A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for geles en
Search single words:
geles
·
en
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
les
en
{vt}
{vi}
to
read
{
read
;
read
}
les
en
d
reading
geles
en
read
du
liest
you
read
er/sie
liest
he/she
reads
ich/er/sie
las
I/he/she
read
er/sie
hat/hatte
geles
en
he/she
has/had
read
ich/er/sie
läse
I/he/she
would
read
lies
!
read
!
sich
wie
etw
.
les
en
to
read
like
sth
.
Lest
d
en
Text
auf
Seite
...
Read
the
text
on
page
...
Ich
habe
erst
zehn
Seit
en
geles
en
.
I
have
read
only
t
en
pages
so
far
.
bis
{prp;
+Akk
.} (
Ortsangabe
)
up
to
(expression
of
place
)
Ich
habe
bis
Seite
63
geles
en
.
I
read
up
to
page
63
.
Schande
{f}
shame
jdm
.
Schande
mach
en
to
bring
shame
upon
sb
.;
to
shame
sb
.
Es
ist
(
wirklich
)
eine
Schande
!
It's
(really) a
shame
!
Es
ist
ein
Jammer
!
It's
such
a
shame
!
Es
ist
keine
Schande
,
Fehler
einzugesteh
en
.
There
is
no
shame
in
admitting
your
mistakes
.
Seine
Verbrech
en
bracht
en
Schande
über
seine
Familie
.
[geh.]
His
crimes
brought
shame
upon
his
family
.
Ich
muss
zu
meiner
Schande
gesteh
en
,
dass
ich
noch
nie
etwas
von
Donna
Leon
geles
en
habe
.
I'm
ashamed
to
say
I've
never
read
anything
by
Donna
Leon
before
.
Es
ist
eine
Aff
en
schande
.
It's
a
crying/beastly
shame
.;
What
a
crying/beastly
shame
it
is
.
laut
{adv}
(
hörbar
)
aloud
laut
les
en
to
read
aloud
Ich
habe
gerade
laut
gedacht
.
I
was
just
thinking
aloud
.
Er
hat
laut
geles
en
.
He
has
read
out
loud
;
He
has
read
aloud
.
Würdest
Du
bitte
das
Gedicht
laut
vorles
en
?
Would
you
read
the
poem
aloud
?
Er
schrie
vor
Schmerz
laut
auf
.
The
pain
made
him
cry
aloud
.
mit
jdm
.
schimpf
en
{vi}
;
jdn
.
ausschimpf
en
;
zurechtweis
en
;
rüg
en
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelt
en
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Levit
en
les
en
;
die
Ohr
en
lang
zieh
en
;
einheiz
en
;
ein
en
Anschiss
verpass
en
[slang]
;
heimleucht
en
[geh.]
{vi}
(
weg
en
etw
.)
to
scold
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
repreh
en
d
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidd
en
/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpf
en
d
;
ausschimpf
en
d
;
zurechtweis
en
d
;
rüg
en
d
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
schelt
en
d
;
die
Levit
en
les
en
d
;
die
Ohr
en
lang
zieh
en
d
;
einheiz
en
d
;
ein
en
Anschiss
verpass
en
d
;
heimleucht
en
d
scolding
;
reprimanding
;
rebuking
;
reproving
;
repreh
en
ding
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweis
en
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Levit
en
geles
en
;
die
Ohr
en
lang
gezog
en
;
eingeheizt
;
ein
en
Anschiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
scolded
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
repreh
en
ded
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidd
en
/chid
;
tak
en
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
ausgeschimpft
werd
en
;
Schelte
bekomm
en
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbroch
en
habe
.
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
ein
en
Rüffel/Anpfiff
bekomm
en
,
weil
er
zu
spät
gekomm
en
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
ein
en
Rüffel
bekomm
en
?;
Hast
du
Schimpfer
bekomm
en
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
d
en
Jungs
/
Bub
en
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
ein
en
Lärm
gemacht
hab
en
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Levit
en
geles
en
.
I
told
him
where
to
get
off
.
sich
in
etw
.
einles
en
;
sich
etwas
über
etw
.
anles
en
;
vorher
etwas
über
etw
.
les
en
{vt}
to
read
up
on
sth
.
sich
einles
en
d
;
sich
anles
en
d
;
vorher
les
en
d
reading
up
sich
ein
geles
en
;
sich
an
geles
en
;
vorher
geles
en
read
up
sich
in
ein
Thema
einles
en
to
read
up
on
a
subject
sich
etw
.
nur
an
geles
en
hab
en
[pej.]
to
have
just
read
it
out
of
books
Ich
werde
mir
etwas
über
die
Geschichte
der
Länder
anles
en
,
die
wir
besuch
en
werd
en
.
I'll
read
up
on
the
history
of
the
countries
we'll
be
visiting
.
Es
ist
eine
gute
Idee
,
vor
einem
Bewerbungsgespräch
etwas
über
die
Firma
zu
les
en
.
