Heimweg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Heimweg

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Heimweg {m}

way home

Heimwege {pl}

ways home

eine Abkürzung über einen Ort nehmen {v}

to cut across a place

Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.

I usually cut across the park on my way home.

Hier geht der kurze Weg.

You can cut across here.

Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen

fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]

ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren

constant fear lest he should learn the truth

Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden

worry lest she be attacked on the way home

Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.

She paused, afraid lest she say too much.

Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.

He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.

die Nässe {f} [meteo.]

the wet

ein langer Heimweg im Dunkeln und in der Nässe

a long walk home in the dark and the wet

Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.

These materials must be stored out of the wet.

Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.

The cat shook the wet from its coat.

Komm herein ins Trockene.

Come in out of the wet.

auf dem Weg (zu einem Ort) sein; sich auf den Weg (zu einem Ort) begeben [geh.] {v}

to wend one's way through/towards a place

sich auf den Nachhauseweg/Heimweg machen

to wend one's way home

aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)

to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)

aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend

starting; setting forth; setting forward

aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen

started; set forth; set forward

zu einem Abenteuer aufbrechen

to set forth on an adventure

eine Reise antreten

to set out on/start on a journey

ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]

to set forward to seek your fortune [archaic]

Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.

Guests started (heading) for home at 10.30.

Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.

We should start back to the camp before it gets dark.

sich zu einem Ort aufmachen {vr}

to strike out for/towards a place

eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen [übtr.]

to strike out on your own [fig.]

sich auf den Heimweg machen

to strike out for home

sich (an einen Ort/in eine Situation) begeben {vr}

to betake yourself {betook; betaken} [formal] (to a place/situation)

sich begeben

ich/er/sie begab mich/sich

I/he/she betook

sich auf den Heimweg begeben

to make your way home

sich in Gefahr begeben

to expose yourself to danger; to put yourself in danger

die Flucht ergreifen

to betake yourself to flight

sich in ärztliche Behandlung begeben

to seek medical treatment

Als sich Cäsar nach Rhodos begab

When Caesar betook himself to Rhodes

praktischerweise; praktisch {adv}

conveniently

Ihre Eltern sind praktischerweise verreist.

Conveniently, her parents are away on travel.

Der Supermarkt liegt praktischerweise auf meinem Heimweg.

Conveniently, the supermarket is on my way home.

Ich musste zu einem Termin aufbrechen, was mir nicht ungelegen kam.

I had to rush off, rather conveniently, to an appointment.

jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)

to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)

stehlend; bestehlend; entwendend

stealing

gestohlen; bestohlen; entwendet

stolen

du stiehlst; du bestiehlst

you steal

er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt

he/she steals

ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl

I/he/she stole

er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen

he/she has/had stolen

ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle

I/he/she would steal

stiehl!; bestiehl!

steal!

Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.

The most popular theft targets are the newer sport bikes.

Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.

I have been stolen from by my housekeeper.

Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

An elderly man had cash stolen from him on his walk home.

Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.

He had stolen the items from her handbag / from various shops.

Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.

Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.

I had my camera stolen while on holiday in Crete.

etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}

to blight sth.; to mar sth.

überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend

blighting; marring

überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht

blighted; marred

der schwer geprüfte Kontinent Afrika

the blighted continent of Africa

ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet

an area blighted by unemployment

eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt

a disease which blights the lives of its victims

Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.

The wedding was marred by the death of his father.

Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.

It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.

Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.

Our credibility is marred by the incident.

Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.

This fact won't mar our enjoyment of the evening.

Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.

His sports career was blighted by a series of injuries.

Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.

Wider parts of the rural economy remain blighted.

bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]

vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend

stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round

vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen

stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round

an einem Ort (kurz) vorbeischauen

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]

falls einmal spontan Gäste hereinschneien

in case guests drop by unexpectedly

bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen

to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)

Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.

Could you stop by the pharmacy on your way home?

Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.

I need to pop into the library for a second.

Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.

I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.

Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.

He dropped into the office this morning to tell me about it.

Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.

She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.

Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?

Could you call in on Mum tomorrow?

Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!

Why not drop into our digital skills café?.