properly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

properly

Search for:

ä ö ü ß

German

English

richtig; ganz; vollständig; in vollem Maße [geh.]; in vollem Grade [veraltet] {adv}

fully; thoroughly; properly [Br.]

ganz aufgetaut sein [cook.]

to be fully defrosted; to be properly defrosted [Br.]

Die Vorwürfe wurden nie richtig untersucht.

The allegations were never properly investigated. [Br.]

richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}

properly [Br.]; right [Am.]

seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt

to teach your children to behave properly / right

Es scheint nicht richtig zu funktionieren.

It doesn't seem to be working properly / right.

ordentlich; aufgeräumt {adj}

in good order; square; properly arranged

ordnungsgemäß; ordnungsmäßig {adv}

duly; properly

ordentlich angeliefert

duly delivered

ordnungsmäßig ausgefüllt

duly completed

ordnungsgemäß bezahlt

duly paid

ordnungsgemäß unterzeichnet

duly signed

nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi}

to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

fehlerhafte/defekte Körperzellen

malfunctioning body cells

Das Licht funktioniert nicht.

The light doesn't work.

Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.

The garage door is still out of whack.

sich gegen etw. wappnen {vr}

to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth.

sich wappnend

arming oneself; building resilience; equipping oneself properly

sich gewappnet

armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly

gewappnet sein

to be forearmed

funktionstüchtig {adj}

functioning properly

streng genommen; strenggenommen {adv}

strictly speaking; properly speaking

Gut gekaut ist halb verdaut. [Sprw.]

You should chew your food properly.

Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!

I was properly scared and no mistake!

Bremsen in Ordnung {f} [comp.] [techn.]

brakes function properly

sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}

to get under way

Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The ship got under way last week.

Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.

The tournament got under way on Friday.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]

computer program; program

absolutes Programm

absolute program

Archivierungsprogramm {n}

archiving program

ausführbares Programm

object program; executable

Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

blue-ribbon program (works properly on first try)

Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

one-liner

diagnostisches Programm

diagnostic program

Fehlerprüfprogramm {n}

error checking program

Packprogramm {n}

packing program; packer program

ein Computerprogramm aufrufen {vt}

to call/call in/invoke a computer program

ein Programm unter Windows betreiben

to run a program in Windows

Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]

statement of claim; statement of case; complaint [Am.]

Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}

statements of claim; statements of case; complaints

Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)

libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)

eine Klageschrift einreichen

to file/lodge a complaint

eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen

to serve a complaint properly and timely

Kontrolle {f}; Überprüfung {f}

check

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}

checks

Endkontrolle {f}

final check

kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person

criminal background check

eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe

tighter checks on arms sales

Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person

background check

Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}

prior check

eine Überprüfung auf Schadstoffe

a check for pollutants

Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen

to perform checks on the provided information

jdn./etw. überprüfen

to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.

jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen

to subject sb./sth. to a check

etw. unter Kontrolle halten

to hold/keep sth. in check

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

Mond {m} [astron.]

moon

Monde {pl}

moons

Erdmond {m}; Erdtrabant {m}

Moon (of the Earth); satellite of the Earth

abnehmender Mond

waning moon

zunehmender Mond

waxing moon

beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)

gibbous moon

Der Mond nimmt ab.

The moon is waning.

hinter dem Mond liegen [ugs.]

to be off the map

Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]

My watch does not work properly.

andocken; sich anheften (an etw.); sich verbinden (mit etw.) {v} [biol.]

to become attached; to latch on (to sth.)

andockend; sich anheftend; sich verbindend

becoming attached; latching on

angedockt; sich angeheftet; sich verbunden

become attached; latched on

Antikörper, die an Krankheitskeime andocken

antibodies that latch on to pathogenic germs

Vergewissern Sie sich, dass ihr Baby an die Brustwarze andockt / die Brustwarze richtig zu fassen bekommt.

Check that your baby is latching on properly to your nipple.

jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}

to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]

ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend

accoutring; accoutering

ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert

accoutred; accoutered

in dieser Aufmachung

thus accoutred

prächtig eingekleidet sein

to be magnificently accoutred

farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne

children accoutred in vibrant colours on the stage

ein bequem ausgestattetes Haus

a comfortably accoutered house

die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]

to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]

Der Salon war fein ausstaffiert.

The drawing room was splendidly accoutred.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.

She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.

The knight's horse was properly accoutred for battle.

etw. entsorgen; etw. beseitigen {vt} [envir.]

to dispose of sth.

entsorgend; beseitigend

disposing of

entsorgt; beseitigt

disposed of

Abfälle entsorgen

to dispose of refuse

Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.

The waste was not properly disposed of.

sich etw. erkämpfen {vr}

to work hard/act/fight to secure sth.

sich mehr Rechte erkämpfen

to act to secure more rights

sich neue Märkte erkämpfen

to work hard to access new markets

sich eine faire Behandlung erkämpfen

to fight to be treated properly

Ich musste mir das hart erkämpfen.

I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.

etw. justieren; einstellen {vt} [techn.]

to adjust sth.

justierend; einstellend

adjusting

gustiert; eingestellt

adjusted

gut eingestellt

well-adjusted

richtig eingestellt sein

to be properly adjusted

ein Messgerät justieren

to adjust a measuring device

Die Bremsen müssen eingestellt werden.

The brakes need to be adjusted.

Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.

Seat belts adjust to fit short or tall drivers.

latschen; hatschen [Bayr.] [Ös.] {vi}

to traipse; to slouch (along)

latscht; hatscht

Latsch nicht so!

Walk properly!

(etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v}

to lock (sth.) (of a key)

Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.

The room key doesn't lock.

Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.

The key doesn't lock the door properly.

Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.

Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.

unbedingt {adv} [comp.] [math.] [telco.]

unconditionally

unbedingt divergent [math.]

properly diverging

unbedingt stabil [telco.] [techn.]

unconditionally stable

jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]

to introduce sb. to sb.

vorstellend; bekannt machend

introducing

vorgestellt; bekannt gemacht

introduced

sich vorstellen

to introduce oneself

Darf ich vorstellen, ...

May I introduce ...

Darf ich mich vorstellen, ...

Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...

Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...

Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...

Darf ich Sie miteinander bekannt machen?

May I introduce you to each other?

Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

May I introduce Mr. Brown to you?

Wir stellen uns vor ...

Introducing ourselves ...

Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.

The protagonists are introduced in the first chapter.

Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.

Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group.

wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]

to operate

sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken

to operate in favour/against sb./sth.

Das Gesetz greift nicht richtig.

The law is not operating properly.

Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.

The foam operates as an effective filter.

Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.

No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.