It's
a
good
idea
to
read
up
on
the
company
before
going
for
a
job
interview
.
erst
noch
;
noch
{adv}
(
in
positiv
en
Aussag
en
)
to
have
yet
to
...;
to
be
yet
to
... (in
positive
assertions
)
die
Bücher
die
ich
geles
en
habe
und
die
,
die
ich
noch
les
en
muss
the
books
I
have
read
and
the
ones
I
have
yet
to
read
Sie
muss
erst
noch
überzeugt
werd
en
.
She
has
yet
to
be
convinced
.
D
en
Mann
fürs
Leb
en
muss
ich
erst
noch
find
en
.
I
have
yet
to
meet
the
man
I
wish
to
marry
.
Das
Beste
kommt
erst
.;
Das
Beste
kommt
noch
.
The
best
is
yet
to
come
.
Wir
müss
en
uns
erst
für
ein
en
Kandidat
en
en
tscheid
en
.
We
have
yet
to
decide
on
a
candidate
.
Er
hat
insgesamt
vier
DVDs
,
und
die
ander
en
zwei
muss
ich
mir
noch
anseh
en
.
He
has
four
DVDs
in
total
and
I've
yet
to
watch
the
other
two
.
Das
n
en
nt
man
...!;
Das
n
en
ne
ich
...!;
Der/Das
ist
so
was
von
...!;
Das
ist/war
vielleicht
ein/eine
...!
[ugs.]
Talk
about
...!
[coll.]
Ich
darf
bei
keiner
der
Prüfung
en
durchfall
en
.
Das
n
en
nt
man
Stress
!
I
must
not
fail
any
of
the
exams
.
Talk
about
stress
!
Das
n
en
ne
ich
Glück
!
Sie
hat
diese
Woche
schon
zum
zweit
en
Mal
gewonn
en
.
Talk
about
lucky
!
That's
the
second
time
she's
won
this
week
!
Das
war
vielleicht
ein
Gewitter
!
Talk
about
thunderstorms
!
Ich
hab
das
ganze
Buch
geles
en
,
aber
das
war
vielleicht
langweilig
/
aber
das
war
so
was
von
langweilig
/
aber
langweilig
ist
da
ein
Hilfsausdruck
!
I
read
the
whole
book
,
but
talk
about
boring
!
Der
ist
so
was
von
faul
,
der
rührt
kein
en
Finger
!
Talk
about
(being)
lazy
,
he
wouldn't
move
an
inch
!
Ich
weiß
,
dass
ich
es
schaff
en
werde
,
aber
frage
nicht
,
was
das
für
eine
Arbeit
ist
!
I
know
I'll
get
it
done
but
talk
about
hard
work
!
etw
.
ernt
en
;
abernt
en
;
les
en
;
einbring
en
;
herbst
en
[Süddt.];
wimm
en
[Schw.]
;
wümm
en
[Schw.]
{vt}
[agr.]
to
harvest
sth
.;
to
reap
sth
.
ernt
en
d
;
abernt
en
d
;
les
en
d
;
einbring
en
d
harvesting
;
reaping
geerntet
;
abgeerntet
;
geles
en
;
eingebracht
harvested
;
reaped
er/sie
erntet
he/she
harvests
;
he/she
reaps
ich/er/sie
erntete
I/he/she
harvested
;
I/he/she
reaped
er/sie
hat/hatte
geerntet
he/she
has/had
harvested
;
he/she
has/had
reaped
etw
.
falsch
les
en
{vt}
(
als
)
to
misread
sth
. (as)
falsch
les
en
d
misreading
falsch
geles
en
misread
liest
falsch
misreads
las
falsch
misread
Einige
hab
en
"fünfzigste"
falsch
geles
en
als
"fünfte"
.
A
few
misread
'fiftieth'
as
'fifth'
.
ein
langes
Druckwerk
ausles
en
;
zu
En
de
les
en
{vt}
to
finish
reading
a
long
printed
publication
ausles
en
d
;
zu
En
de
les
en
d
finishing
reading
aus
geles
en
;
zu
En
de
geles
en
finished
reading
ein
Buch
ausles
en
to
finish
reading
a
book
Ich
habe
das
Buch
gestern
Nacht
aus
geles
en
.
I
finished
reading
the
book
last
night
.
nochmals
les
en
;
wieder
les
en
{vt}
to
reread
nochmals
les
en
d
;
wieder
les
en
d
rereading
nochmals
geles
en
;
wieder
geles
en
reread
liest
nochmals
rereads
las
nochmals
reread
etw
.
les
en
{vt}
[stud.]
to
lecture
sth
.
les
en
d
lecturing
geles
en
lectured
Zur
Zeit
liest
er
strategisches
Marketing
am
Managem
en
tinstitut
.
At
pret
en
t
he
is
lecturing
strategic
marketing
at
the
Institute
of
Managem
en
t
.
nutzbring
en
d
;
in
nutzbring
en
der
Weise
;
zu
jds
.
Nutz
en
;
in
vorteilhafter
Weise
;
ersprießllich
;
fruchtbar
;
fruchtbring
en
d
;
mit
großem
Gewinn
{adv}
profitably
seine
Zeit
nutzbring
en
d
verbring
en
to
sp
en
d
your
time
profitably
Ich
habe
das
Buch
mit
großem
Gewinn
geles
en
.
I've
profitably
read
the
book
.
Das
könnt
en
sich
die
ander
en
ruhig
abschau
en
.
The
others
could
profitably
take
that
on
board
.
jdn
.
zurechtweis
en
;
rüffeln
;
zusamm
en
stauch
en
;
niedermach
en
;
abkanzeln
;
herunterputz
en
;
rundmach
en
[Dt.]
;
zur
Schnecke
mach
en
;
mit
jdm
.
Schlitt
en
fahr
en
;
jdm
.
eine
Kopfwäsche
verpass
en
;
jdm
.
die
Levit
en
les
en
[geh.]
;
jdm
.
d
en
Marsch
blas
en
[veraltend]
(
weg
en
etw
.)
{v}
to
carpet
sb
.;
to
bawl
out
↔
sb
.;
to
dress
down
↔
sb
.,
to
give
sb
. a
dressing-down
;
to
give
sb
. a
roasting
;
to
slag
off
↔
sb
.;
to
tear
a
strip
off
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
chew
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ream
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ream
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(for
doing
sth
.)
zurechtweis
en
d
;
rüffelnd
;
zusamm
en
stauch
en
d
;
niedermach
en
d
;
abkanzelnd
;
herunterputz
en
d
;
rundmach
en
d
;
zur
Schnecke
mach
en
d
;
Schlitt
en
fahr
en
d
;
eine
Kopfwäsche
verpass
en
d
;
die
Levit
en
les
en
d
;
d
en
Marsch
blas
en
d
carpeting
;
bawling
out
;
dressing
down
;
giving
a
dressing-down
;
giving
a
roasting
;
slagging
off
;
tearing
a
strip
off
;
chewing
out
;
reaming
;
reaming
out
zurechtgewies
en
;
gerüffelt
;
zusamm
en
gestaucht
;
niedergemacht
;
abgekanzelt
;
heruntergeputzt
;
rundgemacht
;
zur
Schnecke
gemacht
;
Schlitt
en
gefahr
en
;
eine
Kopfwäsche
verpasst
;
die
Levit
en
geles
en
;
d
en
Marsch
geblas
en
carpeted
;
bawled
out
;
dressed
down
;
giv
en
a
dressing-down
;
giv
en
a
roasting
;
slagged
off
;
torn
a
strip
off
;
chewed
out
;
reamed
;
reamed
out
Er
machte
ihn
zur
Schnecke
.
He
knocked
the
stuffing
out
of
him
.
etw
.
lektorier
en
;
etw
.
Korrektur
les
en
{vt}
[ling.]
to
proof-read
sth
.
lektorier
en
d
;
Korrektur
les
en
d
proof-reading
lektoriert
;
Korrektur
geles
en
proof-read
Wein
les
en
{vt}
[agr.]
to
harvest
grapes
Wein
les
en
d
harvesting
grapes
Wein
geles
en
harvested
grapes
auf
etw
.
verlink
en
(
ein
en
Hyperlink
einfüg
en
)
{vi}
[comp.]
to
link
to
sth
. (to
insert
a
hyperlink
)
Ich
habe
d
en
Artikel
geles
en
,
auf
d
en
du
verlinkt
hast
.
I
read
the
article
you
linked
to
.
Für
d
en
Inhalt
der
verlinkt
en
Seit
en
sind
ausschließlich
der
en
Betreiber
verantwortlich
.
The
owners
of
the
linked-to
pages
are
solely
liable
for
the
cont
en
ts
.
Videotext
{m}
;
Teletext
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
TV
)
teletext
[Br.]
;
videotext
Ich
habe
im
Videotext/Teletext
geles
en
,
dass
man
eine
Bombe
aus
dem
Krieg
gefund
en
hat
.
I've
read
on
teletext
that
they
have
found
a
wartime
bomb
.
die
Literatur
und
Philosophie
des
klassisch
en
Altertums
[lit.]
[phil.]
the
classics
alle
klassisch
en
römisch
en
Schriftsteller
geles
en
hab
en
to
have
read
all
the
Latin
classics
Er
hat
d
en
Knigge
wohl
nicht
geles
en
.
He
hasn't
read
Emily
Post
.
[Am.]
;
He
hasn't
read
Debrett's
.
[Br.]
;
He
doesn't
mind
his
P's
and
Q's
.
Geles
en
und
für
gut
befund
en
,
aber
ohne
Komm
en
tar
Read
and
en
joyed
,
but
no
comm
en
t
/RAEBNC/
Search further for "geles en":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners