
Even
in
the
event
of
checks
being
relaxed
,
the
officials
locally
responsible
for
border
checks
must
stamp
the
travel
documents
of
third-country
nationals
both
on
entry
and
exit
.'.
Auch
die
in
der
Verbandsordnung
vom
2.
Februar
2010
vorgeschriebene
Seuchenreserve
von
1185
Tonnen
pro
Woche
,
die
der
ZT
im
Seuchenfall
über
einen
Zeitraum
von
sechs
Wochen
bereitzustellen
hat
,
ist
auf
lokal
begrenzte
Ausbrüche
von
KSP
und
MKS
ausgelegt
. [EU]
The
epidemic
reserve
laid
down
in
the
Verbandsordnung
of
2
February
2010
,
amounting
to
1185
tonnes
a
week
,
which
the
ZT
has
to
make
available
over
a
period
of
six
weeks
in
the
event
of
an
epidemic
is
geared
to
locally
limited
outbreaks
of
CSF
and
FMD
.
Auch
die
Umsiedlung
von
Arten
innerhalb
ihrer
natürlichen
Verbreitungszone
in
Gebiete
,
in
denen
sie
aus
besonderen
biogeografischen
Gründen
nicht
vorkommen
,
kann
Ökosysteme
in
diesen
Gebieten
bedrohen
und
sollte
ebenfalls
in
diese
Verordnung
einbezogen
werden
. [EU]
The
translocation
of
species
within
their
natural
range
to
areas
where
they
are
locally
absent
for
specific
bio-geographical
reasons
may
also
present
risks
for
ecosystems
in
these
areas
and
should
also
be
covered
by
this
Regulation
.
Auch
wenn
dieser
abweichende
Satz
nur
für
Torf
gilt
,
könnte
damit
die
Tätigkeit
zur
Herstellung
des
neuen
lokalen
Brennstoffs
erhalten
werden
,
wenn
er
zu
einem
Satz
besteuert
wird
,
der
für
lokal
hergestellten
Torf
angewendet
würde
,
wenn
es
eine
solche
Herstellung
gäbe
. [EU]
Although
it
is
limited
to
peat
,
this
differential
will
make
it
possible
to
maintain
the
activity
related
to
the
production
of
the
new
local
fuel
,
which
will
be
taxed
at
the
rate
to
which
peat
produced
locally
would
be
subject
if
such
production
existed
.
Auf
Anforderung
eines
Luftfahrzeugbetreibers
sind
Mitteilungen
(
einschließlich
Standortmeldungen
),
die
von
Flugverkehrsdienststellen
empfangen
werden
und
sich
auf
den
Betrieb
des
Luftfahrzeugs
beziehen
,
dessen
flugbetriebliche
Kontrolle
durch
diesen
Luftfahrzeugbetreiber
erfolgt
,
diesem
Luftfahrzeugbetreiber
oder
einem
benannten
Vertreter
im
Einklang
mit
örtlich
vereinbarten
Verfahren
soweit
möglich
unverzüglich
verfügbar
zu
machen
. [EU]
When
so
requested
by
an
aircraft
operator
,
messages
(including
position
reports
)
received
by
air
traffic
services
units
and
relating
to
the
operation
of
the
aircraft
for
which
operational
control
service
is
provided
by
that
aircraft
operator
shall
,
so
far
as
practicable
,
be
made
available
immediately
to
the
aircraft
operator
or
a
designated
representative
in
accordance
with
locally
agreed
procedures
.
Auf
die
über
200000
hl
liegende
Produktion
würde
der
ermäßigte
Steuersatz
nur
angewandt
,
wenn
sie
vor
Ort
konsumiert
wird
. [EU]
Production
in
excess
of
200000
hectolitres
would
benefit
from
the
reduced
only
to
the
extent
it
is
consumed
locally
.
Auf
die
über
einer
Jahresproduktion
von
200000
hl
liegende
Menge
darf
der
ermäßigte
Satz
nur
angewandt
werden
,
wenn
sie
auf
Madeira
selbst
konsumiert
wird
. [EU]
Production
in
excess
of
200000
hectolitres
annually
may
benefit
from
the
reduced
rate
only
to
the
extent
it
is
consumed
locally
in
Madeira
.
Aufgrund
der
hohen
Qualität
des
vor
Ort
gewonnenen
Marmors
war
es
nur
natürlich
,
dass
dieser
nicht
nur
in
der
Architektur
und
der
Kunst
,
sondern
zunehmend
auch
im
Handwerk
verwendet
wurde
,
also
für
Dinge
des
täglichen
Gebrauchs
,
wie
z. B.
Salzmörser
und
die
berühmten
,
lokal
als
"Conche"
bezeichneten
Marmorgefäße
,
in
denen
der
Speck
gelagert
wurde
. [EU]
The
high
quality
materials
available
locally
could
not
but
encourage
their
use
not
just
for
architectural
and
artistic
purposes
but
also
for
manufacturing
a
wide
range
of
everyday
articles
such
as
mortars
for
crushing
salt
and
the
famous
marble
basins
,
known
locally
as
'conche'
,
used
for
conserving
pork
fat
.
Aufgrund
seiner
Rechtsform
und
seines
Charakters
folge
ein
Leasingvertrag
nicht
den
ortsüblichen
Mietsätzen
,
sondern
orientiere
sich
am
Zinssatz
des
vom
Vermieter
bereitgestellten
Kapitals
. [EU]
Based
on
its
legal
form
and
nature
, a
leasing
agreement
does
not
tie
up
with
the
locally
customary
rental
fees
but
is
orientated
at
the
interest
rate
of
the
lessor's
provided
capital
.
Auf
Kreditinstitute
mit
örtlichem
Tätigkeitsfeld
,
die
sich
nach
dem
15
.
Dezember
1977
gemäß
Unterabsatz
1ständig
einer
Zentralorganisation
anschließen
,
können
die
unter
Unterabsatz
1
festgelegten
Bedingungen
angewandt
werden
,
wenn
es
sich
um
eine
normale
Erweiterung
des
von
dieser
Zentralorganisation
abhängigen
Netzes
handelt
. [EU]
Credit
institutions
operating
locally
which
are
permanently
affiliated
,
subsequent
to
15
December
1977
,
to
a
central
body
within
the
meaning
of
the
first
subparagraph
,
may
benefit
from
the
conditions
laid
down
therein
if
they
constitute
normal
additions
to
the
network
belonging
to
that
central
body
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "locally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners