A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
412 results for Klinische
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
angemessene
klinische
Erfahrung
unter
entsprechender
Leitung
. [EU]
suitable
clinical
experience
under
appropriate
supervision
.
angemessene
klinische
Erfahrung
unter
entsprechender
Leitung
in
Krankenhäusern
. [EU]
suitable
clinical
experience
in
hospitals
under
appropriate
supervision
.
angemessene
klinische
und
praktische
Erfahrung
unter
entsprechender
Leitung
. [EU]
adequate
clinical
and
other
practical
experience
under
appropriate
supervision
.
Anhand
dieser
Unterlagen
lässt
sich
belegen
,
ob
der
Prüfer
und
der
Sponsor
die
Grundsätze
und
Leitlinien
für
die
gute
klinische
Praxis
und
alle
geltenden
Anforderungen
,
insbesondere
Anhang
I
der
Richtlinie
2001/83/EG
,
eingehalten
haben
. [EU]
Those
documents
shall
show
whether
the
investigator
and
the
sponsor
have
complied
with
the
principles
and
guidelines
of
good
clinical
practice
and
with
the
applicable
requirements
and
,
in
particular
,
with
Annex
I
to
Directive
2001/83/EC
.
Anzahl
der
für
die
Beobachtungen
(
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung/subchronische
Toxizität/chronische
Toxizität
,
Hämatologie
,
klinische
Biochemie
,
Histopathologie
usw
.)
ausgewählten
Tiere
,
wie
in
den
entsprechenden
Prüfrichtlinien
(
Guidelines
)
angegeben
[EU]
Number
of
animals
selected
for
repeated
dose/subchronic/chronic
toxicity
observations
,
haematology
,
clinical
biochemistry
,
histopathology
,
etc
.
as
indicate
in
the
respective
Guidelines
Atracurium
und
Edrophonium
werden
durch
umfangreiche
klinische
Daten
untermauert
. [EU]
Atracurium
and
edrophonium
have
the
most
extensive
clinical
support
data
.
Auch
bei
der
Hautsensibilisierung
ist
eine
Induktionsphase
erforderlich
,
in
der
das
Immunsystem
erst
lernt
zu
reagieren
;
klinische
Symptome
können
dann
auftreten
,
wenn
eine
weitere
Exposition
ausreicht
,
um
eine
sichtbare
Reaktion
des
Epithels
hervorzurufen
(
Auslösephase
). [EU]
For
skin
sensitisation
,
an
induction
phase
is
required
in
which
the
immune
system
learns
to
react
;
clinical
symptoms
can
then
arise
when
subsequent
exposure
is
sufficient
to
elicit
a
visible
skin
reaction
(elicitation
phase
).
Auch
wenn
diese
Zertifizierung
nicht
rechtsverbindlich
wäre
,
sollte
es
außerdem
Ziel
dieses
Systems
sein
,
die
Beurteilung
künftiger
Anträge
auf
klinische
Prüfungen
und
auf
diesen
Daten
basierender
Genehmigungsanträge
zu
erleichtern
. [EU]
Even
though
the
certification
would
not
be
legally
binding
,
this
system
should
also
aim
at
facilitating
the
evaluation
of
any
future
application
for
clinical
trials
and
marketing
authorisation
application
based
on
the
same
data
.
aus
Haltungsbetrieben
kommen
,
in
denen
eine
klinische
Untersuchung
und
serologische
Tests
auf
klassische
Schweinepest
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
ohne
Befund
durchgeführt
wurden
[EU]
from
holdings
where
a
clinical
examination
and
serological
tests
for
classical
swine
fever
have
been
carried
out
with
negative
results
,
in
accordance
with
Article
8(1)(b)
and
(c)
aus
sechs
Mitgliedern
,
die
die
Kommission
auf
der
Grundlage
eines
öffentlichen
Aufrufs
zur
Interessenbekundung
ernennt
,
mit
dem
Ziel
,
sicherzustellen
,
dass
der
notwendige
Sachverstand
,
unter
anderem
in
den
Bereichen
klinische
Pharmakologie
und
Pharmakoepidemiologie
,
im
Ausschuss
vertreten
ist
[EU]
six
members
appointed
by
the
Commission
,
with
a
view
to
ensuring
that
the
relevant
expertise
is
available
within
the
Committee
,
including
clinical
pharmacology
and
pharmacoepidemiology
,
on
the
basis
of
a
public
call
for
expressions
of
interest
Außerdem
könnten
ganz
allgemein
und
bei
allen
Geflügelarten
in
den
seltenen
Fällen
,
in
denen
Salmonella
spp
.
klinische
Infektionen
verursachen
,
antimikrobielle
Mittel
zur
Verminderung
der
Morbidität
und
Mortalität
nützlich
sein
. [EU]
The
opinion
concluded
also
that
most
generally
and
for
all
types
of
poultry
,
on
the
rare
occasions
when
Salmonella
spp
.
causes
clinical
infections
,
antimicrobials
may
be
useful
in
reducing
morbidity
and
mortality
.
Außerdem
werden
unter
den
Bedingungen
der
in
Absatz
1
erwähnten
Regelung
erstattet:
die
Kosten
für
ärztliche
Behandlung
,
Arzneimittel
,
Krankenhausaufenthalt
,
operative
Eingriffe
,
Prothesen
,
Röntgenaufnahmen
,
Massagen
,
orthopädische
und
klinische
Behandlung
,
die
Kosten
für
den
Krankentransport
sowie
alle
gleichartigen
,
durch
den
Unfall
oder
die
Berufskrankheit
verursachten
Kosten
. [EU]
The
following
shall
also
be
covered
in
manner
provided
for
in
the
rules
referred
to
in
paragraph
1:
medical
,
pharmaceutical
,
hospital
,
surgical
,
prosthesis
,
radiography
,
massage
,
orthopaedic
,
clinical
and
transport
expenses
and
any
other
similar
expenditure
incurred
as
a
result
of
the
accident
or
occupational
disease
.
Außerdem
wurde
die
Verbringung
dieser
Tiere
von
der
Provinz
Cagliari
in
das
übrige
Gebiet
der
Region
verboten
,
und
die
Veterinärdienste
der
anderen
Regionen
wurden
verpflichtet
,
klinische
Untersuchungen
in
den
Betrieben
durchzuführen
,
in
denen
vor
weniger
als
zwei
Monaten
Schafe
aus
Sardinien
in
den
Bestand
aufgenommen
worden
waren
. [EU]
A
ban
was
also
placed
on
the
movement
of
those
animals
from
the
Province
of
Cagliari
to
the
rest
of
Sardinia
and
the
veterinary
services
of
other
regions
were
ordered
to
carry
out
clinical
checks
on
all
holdings
onto
which
sheep
from
Sardinia
had
been
introduced
within
the
past
two
months
.
befindet
sich
das
Kompartiment
in
einem
Gebiet
,
das
infolge
eines
Ausbruchs
der
Aviären
Influenza
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
Bewegungsbeschränkungen
unterliegt:
innerhalb
einer
Woche
ab
dem
Datum
des
Ausbruchs
und
dann
mindestens
alle
21
Tage
;
außerdem
wird
der
Überwachungsplan
-
unbeschadet
spezifischer
Gemeinschaftsbestimmungen
-
dahingehend
aktualisiert
,
dass
er
eine
verstärkte
klinische
Überwachung
sowie
eine
aktive
virologische
Überwachung
umfasst
,
die
innerhalb
einer
Woche
ab
dem
Datum
des
Ausbruchs
und
dann
mindestens
alle
21
Tage
wie
folgt
vorzunehmen
ist:
[EU]
when
the
compartment
is
located
within
an
area
under
movement
restrictions
due
to
an
outbreak
of
avian
influenza
pursuant
to
Community
legislation
,
within
one
week
following
the
date
of
the
outbreak
and
at
least
every
21
days
;
in
addition
,
and
without
prejudice
to
any
specific
provisions
of
Community
legislation
,
the
surveillance
plan
shall
be
updated
and
include
enhanced
clinical
surveillance
and
active
virological
surveillance
,
carried
out
within
one
week
following
the
date
of
the
outbreak
and
at
least
every
21
days
thereafter
,
on:
Bei
allen
Tieren
erfolgen
klinische
Beobachtungen
und
pathologische
Untersuchungen
auf
Anzeichen
für
Toxizität
;
einen
besonderen
Schwerpunkt
bilden
dabei
die
Auswirkungen
auf
die
Integrität
und
Leistung
des
männlichen
und
weiblichen
Fortpflanzungssystems
sowie
auf
das
Wachstum
und
die
Entwicklung
der
Nachkommen
. [EU]
Clinical
observations
and
pathological
examinations
are
performed
on
all
animals
for
signs
of
toxicity
with
special
emphasis
on
effects
on
the
integrity
and
performance
of
the
male
and
female
reproductive
systems
and
on
the
growth
and
development
of
the
offspring
.
Bei
allen
Tieren
sollte
einmal
vor
der
Exposition
(
um
intraindividuelle
Vergleiche
zu
ermöglichen
)
und
danach
mindestens
einmal
wöchentlich
eine
eingehende
klinische
Untersuchung
erfolgen
. [EU]
Once
before
the
first
exposure
(to
allow
for
within-subject
comparisons
),
and
at
least
once
a
week
thereafter
,
detailed
clinical
observations
should
be
made
in
all
animals
.
Bei
Ausbrechen
einer
von
der
Weltgesundheitsorganisation
oder
von
der
EU
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ordnungsgemäß
festgestellten
Grippeepidemie
beim
Menschen
können
die
maßgeblichen
Behörden
,
oder
im
Falle
zentralisierter
Zulassungen
die
Kommission
,
abweichend
von
den
Kapiteln
I,
II
,
IIa
und
III
eine
Änderung
der
Zulassung
eines
Grippeimpfstoffs
für
den
Menschen
ausnahmsweise
und
vorläufig
akzeptieren
,
obwohl
bestimmte
nicht
klinische
oder
klinische
Daten
fehlen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Chapters
I,
II
,
IIa
and
III
,
where
a
pandemic
situation
with
respect
to
human
influenza
is
duly
recognised
by
the
World
Health
Organisation
or
by
the
Union
in
the
framework
of
Decision
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
the
relevant
authorities
or
,
in
the
case
of
centralised
marketing
authorisations
,
the
Commission
may
exceptionally
and
temporarily
accept
a
variation
to
the
terms
of
a
marketing
authorisation
for
a
human
influenza
vaccine
,
where
certain
non-clinical
or
clinical
data
are
missing
.
Bei
Ausbrechen
einer
von
der
Weltgesundheitsorganisation
oder
von
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ordnungsgemäß
festgestellten
Grippeepidemie
beim
Menschen
können
die
maßgeblichen
Behörden
oder
im
Falle
zentralisierter
Zulassungen
die
Kommission
abweichend
von
den
Artikeln
12
,
18
and
19
eine
Änderung
der
Zulassung
eines
Grippeimpfstoffs
für
den
Menschen
ausnahmsweise
und
vorläufig
akzeptieren
,
obwohl
bestimmte
nicht
klinische
oder
klinische
Daten
fehlen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
12
,
18
and
19
,
where
a
pandemic
situation
with
respect
to
human
influenza
is
duly
recognised
by
the
World
Health
Organisation
or
by
the
Community
in
the
framework
of
Decision
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9],
the
relevant
authorities
or
,
in
the
case
of
centralised
marketing
authorisations
,
the
Commission
may
exceptionally
and
temporarily
accept
a
variation
to
the
terms
of
a
marketing
authorisation
for
a
human
influenza
vaccine
,
where
certain
non-clinical
or
clinical
data
are
missing
.
Bei
den
meisten
als
Nutztiere
gehaltenen
Tierarten
,
einschließlich
Schweinen
,
die
als
empfindlichste
Spezies
gelten
,
ist
es
sehr
unwahrscheinlich
,
dass
schwerwiegendere
klinische
Symptome
auftreten
,
sofern
die
Kadmiumkonzentration
in
der
Nahrung
unter
5
mg/kg
Futtermittel
bleibt
. [EU]
In
most
of
the
domestic
animal
species
,
including
pigs
which
are
considered
the
most
sensitive
species
,
gross
clinical
symptoms
are
unlikely
to
occur
if
dietary
cadmium
concentrations
remain
below
5
mg/kg
feed
.
Bei
der
Anwendung
der
in
Absatz
1
genannten
Grundsätze
,
ausführlichen
Leitlinien
und
Anforderungen
auf
nichtkommerzielle
klinische
Prüfungen
,
die
ohne
Beteiligung
der
Pharmaindustrie
von
Forschern
durchgeführt
werden
,
können
die
Mitgliedstaaten
spezifische
Modalitäten
einführen
,
um
den
Besonderheiten
dieser
Prüfungen
im
Hinblick
auf
Kapitel
3
und
Kapitel
4
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
When
applying
the
principles
,
detailed
guidelines
and
requirements
referred
to
in
paragraph
1
to
non-commercial
clinical
trials
conducted
by
researchers
without
the
participation
of
the
pharmaceutical
industry
,
Member
States
may
introduce
specific
modalities
in
order
to
take
into
account
the
specificity
of
these
trials
as
far
as
Chapters
3
and
4
are
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klinische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners