Verfassung vom 3. Mai : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für Verfassung vom 3. Mai
Einzelsuche: Verfassung · vom · 3 · Mai

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]
	jds. Tagesverfassung {f}	sb.'s state of mind of the day
	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]	to make sb. melancholy
	Das liegt / lastet mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]	condition; shape (physical fitness)
	eine gute Kondition haben	to be in good condition; to be in good shape
	in (absoluter) Hochform sein	to be in top shape; to be in peak shape
	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten	in order to stay in condition / in shape
	nicht in Form sein; keine Kondition haben	to be out of condition / out of shape
	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen	to get back in condition / in shape
	jdn. in Form bringen	to get / knock / whip / lick sb. into shape
	sich durch tägliche Bewegung in Form halten	to keep in condition / in shape by exercising daily
	Er ist in schlechter Verfassung.	He's in bad shape.
	(manuelle) Dateneingabe {f}; Datenerfassung {f} [comp.]	data input; data entry; entry of data; keyboarding
	beleglose Datenerfassung	primary data entry
	Datenerfassung {f} vom Urbeleg	secondary data entry
	Verfassungsbeschwerde {f} [jur.] [pol.]	constitutional complaint
	Verfassungsbeschwerde {f}	appeal on an institutional issue
	Betriebsverfassung {f} [econ.]	company('s) code of industrial relations; company('s) code of labour-management relations
	Datenerfassungsverwaltung {f}; DE-Verwaltung {f} [comp.]	data entry management
	Erfassung {f} der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung {f} [comp.]	self-tracking; personal informatics; the quantified self
	automatisierte Kennzeichenerfassung {f} [auto]	automatic number plate recognition /ANPR/ [Br.]; automatic license plate recognition /ALPR/ [Am.]
	automatisiertes Kennzeichenerfassungssystem {n} [auto]	automatic number plate recognition system [Br.]; ANPR system [Br.]; automatic license plate recognition system [Am.]; ALPR system [Am.]
	Merkmalsanalyse {f}; Merkmalserfassung {f} (Bildverarbeitung) [comp.]	feature analysis; feature extraction (image processing)
	Messdatenerfassung {f}; (automatische) Datenerfassung {f}; Erfassung {f} von Messdaten (Messtechnik) [techn.]	measurement data acquisition; (automatic) data acquisition /DAQ/ (metrology)
	Risikoerfassung {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	risk coverage (Basel Committee on Banking Supervision)
	Wundpolizei {f} (zur Erfassung von Wundinfektionen) [med.]	hospital infection committee
	Autor {m} von Rechtsurkunden / Gesetzestexten [jur.]	drafter {n}; draftsman [Br.]; framer
	die Väter der Verfassung	the drafters / framers of the Constitution
	Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}	sb.'s thing [coll.] (speciality)
	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.	I think this is an engineer's thing.
	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.	It's a woman thing.; It's a girl thing.
	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.	It's a man thing.
	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.	He has a thing about self-tracking.
	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.	It could be a British/American English thing.
	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]	survey
	Ausgangserhebung {f}	baseline survey
	Abschlusserhebung {f}	endline survey
	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}	soil survey
	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen	green space survey
	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft	landscape survey
	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)	environmental survey
	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme	vegetation survey; plant ecological survey
	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey
	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme	regional survey
	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)	survey of the fauna and flora (of an area)
	Dateneingabestation {f}; Datenerfassungsgerät {n}; Datenerfassungsterminal {n} [comp.]	data entry terminal
	Dateneingabestationen {pl}; Datenerfassungsgeräte {pl}; Datenerfassungsterminals {pl}	data entry terminals
	Datenerfassungsgerät {n}; Gerät {n} für die automatische Messdatenerfassung (Messtechnik) [techn.]	data acquisition unit (metrology)
	Datenerfassungsgeräte {pl}; Geräte {pl} für die automatische Messdatenerfassung	data acquisition units
	(automatisches) Datenerfassungssystem {n}; Erfassungssystem {n} für Messdaten (Messtechnik) [techn.]	measurement data acquisition system; data acquisition scheme (metrology)
	Datenerfassungssysteme {pl}; Erfassungssysteme {pl} für Messdaten	measurement data acquisition systems; data acquisition schemes
	Durchhänger {m} (vorübergehend schlechte Verfassung/Leistung)	sag; bad spell
	eine schwierige Zeit durchmachen	to go through a bad spell
	Eingabemaske {f}; Einstiegsmaske {f}; Datenerfassungsmaske {f}; Datenmaske {f} [comp.]	opening mask; input mask; data entry mask; entry mask; data entry form; entry form
	Eingabemasken {pl}; Einstiegsmasken {pl}; Datenerfassungsmasken {pl}; Datenmasken {pl}	opening masks; input masks; data entry masks; entry masks; data entry forms; entry forms
	Erfassung {f} (von Daten) [comp.]	capture (of data)
	Bilderfassung {f}; Bildaufzeichnung {f}	capture of image; capture of images
	Texterfassung {f}	capture of text; entering of text
	Geheimdienstoffizier {m}; Nachrichtenoffizier {m}	intelligence officer
	Geheimdienstoffiziere {pl}; Nachrichtenoffiziere {pl}	intelligence officers
	Verfassungsschützer {m}; Staatsschützer {m} [ugs.]	intelligence officer of a domestic intelligence service
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]	charter
	Satzung der Vereinten Nationen	Charter of the United Nations
	europäische Sozialcharta	European Social Charter
	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)
	Firma kraft königlicher Verleihung	company incorporated by royal charter [Br.]
	Gründungsurkunde einer Firma	charter of a corporation [Am.]
	bundesweite Bankkonzession	federal charter [Am.]
	einzelstaatliche Bankkonzession	state charter [Am.]
	Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m}	domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service
	Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl}	domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services
	australischer Inlandsgeheimdienst	Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/
	britischer Inlandsgeheimdienst; britische Staatsschutzbehörde	Security Service; MI5 [coll.]
	deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz {m}; Verfassungsschutz {m} (deutscher Inlandsgeheimdienst)	German domestic intelligence service
	kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst	Canadian Security Intelligence Service /CSIS/
	österreichischer Inlandsgeheimdienst; Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst /DSN/	Austrian domestic intelligence service
	Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/	Swiss domestic and foreign intelligence service
	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}	majority
	Mehrheiten {pl}	majorities
	absolute Mehrheit	absolute majority
	arbeitsfähige Mehrheit	working majority [Br.]
	einfache Mehrheit	simple majority
	moralische Mehrheit	moral Majority
	relative Mehrheit	relative majority
	schweigende Mehrheit	silent majority
	tragfähige Mehrheit	workable majority
	überwiegende Mehrheit	overwhelming majority
	mit knapper Mehrheit	with a narrow majority
	qualifizierte Mehrheit	qualified majority
	verfassungsändernde Mehrheit	majority for a constitutional amendment
	in der Mehrzahl sein	to be in a majority
	eine Mehrheit besitzen	to have a majority
	Zweidrittelmehrheit {f}	two-thirds majority
	Mehrheit der abgegebenen Stimmen	majority of the votes cast
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	Meinungsbarometer {n} (Werkzeug zur Meinungserfassung)	opinionator
	Meinungsbarometer {pl}	opinionators
	Nachführung {f} (von Antenne/Teleskop zur Zielerfassung)	guiding (of antenna/telescope)
	automatische Nachführung	autoguiding
	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service
	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}	intelligence services; intelligence agencies; secret services
	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)	Central Intelligence Agency /CIA/
	britischer Nachrichtendienst	Government Communications Headquarters /GCHQ/
	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA	Defense Intelligence Agency /DIA/
	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	He was appointed (as the) head of army intelligence.
	Rechtsauslegung {f} [jur.]	legal interpretation; interpretation of the law
	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)	grammatical interpretation
	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)	historical interpretation
	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)	reading down (of a statute)
	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)	systematic interpretation
	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]
	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)	interpretation of national legislation in conformity with EU directives
	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung	principle of consistent legal interpretation
	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]	breach; violation (of sth.)
	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}	breaches; violations
	Verstoß gegen die Schweigepflicht	breach of secrecy
	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)	violation of sexual self-determination (criminal offence)
	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen	breach of security
	Verstoß gegen Treu und Glauben	breach of good faith; breach of faith
	Kinderrechtsverletzungen {pl}	violations of children's rights
	Verfassungsbruch {m}	constitutional breach; breach of the constitution
	Verstöße gegen die Zollvorschriften	breaches of the customs rules
	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)	breach of close; breaking a close
	ein offener Bruch der Verfassung	an outright breach of the constitution
	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens	breach of promise (of marriage)
	Vertrauensbruch {m} [soc.]	breach of trust
	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)
	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.
	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.	The assembly was mandated to draft a constitution.
	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.
	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.	Electors have mandated him to launch reforms.
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)
	formaljuristische Gründe	legal technicalities
	aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen	on constitutional technicalities
	eine formale Vorgabe des Gesetzes	a legal technicality of the Act
	die juristischen Aspekte des Abkommens	the legal technicality of the agreement
	die juristische Umsetzung	the legal technicality of the implementation
	Es ist keine reine Formsache.	It is not a mere technicality.
	Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.	The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.