A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eigenreflex
Eigenregression
Eigenreklame
Eigenresonanz
Eigenschaft
Eigenschaften in Walzrichtung
Eigenschaftsdiagramm
Eigenschaftswort
Eigenschatten
Search for:
ä
ö
ü
ß
555 results for
EIGENSCHAFT
Word division: Ei·gen·schaft
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aus
Gründen
der
Kohärenz
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1049/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Mai
2001
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Dokumenten
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
und
der
Kommission
sollten
die
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
Umweltinformationen
für
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
gelten
,
die
in
ihrer
Eigenschaft
als
Gesetzgeber
tätig
werden
. [EU]
However
,
for
reasons
of
consistency
with
Regulation
(EC)
No
1049/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
30
May
2001
regarding
public
access
to
European
Parliament
,
Council
and
Commission
documents
[6],
the
provisions
on
access
to
environmental
information
should
apply
to
Community
institutions
and
bodies
acting
in
a
legislative
capacity
.
Ausnahmsweise
gilt
dieser
Grundsatz
jedoch
nicht
für
die
Bezeichnung
von
Erzeugnissen
,
deren
Art
aufgrund
ihrer
traditionellen
Verwendung
genau
bekannt
ist
,
und/oder
wenn
die
Bezeichnungen
eindeutig
zur
Beschreibung
einer
charakteristischen
Eigenschaft
des
Erzeugnisses
verwandt
werden
. [EU]
As
an
exception
,
this
principle
is
not
applicable
to
the
description
of
products
the
exact
nature
of
which
is
known
because
of
traditional
use
and/or
when
the
designations
are
clearly
used
to
describe
a
characteristic
quality
of
the
product
.
Ausnahmsweise
ist
ein
systematischer
Internalisierer
befugt
,
die
Abkürzung
"SI"
anstelle
der
Identifizierung
des
Handelsplatzes
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
a
bei
einem
Aktiengeschäft
zu
verwenden
,
das
er
in
eben
dieser
Eigenschaft
als
systematischer
Internalisierer
für
diese
Aktie
tätigt
. [EU]
By
way
of
exception
, a
systematic
internaliser
shall
be
entitled
to
use
the
acronym
'SI'
instead
of
the
venue
identification
referred
to
in
paragraph
1(a)
in
respect
of
a
transaction
in
a
share
that
is
executed
in
its
capacity
as
a
systematic
internaliser
in
respect
of
that
share
.
Außerdem
,
wenn
auf
die
fraglichen
Umsätze
die
Mehrwertsteuer
angewandt
worden
wäre
,
hätte
die
Steuerverwaltung
diese
Mehrwertsteuer
den
Abnehmern
von
Umicore
erstatten
müssen
,
da
diese
in
ihrer
Eigenschaft
als
Mehrwertsteuerpflichtige
ihr
Recht
auf
Vorsteuerabzug
ausüben
könnten
. [EU]
Belgium
adds
that
if
VAT
had
been
charged
on
the
transactions
at
issue
,
that
VAT
would
have
had
to
be
reimbursed
to
Umicore's
customers
by
the
tax
authorities
,
since
those
customers
could
use
their
right
to
the
deduction
of
VAT
as
undertakings
registered
for
VAT
.
Aus
technischen
Gründen
trägt
jedoch
die
Kommission
,
in
ihrer
Eigenschaft
als
Systemadministrator
und
-koordinator
,
letztendlich
die
Verantwortung
für
die
zentrale
Speicherung
der
Daten
im
EWRS
. [EU]
However
,
for
technical
reasons
,
the
central
storage
of
data
in
the
EWRS
is
the
ultimate
responsibility
of
the
Commission
as
the
system
administrator
and
coordinator
.
B34
Schließt
ein
Unternehmen
mit
einer
gemeinschaftlichen
Tätigkeit
,
in
der
es
gemeinschaftlich
Tätiger
ist
,
eine
Transaktion
wie
einen
Verkauf
oder
eine
Einlage
von
Vermögenswerten
ab
,
dann
führt
es
die
Transaktion
mit
den
anderen
Parteien
der
gemeinschaftlichen
Tätigkeit
durch
.
In
dieser
Eigenschaft
setzt
der
gemeinschaftlich
Tätige
die
aus
einer
solchen
Transaktion
entstehenden
Gewinne
und
Verluste
nur
im
Umfang
der
Anteile
der
anderen
Parteien
an
der
gemeinschaftlichen
Tätigkeit
an
. [EU]
B34
When
an
entity
enters
into
a
transaction
with
a
joint
operation
in
which
it
is
a
joint
operator
,
such
as
a
sale
or
contribution
of
assets
,
it
is
conducting
the
transaction
with
the
other
parties
to
the
joint
operation
and
,
as
such
,
the
joint
operator
shall
recognise
gains
and
losses
resulting
from
such
a
transaction
only
to
the
extent
of
the
other
parties'
interests
in
the
joint
operation
.
Banknoten
und
Münzen
,
die
auf
eine
nationale
Währungseinheit
lauten
,
behalten
die
Eigenschaft
eines
gesetzlichen
Zahlungsmittels
innerhalb
ihres
jeweiligen
Gültigkeitsgebiets
wie
am
Tag
vor
dem
Termin
der
Euro-Einführung
in
dem
betreffenden
teilnehmenden
Mitgliedstaat
." [EU]
Banknotes
and
coins
denominated
in
a
national
currency
unit
shall
retain
their
status
as
legal
tender
within
their
territorial
limits
as
from
the
day
before
the
euro
adoption
date
in
the
participating
Member
State
concerned
.';
bedeutet
der
Ausdruck
'Seeleute'
alle
Personen
,
die
in
irgendeiner
Eigenschaft
an
Bord
eines
Schiffes
,
für
das
diese
Vereinbarung
gilt
,
beschäftigt
oder
angeheuert
sind
oder
arbeiten
[EU]
the
term
"seafarer"
means
any
person
who
is
employed
or
engaged
or
works
in
any
capacity
on
board
a
ship
to
which
this
Agreement
applies
'Befähigungszeugnis'
ein
Zeugnis
für
einen
Kapitän
,
einen
Offizier
oder
einen
Funker
für
das
Weltweite
Seenot-
und
Sicherheitsfunksystem
(
GMDSS
),
das
nach
Anhang
I
Kapitel
II
,
III
,
IV
oder
VII
ausgestellt
und
mit
Vermerken
versehen
ist
und
das
seinen
rechtmäßigen
Inhaber
dazu
berechtigt
,
in
der
im
Zeugnis
bezeichneten
Eigenschaft
Dienst
zu
tun
und
die
Funktionen
auszuüben
,
die
mit
dem
im
Zeugnis
bezeichneten
Verantwortungsniveau
verbunden
sind
[EU]
"certificate
of
competency"
means
a
certificate
issued
and
endorsed
for
masters
,
officers
and
GMDSS
radio
operators
in
accordance
with
Chapters
II
,
III
,
IV
or
VII
of
Annex
I,
and
entitling
the
lawful
holder
thereof
to
serve
in
the
capacity
and
perform
the
functions
involved
at
the
level
of
responsibility
specified
therein
bei
dem
sich
eine
bestimmte
Qualität
,
das
Ansehen
oder
eine
andere
Eigenschaft
aus
diesem
geografischen
Ursprung
ergibt
und
[EU]
which
possesses
a
specific
quality
,
reputation
or
other
characteristics
attributable
to
that
geographical
origin
,
and
Bei
der
Abwicklung
von
HSY
wären
dem
griechischen
Staat
in
seiner
Eigenschaft
als
Unternehmer/Eigentümer
keine
großen
Kosten
entstanden
,
da
all
seine
Darlehen
und
Bürgschaften
an
HSY
(
direkt
oder
mittels
ETVA
)
vom
Staat
als
öffentlicher
Behörde
gewährt
wurden
,
da
sie
entweder
staatliche
Beihilfen
im
Zivilgeschäft
oder
Maßnahmen
zum
Schutz
der
nationalen
Sicherheit
Griechenlands
gemäß
Artikel
296
des
EG-Vertrags
sind
. [EU]
There
were
no
large
costs
for
the
State
in
its
capacity
as
entrepreneur/owner
in
case
of
liquidation
of
HSY
since
all
the
loans
and
guarantees
granted
by
the
State
(directly
or
via
ETVA
)
to
HSY
have
been
granted
by
the
State
as
public
authority
,
because
either
they
constituted
State
aid
to
the
civil
activities
or
measures
to
protect
the
security
of
Greece
in
accordance
with
Article
296
of
the
Treaty
.
Bei
der
Beauftragung
einer
öffentlichen
Dienstleistung
handelt
der
Staat
nicht
in
seiner
Eigenschaft
als
Käufer
von
Gütern
und
Dienstleistungen
an
einem
Markt
. [EU]
When
buying
a
public
service
,
the
state
is
not
acting
in
its
capacity
of
a
buyer
of
goods
and
services
on
a
market
.
Bei
der
genannten
Versammlung
waren
die
öffentlichen
Eigentümer
jedoch
als
Anteilseigner
vertreten
und
handelten
in
ihrer
Eigenschaft
als
öffentliche
Einrichtungen
. [EU]
At
that
meeting
the
public-sector
owners
were
present
as
shareholders
,
and
acted
in
their
function
as
public
bodies
[80].
Bei
Einhaltung
der
Praktischen
Anweisungen
haben
die
Vertreter
der
Parteien
in
ihrer
Eigenschaft
als
Hilfsorgane
der
Rechtspflege
die
Gewähr
,
dass
die
von
ihnen
eingereichten
Verfahrensschriftstücke
vom
Gericht
sachgerecht
bearbeitet
werden
können
und
hinsichtlich
der
in
den
Praktischen
Anweisungen
behandelten
Punkte
nicht
zur
Anwendung
von
Art
.
90
Buchst
. a
der
Verfahrensordnung
führen
- [EU]
Compliance
with
the
Practice
Directions
will
assure
parties'
representatives
,
as
persons
concerned
in
the
administration
of
justice
,
that
the
procedural
documents
lodged
by
them
may
properly
be
processed
by
the
Court
and
will
not
,
with
respect
to
the
matters
dealt
with
in
the
Practice
Directions
,
entail
the
application
of
Article
90
(a)
of
the
Rules
of
Procedure
;
Bei
ihnen
ergibt
sich
eine
bestimmte
Qualität
,
das
Ansehen
oder
eine
andere
Eigenschaft
aus
diesem
geografischen
Ursprung
[EU]
Possess
a
specific
quality
,
reputation
or
characteristics
attributable
to
that
respective
geographic
origin
Bei
ihnen
ergibt
sich
eine
bestimmte
Qualität
,
das
Ansehen
oder
eine
andere
Eigenschaft
aus
ihrem
geografischen
Ursprung
[EU]
Possess
a
specific
quality
,
reputation
or
other
characteristics
attributable
to
their
origin
Bei
positiven
Ergebnissen
solcher
In-vitro-Prüfungen
ist
die
gefährliche
Eigenschaft
durch
geeignete
In-vivo-Prüfungen
zu
bestätigen
. [EU]
Where
such
in
vitro
tests
are
positive
,
it
is
necessary
to
confirm
the
dangerous
property
by
adequate
in
vivo
tests
.
"Bemessungswert"
bezeichnet
einen
Zahlenwert
für
eine
Eigenschaft
eines
Produkts
unter
festgelegten
Betriebsbedingungen
. [EU]
'rated
value'
means
the
value
of
a
quantity
used
for
specification
purposes
,
established
for
a
specified
set
of
operating
conditions
of
a
product
.
Berater
des
Justizministers
;
trägt
in
dieser
Eigenschaft
die
Verantwortung
für
das
Funktionieren
des
belarussischen
Justizwesens
[EU]
Aide/Advisor
to
the
Minister
of
Justice
As
the
aide
to
the
Minister
of
Justice
he
bears
responsibility
for
the
functioning
of
the
Belarusian
judiciary
Bestehen
Zweifel
an
der
Echtheit
der
Lizenz
,
der
Teillizenz
,
der
Eintragungen
oder
der
Sichtvermerke
auf
den
vorgelegten
Dokumenten
bzw
.
an
der
Eigenschaft
der
Marktbeteiligten
,
die
die
Förmlichkeiten
zur
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
erledigen
oder
für
deren
Rechnung
diese
Förmlichkeiten
erledigt
werden
,
oder
besteht
der
Verdacht
auf
eine
Unregelmäßigkeit
,
so
unterrichten
die
Zollstellen
,
bei
denen
die
Dokumente
vorgelegt
wurden
,
unverzüglich
die
zuständigen
Stellen
ihres
Mitgliedstaats
. [EU]
Where
there
is
doubt
as
to
the
authenticity
of
the
licence
,
the
extract
,
or
any
information
in
or
signatures
on
the
documents
presented
,
or
as
to
the
identity
of
the
operators
completing
the
formalities
for
release
into
free
circulation
or
for
the
account
of
whom
those
formalities
are
completed
,
and
where
irregularities
are
suspected
,
the
customs
offices
at
which
those
documents
were
presented
shall
immediately
inform
the
competent
authorities
of
their
Member
State
thereof
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EIGENSCHAFT":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners