A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
419
similar
results for ein kitten
Search single words:
ein
·
kitten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
ein
en
Text
verfassen
; (
in
ein
er
bestimmten
Form
)
abfassen
{vt}
to
write
;
to
compose
;
to
indite
[dated]
a
text
ein
en
Text
verfassend
;
abfassend
writing
;
composing
;
inditing
a
text
ein
en
Text
verfasst
;
abgefasst
written
;
composed
;
indited
a
text
Der
erste
Satz
ist
immer
schwer
zu
formulieren
.
The
first
sentence
is
so
hard
to
compose
.
Ein
trittspreis
{m}
;
Ein
trittsgebühr
{f}
;
Ein
tritt
{m}
admission
fee
;
admission
;
fee
Ein
trittspreise
{pl}
;
Ein
trittsgebühren
{pl}
;
Ein
tritten
{pl}
admission
fees
;
admissions
;
fees
Der
Ein
tritt
kostet
2
Euro
für
Erwachsene
und
1
Euro
für
Kinder
.
Admission
is
EUR
2
for
adults
and
EUR
1
for
children
.
ein
dringlich
;
nachdrücklich
{adv}
urgently
;
strongly
jdn
.
ein
dringlich
bitten
,
etw
.
zu
tun
to
urgently
ask
sb
.
to
do
sth
.
Er
flüsterte
mir
ein
dringlich
ins
Ohr
.
He
whispered
urgently
in
my
ear
.
ein
schreiten
{vi}
to
interfere
;
to
step
in
ein
schreitend
interfering
;
stepping
in
ein
geschritten
interfered
;
stepped
in
ein
greifen
{vi}
;
ein
schreiten
{vi}
;
sich
ein
mischen
{vr}
;
intervenieren
{vi}
;
sich
ein
schalten
to
intervene
ein
greifend
;
ein
schreitend
;
sich
ein
mischend
;
intervenierend
;
sich
ein
schaltend
intervening
ein
gegriffen
;
ein
geschritten
;
ein
gemischt
;
interveniert
;
sich
ein
geschaltet
intervened
greift
ein
;
schreitet
ein
;
mischt
sich
ein
;
interveniert
;
schaltet
sich
ein
intervenes
griff
ein
;
schritt
ein
;
mischte
sich
ein
;
intervenierte
;
schaltete
sich
ein
intervened
Wir
versuchten
ein
zugreifen
/
ein
zuschreiten
.
We
tried
to
intervene
.
Nach
dieser
Frist
wird
es
für
uns
sehr
schwer
s
ein
ein
zuschreiten
.
Beyond
this
time
it
becomes
extremely
difficult
for
us
to
intervene
.
ein
e
Pflanze
in
Form
schneiden
;
beschneiden
;
kupieren
{vt}
[agr.]
to
trim
;
to
cut
a
plant
in
Form
schneiden
;
beschneidend
;
kupierend
trimming
;
cutting
in
Form
geschnitten
;
beschnitten
;
kupiert
trimmed
;
cut
beschneidet
;
kupiert
trims
;
cuts
beschnitt
;
kupierte
trimmed
;
cut
Ein
wanderer
{m}
;
Ein
gewanderter
{m}
;
Zugewanderter
{m}
;
Immigrant
{m}
[soc.]
immigrant
Ein
wanderer
{pl}
;
Ein
gewanderte
{pl}
;
Zugewanderte
{pl}
;
Immigranten
{pl}
immigrants
illegale
Ein
wanderer
illegal
immigrants
Ein
wanderer
der
dritten
Generation
third-generation
immigrants
(
ein
en
Körperteil
)
in
die
Höhe
heben
{vt}
to
cock
(a
body
part
)
Er
hob
den
Kopf
und
sah
mich
an
.
He
cocked
his
head
and
looked
at
me
.
Sie
hob
fragend
ein
e
Augenbraue
in
s
ein
e
Richtung
.
She
cocked
an
inquisitive
eyebrow
at
him
.
Der
Hund
hob
unterwegs
bei
jedem
Baum
das
B
ein
.
The
dog
cocked
its
leg
by
every
tree
on
our
route
.
Das
Kätzchen
lauschte
mit
gespitzten
Ohren
.
The
kitten
stood
listening
,
its
ears
cocked
.
etw
.
ber
ein
igen
;
ausbügeln
;
kitten
;
wieder
in
Ordnung
bringen
;
wieder
ins
Lot
bringen
[geh.]
;
wieder
auf
gleich
bringen
[ugs.]
{vt}
[soc.]
to
heal
sth
.;
to
mend
sth
.;
to
patch
up
sth
.
ber
ein
igend
;
ausbügelnd
;
kitten
d
;
wieder
in
Ordnung
bringend
;
wieder
ins
Lot
bringend
;
wieder
auf
gleich
bringend
healing
;
mending
;
patching
up
ber
ein
igt
;
ausgebügelt
;
gekittet
;
wieder
in
Ordnung
gebracht
;
wieder
ins
Lot
gebracht
;
wieder
auf
gleich
gebracht
healed
;
mended
;
patched
up
ein
Zerwürfnis
/
ein
en
Bruch
kitten
to
heal
/
mend
/
patch
up
a
rift
/ a
breach
ein
e
Situation
in
Ordnung
bringen
to
mend
a
situation
s
ein
e
Ehe
kitten
to
patch
up
your
marriage
die
Sache/die
Dinge
mit
jdm
.
wieder
in
Ordnung
bringen
to
patch
things
up
with
sb
.;
to
patch
it
up
with
sb
.
Sieh
zu
,
dass
Ihr
Eure
Differenzen
ber
ein
igt
,
bevor
er
wegfährt
.
Try
to
patch
up
your
differences
before
he
leaves
.
Jede
Missstimmung
kann
mit
ein
em
Telefonat
wieder
in
Ordnung
gebracht
werden
.
Any
ill
feeling
can
be
patched
up
with
a
phone
call
.
ein
fach
gesagt
;
auf
gut
Deutsch
;
landläufig
...
genannt
;
im
Volksmund
...
genannt
;
allgem
ein
verständlich
ausgedrückt
{adv}
in
layman's
terms
ein
e
Erklärung
in
allgem
ein
verständlichen
Worten
an
explanation
in
layman's
terms
in
allgem
ein
verständlicher
Sprache
gehalten
s
ein
to
be
presented/written
in
layman's
terms
Diabetes
mellitus
,
landläufig
Zuckerkrankheit
genannt
diabetes
mellitus
,
or
in
layman's
terms
,
sugar
disease
oder
ein
fach
gesagt
or
in
layman's
terms
Um
es
ein
fach
zu
sagen
, ...
To
put
it
in
layman's
terms
, ...
Das
heißt
auf
gut
Deutsch
,
dass
...
This
means
in
layman's
terms
that
...
ein
Ausschnitt
{+Gen.};
ein
Stück
;
ein
e
Portion
{f}
[ugs.]
{+Nom.}
[übtr.]
a
slice
(of
sth
.)
[coll.]
[fig.]
(portion)
ein
bestimmter
Ausschnitt
der
Bevölkerung
a
certain
slice
of
the
population
ein
Ausschnitt
der
Menschheit
a
slice
of
humanity
ein
Stück
Amerika
mitten
in
Manchester
a
slice
of
America
in
the
heart
of
Manchester
mit
ein
er
Portion
Glück
with
a
slice
of
good
fortune
ein
Spielelement
abschwächen
;
beschneiden
;
entschärfen
{vt}
(
Computerspiel
)
[comp.]
to
debuff
;
to
nerf
a
game
element
(computer
game
)
ein
Spielelement
abschwächend
;
beschneidend
;
entschärfend
debuffing
;
nerfing
a
game
element
ein
Spielelement
abgeschwächt
;
beschnitten
;
entschärft
debuffed
;
nerfed
a
game
element
den
F
ein
d
(
in
s
ein
en
Fähigkeiten
)
schwächen
to
debuff
the
enemy
In
der
neuen
Version
haben
die
Entwickler
die
Waffe
deutlich
abgeschwächt
,
denn
sie
war
ein
fach
zu
wirksam
.
In
the
new
version
developers
have
nerfed
the
weapon
significantly
,
as
it
was
just
too
effective
.
ein
schneiden
;
ein
kerben
{vt}
to
nick
ein
schneidend
;
ein
kerbend
nicking
ein
geschnitten
;
ein
gekerbt
nicked
schneidet
ein
;
kerbt
ein
nicks
schnitt
ein
;
kerbte
ein
nicked
ein
Risiko
versichern
{vt}
to
underwrite
a
risk
versichernd
underwriting
versichert
underwritten
versichert
underwrites
versicherte
underwrote
(
scharfe
)
Scherbe
{f}
shard
Scherben
{pl}
shards
Glasscherben
{pl}
shards
of
glass
;
glass
shards
die
Scherben
aulesen
;
die
Scherben
kitten
;
etw
.
wieder
in
den
Griff
bekommen
[übtr.]
to
pick
up
the
pieces
ein
setzen
{vi}
(
als
ein
zelne
Stimme/Instrument
)
[mus.]
to
come
in
(part/instrument)
ein
setzend
coming
in
ein
gesetzt
come
in
Die
Cellos
setzen
auf
dem
dritten
Schlag
ein
.
The
cellos
come
in
on
the
third
beat
.
überlegenswert
;
ein
e
Überlegung
wert
{adj}
worth
considering
;
worthy
of
consideration
Es
ist
durchaus
überlegenswert
,
statt
ein
em
Kätzchen
ein
e
ältere
Katze
aufzunehmen
.
It
is
well
worth
considering
homing
an
older
cat
instead
of
a
kitten
.
Zwei
Maßnahmen
ersch
ein
en
uns
ein
e
Überlegung
wert
.
We
think
that
there
are
two
measures
worthy
of
consideration
.
Überlegenswert
wäre
auch
die
Schaffung
ein
er
elektronischen
Datenbank
.
Consideration
could
also
be
given
to
establishing
an
electronic
database
.
ein
en
Rückschlag
erleiden
{v}
to
relapse
ein
en
Rückschlag
erleidend
relapsing
ein
en
Rückschlag
erlitten
relapsed
ein
en
Film
schneiden
;
cutten
{vt}
to
cut
a
film
;
to
edit
a
film
ein
en
Film
schneidend
;
cuttend
cutting
a
film
ein
en
Film
geschnitten
;
gecuttet
cut
a
film
ein
schneiden
{vt}
to
cut
in
;
to
cut
into
ein
schneidend
cutting
in
ein
geschnitten
cut
in
ein
Tier
totbeißen
;
abtun
[Schw.]
{vt}
[zool.]
to
bite
an
animal
to
death
ein
Tier
totbeißend
;
abtuend
biting
an
animal
to
death
ein
Tier
totgebissen
;
abgetan
bitten
an
animal
to
death
ein
Fenster
ver
kitten
;
kitten
{vt}
[constr.]
to
putty
a
window
;
to
putty
a
window
in
ein
Fenster
ver
kitten
d
;
kitten
d
puttying
a
window
ein
Fenster
verkittet
;
gekittet
puttied
a
window
ein
en
Betrag
zurückbuchen
;
rückbuchen
{vt}
[fin.]
to
back
transfer
a
sum
;
to
write
back
a
sum
zurückbuchend
;
rückbuchend
back
transferring
;
writing
back
zurückgebucht
;
rückgebucht
back
transferred
a
sum
;
written
back
etw
.
zusammen
kitten
(
mit
Kitt
auf
Kalk-
und
L
ein
ölbasis
)
{vt}
to
putty
together
↔
sth
.
zusammen
kitten
d
puttying
together
zusammengekittet
puttied
together
ein
en
Wutanfall
bekommen
/
haben
; (
vor
Wut
)
an
die
Decke
gehen
;
hochgehen
;
außer
sich
geraten
[geh.]
;
ausrasten
;
auszucken
[Ös.]
;
alle
Zustände
kriegen
[ugs.]
;
explodieren
{vi}
to
have
a
hissy
fit
;
to
have
a
fit
;
to
throw
a
fit
;
to
pitch
a
fit
[Am.]
;
to
have
a (temper)
tantrum
;
to
throw
a
tantrum
;
to
fly
into
a
temper
;
to
fly
into
a
rage
;
to
throw
a
wobbly
[Br.]
;
to
have
kitten
s
[Br.]
;
to
have
a
cow
[Am.]
;
to
have
a
meltdown
[Am.]
[coll.]
;
to
go
psycho
;
to
flip
out
;
to
flip
[coll.]
Er
rastete
aus
,
als
sie
m
ein
te
,
das
Hotelzimmer
wäre
nicht
groß
genug
.
He
threw
a
hissy
fit
when
she
decided
the
hotel
room
wasn't
big
enough
.
ein
gangs
{adv}
at
the
beginning
;
at
the
start
an
dem
ein
gangs
angeführten
Datum
(
Vertragsschluss
)
into
the
day
and
year
first
before
written
(contractual
closing
phrase
)
ein
iges
über
sich
ergehen
lassen
müssen
;
ordentlich
gelitten
haben
{v}
to
take
a
punishing
M
ein
e
Reifen
haben
auf
dem
rauen
Gelände
ordentlich
gelitten
.
My
tyres
took
quite
a
punishing
on
the
rough
terrain
.
Ein
zelhandelskette
{f}
retail
store
chain
Ein
zelhandelsketten
{pl}
retail
store
chains
Parfümeriekette
{f}
perfumery
chain
auf
etw
.
herumreiten
;
um
etw
.
ein
Trara
machen
[ugs.]
{vi}
to
quibble
;
to
cavil
[formal]
;
to
niggle
[Br.]
about/over/at
sth
.
herumreitend
;
ein
Trara
machend
quibbling
;
caviling
;
niggling
herumgeritten
;
ein
Trara
gemacht
quibbled
;
caviled
;
niggled
reitet
herum
;
macht
ein
Trara
quibbles
;
cavils
;
niggles
ritt
herum
;
machte
ein
Trara
quibbled
;
caviled
;
niggled
Wir
sollten
nicht
auf
unwichtigen
Details
herumreiten
.
Let's
not
quibble
over
minor
details
.
Warum
machst
du
um
diesen
winzigen
Betrag
so
ein
Trara
?
Why
are
you
quibbling
about
such
a
small
amount
of
money
?
etw
.
mit
ein
em
Gewinde
versehen
;
in
etw
.
ein
Gewinde
schneiden
{v}
to
tap
sth
.
mit
ein
em
Gewinde
versehend
;
in
ein
Gewinde
schneidend
tapping
mit
ein
em
Gewinde
versehen
;
in
ein
Gewinde
geschnitten
tapped
Babysitten
{n}
;
Babysitting
{n}
;
Beaufsichten
...
ein
es
Babys/Kl
ein
kindes
babysitting
;
baby-sitting
Bustrophedon
{n}
;
Boustrophedon
{n}
[ling.]
(
Schreibweise
mit
zeilenweise
abwechselnder
Schreibrichtung
)
Bustrophedon
(writing
system
having
alternate
lines
written
in
opposite
directions
)
Führungsschlitten
{m}
für
Kübel
(
Schachtbau
)
[constr.]
rider
for
winding
kibbles
(shaft
building
)
Intabulierung
{f}
;
Intavolierung
{f}
(
Übertragung
in
Tabulatur
)
[mus.]
[hist.]
intabulation
(arrangement
written
in
tablature
)
Jackett
{n}
;
Sakko
{n}
(
{m}
[Schw.]
);
Kittel
{m}
[Schw.]
;
Veston
{m}
[Schw.]
;
Rock
{m}
[ugs.]
[hist.]
(
Teil
ein
er
Kombination
)
[textil.]
(suit)
jacket
[Br.]
; (suit)
coat
[Am.]
zwischen
den
Ketten
;
kettenübergreifend
{adj}
[biochem.]
interchain
'Nec
aut
idem'
(
Vermerk
auf
ein
em
Rezept
)
[med.]
[pharm.]
'Dispense
as
written'
/DAW/
(note
on
a
prescription
)
Oberschlitten
{m}
(
ein
er
Drehmaschine
)
[techn.]
top
slide
Querschlitten
{m}
(
ein
er
Drehmaschine
)
[techn.]
cross
slide
Rinderkroketten
{pl}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rindskroketten
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[cook.]
beef
croquettes
Schlitten
{m}
(
ein
er
Fräsmaschine
)
[mach.]
ram
(of a
milling
machine
)
Semmelschnitten
{pl}
;
Weckschnitten
{pl}
;
Fotzelschnitten
{pl}
;
arme
Ritter
{pl}
;
Kartäuserklöße
{pl}
(
in
Eiermasse
getunkte
angebratene
Brotscheiben
)
[cook.]
poor
knight
[Br.]
;
eggy
bread
[Br.]
;
French
toast
[Am.]
Steakhüfte
{f}
;
Hüferscherzel
zugeschnitten
{n}
[Ös.]
(
Teilstück
vom
Rind
)
[cook.]
steak
cut
rump
(beef
cut
)
Tagmatisierung
{f}
;
Entwicklung
{f}
von
Körperabschnitten
zu
funktionellen
Ein
heiten
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
tagmatization
;
tagmosis
;
development
of
body
segments
into
functional
units
(evolutionary
biology
)
mit
Zwischenschnitten
versehen
s
ein
{v}
to
be
intercut
mit
Zwischenschnitten
versehen
{vt}
to
intercut
{
intercut
;
intercut
}
Ätsch
angeschmiert
!;
R
ein
gefallen
!
{interj}
Psych
! (often
written:
Sike
!)
ein
e
höhere
Macht
anrufen
{vt}
(
um
Hilfe
bitten
)
to
invoke
a
higher
power
(for
assistance
)
von
etw
.
befallen
s
ein
{v}
(
Gefühl
,
Krankheit
...)
to
be
smitten
by/with
sth
.
Kinder/Jugendliche
(
als
Erwachsener
bei
Ausflügen/Auftritten/Reisen
)
begleiten
{vt}
[soc.]
to
chaperone
children/teenagers
;
to
chaperon
[Br.]
children/teenagers
More results
Search further for "ein kitten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners