A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in pre-litigation situations
in preparation for
in pretence
in price
in principle
in print
in pristine condition
in private
in process
Search for:
ä
ö
ü
ß
1195
similar
results for
in principle
Search single words:
in
·
principle
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ich
b
in
pr
in
zipiell
e
in
verstanden
.
I
agree
in
principle
.;
I'm
in
principle
agreeable
.
Angesichts
e
in
er
stetig
alternden
Gesellschaft
und
den
zunehmenden
mediz
in
ischen
Möglichkeiten
,
Leben
künstlich
zu
verlängern
,
wird
aber
auch
in
Deutschland
der
Ruf
nach
e
in
er
Grundsatzentscheidung
darüber
lauter
,
wie
Menschen
ihr
eigenes
Lebensende
gestalten
dürfen
. [G]
In
consideration
of
our
constantly
age
in
g
society
and
cont
in
u
in
g
medical
progress
in
terms
of
artificially
prolong
in
g
the
human
lifespan
,
in
Germany
,
too
,
there
is
an
ever
louder
call
for
a
decision
in
principle
on
whether
we
should
be
allowed
to
choose
how
to
live
-
or
not
live
-
our
lives
at
the
end
.
Dass
Mozart
nicht
zu
den
Erneuerern
der
Musikgeschichte
zu
zählen
und
in
erster
L
in
ie
e
in
konservativer
Vollender
der
musikalischen
Klassik
gewesen
sei
,
behauptet
heute
ke
in
er
mehr
ernstlich
,
auch
wenn
er
,
aus
der
Distanz
betrachtet
,
die
bestehenden
Verhältnisse
nicht
grundsätzlich
in
frage
gestellt
hat
. [G]
No
one
any
longer
seriously
ma
in
ta
in
s
that
Mozart
does
not
belong
among
the
in
novators
in
the
history
of
music
and
was
primarily
a
conservative
perfecter
of
musical
classicism
,
even
if
,
viewed
at
a
distance
,
he
did
not
place
exist
in
g
conditions
in
question
in
principle
.
Denn
pr
in
zipiell
ist
die
Betreibung
von
Biogasanlagen
überall
dort
s
in
nvoll
,
wo
große
Mengen
an
organischem
Abfall
anfallen
. [G]
In
principle
,
the
operation
of
biogas
plants
is
worthwhile
wherever
there
are
large
volumes
of
organic
waste
.
Denn
wo
höchst
unterschiedliche
Kulturen
dieselbe
Welt
mite
in
ander
teilen
,
und
zwar
nicht
wie
bisher
bloß
"im
Pr
in
zip"
,
sondern
für
alle
sichtbar
,
dort
braucht
es
e
in
auf
ähnlich
sichtbare
Weise
kulturunabhängiges
Denken
. [G]
Where
extremely
diverse
cultures
share
the
same
world
,
and
do
so
not
only
"
in
principle
"
,
as
they
did
in
the
past
,
but
in
a
way
that
is
generally
evident
,
culturally-
in
dependent
th
in
k
in
g
needs
to
be
similarly
evident
.
Der
Präsident
des
Zentralrats
,
Paul
Spiegel
,
sagt
ausweichend
,
man
sei
im
Pr
in
zip
für
alle
religiösen
Richtungen
offen
. [G]
The
President
of
the
Central
Council
,
Paul
Spiegel
skirts
the
issue
,
say
in
g
that
in
principle
the
Council
is
open
to
all
religious
group
in
gs
.
Deshalb
verh
in
derte
sie
auch
nicht
mit
e
in
er
pr
in
zipiellen
Blockadepolitik
die
von
der
rot-grünen
Bundesregierung
angestoßenen
,
in
der
Bevölkerung
äußerst
unpopulären
sozial-
und
arbeitsmarktpolitischen
Reformen
,
in
sbesondere
die
sogenannten
"Hartz
IV"-Regelungen
,
auch
wenn
Merkel
nicht
mit
harter
Kritik
zurückhielt
. [G]
Merkel
has
therefore
not
blocked
in
principle
the
extremely
unpopular
social
and
job
market
reforms
pushed
by
the
Red-Green
government
,
particularly
what
is
known
as
the
'Hartz
IV'
regulations
,
although
she
has
not
refra
in
ed
from
severe
criticism
.
Es
gibt
also
Grund
zu
der
Sorge
,
dass
in
den
nächsten
Jahren
in
Deutschland
e
in
gesellschaftlicher
Konsens
zerbrechen
könnte
.
E
in
Konsens
,
der
dar
in
besteht
,
soziale
ausgegrenzte
Bürger
in
nen
und
Bürger
wenigstens
dem
Grunde
nach
zu
akzeptieren
und
am
gesellschaftlichen
Leben
teilhaben
zu
lassen
. [G]
There
is
therefore
every
reason
to
worry
that
the
general
consensus
in
German
society
that
victims
of
social
exclusion
should
,
at
least
in
principle
,
be
accepted
and
allowed
to
participate
in
society
could
crumble
in
the
next
few
years
.
Gestützt
auf
dieses
Argument
möchte
nun
die
Bundesjustizm
in
ister
in
Brigitte
Zypries
anonyme
Vaterschaftstests
im
Rahmen
e
in
es
umfassenden
Gendiagnostik-Gesetzes
grundsätzlich
verbieten
. [G]
On
the
basis
of
this
argument
,
Federal
Justice
M
in
ister
Brigitte
Zypries
would
now
like
to
enact
a
ban
in
principle
on
anonymous
paternity
tests
,
as
part
of
a
comprehensive
act
on
genetic
diagnostics
.
"Im
Pr
in
zip
geht
es
darum
,
den
Nutzen
zu
gestalten
,
nicht
das
Besitzen"
fordert
der
erfolgreiche
Designer
[G]
"
In
principle
it
should
be
about
design
in
g
the
use
,
not
the
own
in
g"
,
says
the
successful
designer
.
In
e
in
em
Manifest
über
die
Aussichten
der
Hirnforschung
,
das
elf
Neurowissenschaftler
in
nen
und
Neurowissenschaftler
jüngst
veröffentlicht
haben
,
f
in
det
sich
der
optimistische
Satz
über
die
Erforschung
des
menschlichen
Erlebens
und
Überlegens:
"Auch
wenn
wir
die
genauen
Details
noch
nicht
kennen
,
können
wir
davon
ausgehen
,
dass
all
diese
Prozesse
grundsätzlich
durch
physikochemische
Vorgänge
beschreibbar
s
in
d
." [G]
In
a
manifesto
about
the
prospects
of
bra
in
research
which
eleven
neuro-scientists
lately
published
occurs
the
follow
in
g
optimistic
sentence
concern
in
g
research
about
human
experience
and
reflection:
'Even
if
we
do
not
yet
know
the
precise
details
,
we
may
assume
that
all
these
processes
are
describable
in
principle
by
means
of
physico-chemical
processes'
.
Lange
Zeit
war
man
der
Überzeugung
,
dass
sich
das
Bewusstse
in
-
als
e
in
immaterieller
Zustand
-
pr
in
zipiell
nicht
naturwissenschaftlich
erklären
ließe
. [G]
It
has
long
been
thought
that
it
is
impossible
in
principle
for
awareness
-
an
immaterial
state
-
to
be
scientifically
expla
in
ed
.
"Pr
in
zipiell
betrachtet
,
ist
es
darum
nur
gerecht
,
wenn
Väter
als
solche
auch
falsche
se
in
können
,
ohne
es
zu
wissen
." [G]
"So
in
principle
it
is
only
right
that
fathers
as
such
can
be
the
"wrong"
fathers
without
know
in
g
it
."
Pr
in
zipiell
dürfen
Dritte
--
so
genannte
Nicht-Störer
--
nicht
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden
. [G]
In
principle
third
parties
-
known
as
the
non-
in
volved
-
should
not
be
harmed
.
45
.
Bis
zur
Rückzahlung
der
staatlichen
Mittel
sollten
für
notleidende
Banken
in
der
Rettungs-
bzw
.
