Am besten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

am besten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gut {adj}

good

besser

better

am besten

best

Jeder hat etwas, das er gut kann.

Everybody is good at something.

Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.

He is always good for a surprise / a goal.

gut {adv}

well

besser

better

am besten

best

Geht es dir gut?

Are you well?

Wie geht es dir? - Sehr gut, danke.

How are you? - Very well, thanks.

zuletzt; als Letztes {adv}

last

ganz zuletzt

last of all

Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.

This is the e-mail I wrote last.

Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.

She is always last.

Wir sind als Letzte bedient worden.

We were served last.; They served us last.

Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.

My room I'll clean up last.

Du hast den PC zuletzt benutzt.

You were the last person to use this PC.

Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.

I wanted to keep this question until last.

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

A good man thinks of himself last.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]

He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]

am besten; am günstigsten; am liebsten

best

Er tat sein bestes.

He did his best.

geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)

suitable (for)

besser geeignet; passender

more suitable

am besten geeignet; am passendsten

most suitable

alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}

suitable for everyday use

nicht geeignet; nicht benutzbar

unsuitable

nicht geeignet für Kinder unter 6

not suitable for children under 6

als geeignet angesehen werden

to be considered suitable

eine geeignete Lösung

a suitable solution

ein geeignetes Angebot

a suitable offer

wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit

when suitable

Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.

This film/movie is suitable for children aged 12 and up.

Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.]

thief; larcenist [Am.] (criminal law)

Diebe {pl}; Diebinnen {pl}

thieves; larcenists

Autodieb {m}

car thief

Gelegenheitsdieb {m}

sneak thief

Meisterdieb {m}

master thief

Taschentuchdieb {m}; Sacktuchdieb {m} [hist.]

fogle hunter [Br.]

Zeitdieb {m} [übtr.]

time thief [fig.]

kleiner Dieb

pilferer

Haltet den Dieb!

Stop thief!

Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]

It takes a thief to catch a thief. [prov.]

möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}

ideally

Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.

Ideally, you should do these exercises daily.

Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.

Vegetables should ideally be organically grown.

Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.

Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.

Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.

Ideally, the children should be taught individually.

einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}

to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.

einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von

keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding

einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von

kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided

Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep your distance from cows grazing with young calves.

Bleibt vom Rand der Felsen weg!

Keep away from the edge of the cliff!

Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

You should keep off alcohol.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

am besten; sinnvollerweise; tunlichst [geh.] {adv}

advisably

Der nächste Schritt ist sinnvollerweise ...

The next move is advisably ...

Seien Sie zeitgerecht am Treffpunkt, am besten noch vor drei Uhr Nachmittag.

Be at the meeting point early enough, advisably not later than three in the afternoon.

etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}

to acknowledge sb./sth. as sth.

anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend

acknowledging

anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt

acknowledged

die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen

to refuse to acknowledge the authority of the court

Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...

It is now widely/generally acknowledged that ...

als etw. gelten

to be acknowledged as sth./to be sth.

Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.

He is widely acknowledged as an expert in this field.

Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.

Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.

Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.

In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.

Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.

The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.

Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.

France is acknowledged to have a leading role in this field.

abschneiden; wegkommen {vi} (Person)

to come off (of a person)

abschneidend; wegkommend

coming off

abgeschnitten; weggekommen

come off

am besten abschneiden

to come off best

noch gut/schlecht wegkommen

to come off well/badly

schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]

to come up short; to come out badly

in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen

to do well/badly in an exam

Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.

He has come off well from the scandal.

Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.

I always come off worse when we argue.

Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.

In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.

In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.

From a business standpoint, his trip came off badly.

sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}

to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.

sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend

being suited for/to sth.

sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen

been suited for/to sth.

Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.

The land is well suited for agriculture.

Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.

The activity holidays on offer are best suited to groups.

Er eignet sich nicht zum Arzt.

He's not suited for a doctor.

Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.

She is not suitable as a bone marrow donor.

jds. Zustimmung {f}; jds. Einwilligung {f}; jds. Plazet {n} [geh.]; jds. Sanktion {f} [geh.]; jds. Sanktus {n} [Ös.] (zu etw.)

sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay [coll.]; sb.'s OK [coll.] (to sth.)

allgemeine Zustimmung

public approval

mit Zustimmung/Einwilligung von jdm.

with the approval/consent/assent of sb.

seine Einwilligung zu etw. geben

to give your assent/sanction to sth.

Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.

He is, by common assent, the best person for the job.

Findet das Ihre Zustimmung?

Does that meet with your approval?

finanziell gut ausgestattet {adj} [econ.]

well-funded

finanziell besser ausgestattet

better-funded

finanziell am besten ausgestattet

best-funded

Überleben {n} des am besten Angepassten (Evolutionsbiologie) [biol.]

survival of the fittest (evolutionary biology)

Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]

Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]

Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.]

Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]

dort; da; dorthin; dahin {adv}

there

dort drüben

over there

von dort; von da; daher

from there; thence [dated]

Ja wen haben wir denn da?

Well, look who's there!

Wie komme ich (am besten) dahin?

How do I (best) get there?

Ebendahin fahre ich ja.

That's exactly where I'm going.

Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]

Wild horses couldn't drag me there.