Funked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for Funked

Tip:

	German	English
	Similar words: Funke, Funken, Funker, funken, funkend	Similar words: best-funded, better-funded, bunked, dunked, finked, flunked, fucked, fucked-up, funded, government-funded, junked, tax-funded, well-funded
	Drittmittelforschung {f}	contract research; third-party-funded research
	funkend {adv}	flickeringly
	staatlich finanziert {adj}	government-funded
	steuerfinanziert; aus Steuermitteln finanziert {adj} [fin.]	tax-financed; tax-funded
	Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]	He that seeks trouble never misses. [prov.]
	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/
	Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn	Situation normal, all fucked up! /SNAFU/
	Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.	Things are really fucked up. /TARFU/
	"Der Funke Leben" (von Rilke / Werktitel) [lit.]	'Spark of Life' (by Rilke / work title)
	Anstand {m}; Schicklichkeit {f}	decency
	Er hat keinen Funken Anstand.	He has not a spark of decency.
	Ärsche {pl}	arses; asses; wazoos
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	jdm. den Arsch retten	to save sb.'s arse/ass
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)	It's loused up completely.; It's all fucked up.
	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
	Fernmelder {m}; Funker {m} [mil.]	signalman
	Fernmelder {pl}; Funker {pl}	signalmen
	Förderprojekt {n}	sponsorship project; sponsored project; funded project
	Förderprojekte {pl}	sponsorship projects; sponsored projects; funded projects
	Funke {m}; Funken {m} (auch [übtr.])	spark (also [fig.])
	Funken {pl}	sparks
	Fünkchen {n}	small spark
	ein Funken Hoffnung	a spark of hope
	der göttliche Funke im Menschen [relig.]	the divine spark in all humans
	Funken sprühen	to spark
	ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. [formal]
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	Funken {m}; Fünkchen {n}; Jota {n} {+Nom.}	scrap; iota; vestige [formal] (of sth.)
	kein Fünkchen Wahrheit	not an iota of truth
	ein Funke Disziplin	a scrap / vestige of discipline
	ohne ein Fünkchen des Bedauerns	without a scrap of regret
	Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.	There is a vestige of truth in it.
	Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.	I don't believe it makes an iota of difference.
	Funker {m}; Funkerin {f}; Funkgerätebediener {m}	radio operator
	Funker {pl}; Funkerinnen {pl}; Funkgerätebediener {pl}	radio operators
	Peilfunker {m}	radio direction finding operator; direction finding operator; DF operator
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity
	mit gesundem Menschenverstand	commonsense; commonsensical
	keinen Funken Verstand haben	to have no more gumption than a grasshopper
	seinen gesunden Menschenverstand benutzen	to use common sense
	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.	He needs a little horse sense.
	Er zweifelte langsam an seinem Verstand.	He began to doubt his own sanity.
	Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.	At least she had the gumption to phone the police.
	Es ist zum Verrücktwerden!	It's enough to lose your sanity!
	Pensionssystem {n} [adm.] [fin.]	pension system
	Pensionsysteme {pl}	pension systems
	umlagefinanziertes Pensionssystem	unfunded public pension system
	kapitalgedecktes Pensionssystem	funded pension system
	SOS {n}	SOS
	SOS funken	to send an SOS
	(Schulden) ausgleichen; bezahlen {vt}	to fund
	ausgleichend; bezahlend	funding
	ausgeglichen; bezahlt	funded
	ein bisschen; ein Funken	a shred of sth.; a spot of sth. [Br.]
	jdm. ein bisschen Ärger machen	to give sb. a spot of trouble
	durchfallen {vi}	to flunk [coll.]
	durchfallend	flunking
	durchgefallen	flunked
	fällt durch	flunks
	fiel durch	flunked
	eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.]	to flunk a test
	durchfallen lassen {vt}	to flunk [coll.]
	durchfallen lassend	flunking
	durchfallen lassen	flunked
	etw. in etw. eintunken; etw. in etw. eintauchen; etw. ditschen [Sachsen]; etw., titschen [Sachsen] {vt}	to dunk; to sop th. in sth.
	eintunkend; eintauchend	dunking; sopping
	eingetunkt; eingetaucht	dunked; sopped
	er/sie/es tunkt ein; er/sie/es taucht ein	he/she/it dunks; he/she/it sops
	ich/er/sie/es tunkte ein; er/sie/es tauchte ein	I/he/she/it dunked; I/he/she/it sopped
	fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd	fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting
	gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert	fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted
	Sie ließ sich von ihm ficken.	She let him fuck her.
	finanzierbar {adj} [fin.]	financially viable
	nicht finanzierbar sein	not to be financially viable; cannot be funded / financed
	etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.]	to finance sth.; to fund sth.
	finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend	financing; funding
	finanziert; gefördert; finanziell unterstützt	financed; funded
	projektfinanziert	project-financed
	finanzierte Projekte; geförderte Vorhaben	financed projects
	etw. aus Eigenmitteln finanzieren	to finance sth. with your own resources/using your own funds
	Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren	to finance/fund public expenditure/tax reductions
	Mittel für ein Projekt bereitstellen	to finance a project
	freifinanziert {adj} [econ.] (Wohnungsbau)	unsubsidized
	Mischung von freifinanzierten und öffentlich geförderten Bauprojekten	mixture of privately and publicly funded construction projects
	funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt}	to radio; to transmit via radio
	funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend	radioing; transmitting via radio
	gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen	radioed; transmitted via radio
	funkt	radios
	funkte	radioed
	SOS funken	to radio an SOS
	an etw. hängen; in erster Linie von etw. abhängen {vi}	to privot on/around sth. [fig.] (depend on)
	Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage.	The project pivots on the issue of funding.; The project pivots around how it can be funded.
	konsolidieren {vt}	to fund
	konsolidierend	funding
	konsolidiert	funded
	langfristig {adj}	long-term; long-run [Am.]
	langfristiges Ziel	long-term objective
	langfristiges Beschäftigungsverhältnis	long-term employment relationship
	langfristiger Vertrag	long-term contract
	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit	long-term loan; long-term credit
	langfristige Spareinlagen	long-term savings deposits; savings deposits at long notice
	langfristige Verbindlichkeiten	long-term liabilities; fixed liabilities
	langfristig angelegtes Kapital	long-term capital investment
	langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
	Außenpolitik mit langem Atem	long-term foreign policy
	finanziell gut ausgestattet {adj} [econ.]	well-funded
	finanziell besser ausgestattet	better-funded
	finanziell am besten ausgestattet	best-funded
	etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.]	to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off ↔ sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.)
	schwänzend; spritzend	truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping
	geschwänzt; gespritzt	truanted; played truant; bunked off; skived; skipped
	Schule schwänzen; Schule stageln [Wien]	to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated]
	sitzenbleiben; sitzen bleiben; klebenbleiben; hockenbleiben [Schw.]; repetieren [geh.] [Ös.] [Schw.] (die Klasse wiederholen) [ugs.] {vi} [school]	to stay down (a year) [Br.]; to flunk [Am.]; to have to repeat a year (in school)
	sitzenbleibend; sitzen bleibend; klebenbleibend; hockenbleibend; repetierend	staying down; flunking; having to repeat a year
	sitzengeblieben; sitzen geblieben; klebengeblieben; hockengeblieben; repetiert	stayed down; flunked; had to repeat a year
	Funken sprühen; sprühen {vi} [electr.]	to sputter
	funkensprühendes Feuer	sputtering fire
	funkensprühende Lampe	sputtering lamp
	sprühendes Feuerwerk	sputtering fireworks
	telegrafieren; telegrafisch durchgeben; kabeln; funken {vt} [telco.]	to cable
	telegrafierend; telegrafisch durchgebend; kabelnd; funkend	cabling
	telegrafiert; telegrafisch durchgegeben; gekabelt; gefunkt	cabled
	türmen; abhauen; verduften {vi} [ugs.]	to bunk; to head for the hills; to take to the woods; to scarper [Br.] [coll.]
	türmend; abhauend; verduftend	bunking; scarpering
	getürmt; abgehauen; verduftet	bunked; scarpered
	türmt; haut ab; verduftet	bunks; scarpers
	türmte; haute ab; verduftete	bunked; scarpered
	jdn. verpfeifen; anschwärzen [ugs.] {vt}	to squeal; to fink; to rat (out) on sb.
	verpfeifend; anschwärzend	squealing; finking; ratting on
	verpfiffen; angeschwärzt	squealed; finked; ratted on
	sich verpissen {vr} [ugs.]	to fuck off; to eff off [slang]
	sich verpissend	fucking off; effing off
	sich verpisst	fucked off; effed off
	Verpiss dich!	Fuck off!; Eff off!
	es versauend; es verkackend; es verscheißend	fucking things up; fucking up
	es versaut; es verkackt; es verschissen	fucked things up; fucked up
	wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}	to junk
	wegschmeißend; wegwerfend	junking
	weggeschmissen; weggeworfen	junked
	schmeißt weg; wirft weg	junks
	schmiss weg; warf weg	junked
Translation contains vulgar or slang words. Show them