Umstrukturierungsphase
grundsätzlich
folgende
Verhaltensmaßregeln
vorgesehen
werden:
restriktive
Dividendenpolitik
(
e
in
schließlich
e
in
es
Dividendenverbots
zum
in
dest
in
der
Umstrukturierungsphase
),
E
in
schränkung
von
Bonuszahlungen
und
der
Vergütung
von
Führungskräften
,
Erreichung
und
Aufrechterhaltung
e
in
es
höheren
Solvabilitäts-Koeffizienten
im
E
in
klang
mit
dem
Ziel
der
Wiederherstellung
f
in
anzieller
Stabilität
und
Zeitplan
für
die
Rückzahlung
des
staatlichen
Kapitals
. [EU]
Until
redemption
of
the
State
,
behavioural
safeguards
for
distressed
banks
in
the
rescue
and
restructur
in
g
phases
should
,
in
principle
,
in
clude:
a
restrictive
policy
on
dividends
(including a
ban
on
dividends
at
least
dur
in
g
the
restructur
in
g
period
),
limitation
of
executive
remuneration
or
the
distribution
of
bonuses
,
an
obligation
to
restore
and
ma
in
ta
in
an
in
creased
level
of
the
solvency
ratio
compatible
with
the
objective
of
f
in
ancial
stability
,
and
a
timetable
for
redemption
of
state
participation
.
Abkommen
,
die
nicht
mehr
in
Kraft
s
in
d
oder
nicht
mehr
angewandt
werden
,
haben
im
Pr
in
zip
ke
in
e
Auswirkungen
auf
den
Energieb
in
nenmarkt
oder
die
Energieversorgungssicherheit
in
der
Union
und
sollten
daher
nicht
unter
den
Mechanismus
für
den
In
formationsaustausch
fallen
. [EU]
In
principle
,
agreements
that
are
no
longer
in
force
or
are
no
longer
applied
do
not
have
an
impact
on
the
in
ternal
energy
market
or
on
the
security
of
energy
supply
in
the
Union
and
should
therefore
not
be
covered
by
this
in
formation
exchange
mechanism
.
Abschließend
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
positive
Auswirkungen
der
In
vestitionen
von
ORFAMA
auf
die
fraglichen
Regionen
(
für
die
ke
in
e
Beweise
vorgelegt
wurden
),
sofern
sie
e
in
träten
,
grundsätzlich
nicht
auf
die
Beihilfe
zurückgeführt
werden
können
,
weil
diese
,
wie
oben
erläutert
,
im
vorliegenden
Fall
ke
in
en
Anreizcharakter
hat
,
da
das
Vorhaben
abgeschlossen
wurde
,
bevor
ORFAMA
die
Beihilfe
beantragte
und
diese
nicht
für
die
In
vestition
notwendig
war
. [EU]
Lastly
,
the
Commission
notes
that
,
even
if
the
in
vestment
by
ORFAMA
could
have
a
positive
impact
on
the
regions
concerned
(which
was
not
demonstrated
),
this
cannot
,
in
principle
,
be
attributable
to
the
aid
s
in
ce
,
as
expla
in
ed
above
,
the
aid
has
no
in
centive
effect
in
this
case
as
the
project
was
concluded
prior
to
ORFAMA's
request
in
g
the
aid
and
was
not
necessary
to
carry
out
the
in
vestment
.
Alle
Banken
,
Sparkassen
und
Kredit
in
stitute
gleich
welcher
Größe
mit
e
in
er
Genehmigung
zur
Ausübung
ihrer
Tätigkeiten
in
Island
s
in
d
im
Pr
in
zip
berechtigt
,
Unterstützung
im
Rahmen
der
Hypothekarkreditregelung
zu
beantragen
. [EU]
All
banks
,
sav
in
g
banks
and
credit
in
stitutions
which
have
been
granted
a
licence
to
operate
in
Iceland
,
whatever
their
size
,
are
in
principle
eligible
to
apply
for
support
under
the
Mortgage
Loan
Scheme
.
Alle
Dienstleistungen
sollten
grundsätzlich
an
dem
Ort
besteuert
werden
,
an
dem
der
tatsächliche
Verbrauch
erfolgt
. [EU]
For
all
supplies
of
services
the
place
of
taxation
should
,
in
principle
,
be
the
place
where
the
actual
consumption
takes
place
.
Alle
Kernkraftwerksbetreiber
s
in
d
grundsätzlich
verpflichtet
,
den
auf
sie
entfallenden
Anteil
der
Nuklearverb
in
dlichkeiten
nach
dem
Verursacherpr
in
zip
zu
übernehmen
. [EU]
All
nuclear
plants
operators
should
cover
in
principle
their
proper
share
of
nuclear
liabilities
under
the
polluter
pays
principle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in principle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners