Bau KG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28818 ähnliche Ergebnisse für Bau KG
Einzelsuche: Bau · KG

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.]	structure (building regulations)
	Nebenanlage {f}	accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Bauart {f}; Machart {f}; Ausführung {f}	make
	Standardausführung {f}	standard make
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Bauelement {n}; Baukomponente {f}; Bauteil {n}; Konstruktionselement {n}; Konstruktionsteil {m} [constr.]	building component; structural element; structural member; member; constructional element; constructional part
	Bauelemente {pl}; Baukomponenten {pl}; Bauteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}; Konstruktionsteile {pl}	building components; structural elements; structural members; members; constructional elements; constructional parts
	Trageelement {n}; Tragelement {n}; Trägerelement {n}	supporting element; structural support element; supporting member; support member
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}	version; style; model; type
	Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}; Modelle {pl}; Typen {pl}	versions; styles; models; types
	Schuhdodell {n}	show model
	Bauart {f}; Bauform {f}; Ausführung {f} [techn.]	design; build
	Bauarten {pl}; Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}	designs; builds
	die kastenartige Bauform des Modells	the boxy build of the model
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]	construction; building (of sth.)
	im Bau	under construction
	Apothekenbau {m}	pharmacy construction
	bauen; aufbauen {vt}	to build {built; built}; to build up
	bauend; aufbauend	building; building up
	gebaut; aufgebaut	built; built up
	er/sie baut	he/she builds
	ich/er/sie baute	I/he/she built
	er/sie hat/hatte gebaut	he/she has/had built
	Druck aufbauen	to build up pressure
	Kontakte aufbauen	to build up contacrs
	Muskulatur aufbauen	to build up muscle
	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.	No new houses may be built in this area.
	Baujahr {m} (eines Autos)	model (of a car)
	Baujahr 2010	2010 model
	PKW älteren Baujahrs	older model car
	Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.	The car is an older model.
	Bauwerk {n}; Bau {m}; Baute {f} [Schw.] [adm.] [constr.] [techn.]	structure; construction
	Bauwerke {pl}; Bauten {pl}	structures; constructions; architecture
	erdbebensichere Bauten	anti-earthquake architecture
	Holzbau {m}	timber structure; timber construction; wooden structure; wooden construction
	Säulenbauwerk {n}; Säulenbau {m}	columniation
	Stahlbau {m}	steel structure; steel construction
	Unterwasserbauwerk {n}; Unterwasserbau {m}	underwater structure/construction; subaqueous structure/construction
	Baukörper {m}	building
	Baueinheit {f}; Baustein {m} (im Baukastensystem) [techn.]	building block; constructional unit; construction unit; modular unit; unit; module
	Baueinheiten {pl}; Bausteine {pl}	building blocks; constructional units; construction units; modular units; units; modules
	Bau {m} (eines Wühltieres) [zool.]	earth (of a burrowing animal)
	bauliche Begutachtung {f}; Baugutachten {n} [constr.]	structural survey [Br.]; survey [Br.]
	Baufeld {m} [min.]	panel; stoping block; working area; district
	Bauen {n}	constructing; construction
	ressourcenschonendes Bauen	sustainable construction
	Baubetrieb {m} (Vorgang) [constr.]	construction (process)
	Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.]	assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]
	Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}	assemblies; structural components; assembly units
	Bremspedalgruppe {f}	brake pedal assembly
	Unterbaugruppe {f}	sub-assembly
	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]	device; component part; component, element
	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}	devices; component parts; component, elements
	steckbare Bauelemente	plug-in components
	steckkraftlose Bauelemente	zero insertion force components
	aufnehmende Bauteile	female components
	elektronische Bauelemente	electronic components
	elektromechanische Bauteile	electromechanic components
	bedrahtete Bauelemente	leaded devices
	Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]	foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)
	Baugerippe {n}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Skelett {n}; Fachwerk {n} [constr.]	truss; skeleton; framework; trelliswork; latticework
	räumliches Fachwerk; Raumfachwerk	framework in space
	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]	cotton
	langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle	long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler
	reine Baumwolle	pure cotton
	noch nicht entkörnte Baumwolle	seed cotton
	Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)	to batter cotton (spinning)
	baumeln; gehängt werden {vi}	to swing [slang]
	baulich {adj} [constr.]	constructional; structural
	bauliche Veränderungen; bauliche Änderungen (an einem Haus)	constructional alterations; structural alterations; building alterations (to a house)
	bauliche Anlagen	structural works
	bauliche Durcharbeitung	structural design
	bauliche Neugestaltung	redevelopment
	baulicher Zierrat	constructional ornament
	baulicher Zustand	structural condition; state of repair
	bautechnisch {adj} [constr.]	structural; of structural engineering
	Bauauftraggeber {m} [constr.] [econ.]	(building) client; purchaser [Am.]
	rückgängig machen {vt} (Auftrag)	to cancel
	rückgängig machend	canceling; cancelling
	rückgängig gemacht	canceled; cancelled
	Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.]	building owner; building sponsor; builder; building contractor client
	Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl}	building owners; building sponsors; builders; building contractor clients
	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas
	Baum {m} (Segelschiff) [naut.]	spar boom; boom (sailing ship)
	Bäume {pl}	spar booms; booms
	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]
	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles
	Baumstämme zuschneiden	to buck tree trunks
	(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd)	to bolt (game) (hunting)
	aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend	bolting
	aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben	bolted
	Konfektionierung {f}; Unterbringung {f} auf engem Raum/in festen Baugruppen [electr.]	packaging technique; packaging
	Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.]	belly
	Bäuche {pl}; Leiber {pl}	bellies
	Bäuchlein {n}	tummy [children's speech]
	Fettbauch {m}	fat belly
	Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)	rubber belly (in pancreas inflammation)
	Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]	pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]
	bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd)	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (of a horse)
	bockend; verweigernd	balking; baulking
	gebockt; verweigert	balked; baulked
	vor dem zweiten Hindernis verweigern	to balk at the second jump
	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]
	baufällig werden; in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
	einen Ort dem Verfall preisgeben	to allow a place to fall into wrack and ruin
	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism
	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]	tree bark; bark; cortex
	Birkenrinde {f}	birchbark
	Eichenrinde {f}	oak bark
	Weidenrinde {f}	willow bark
	Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.]	crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)
	Pflanzenanbau {m}	plant cultivation; plant growing
	Reisanbau {m}	rice cultivation; rice growing; rice cropping
	Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}	terrace cultivation
	Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}	cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing
	Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}	shifting cultivation
	Dauerkultur {f}	permanent cultivation; permanent cropping
	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage
	modular; bausteinartig {adj}	modular
	baumeln {vi} (am Hals/an der Reling usw.)	to dangle (from your neck/from the railing etc.)
	baumelnd	dangling
	gebaumelt	dangled
	baumelt	dangles
	baumelte	dangled
	die Beine über dem Wasser baumeln lassen	to dangle your legs over the water
	Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]	scaffolding; scaffold
	Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}	scaffoldings; scaffolds
	Auslegergerüst {n}	projecting scaffolding
	fahrbares Gerüst	mobile scaffolding
	Holzgerüst {n}	wooden scaffolding
	Metallgerüst {n}	metal scaffold
	Stahlgerüst {n}	steel scaffolding
	Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n}	tubular steel scaffolding; tubular scaffolding
	Gerüst aus Schnittholz	gabers scaffold
	ein Gerüst aufstellen; rüsten	to raise a scaffolding; to scaffold; to stage
	Baustelle {f} [constr.]	building site; construction site; site of works
	Baustellen {pl}	building sites; construction sites
	Dauerbaustelle {f}	permanent building site; permanent construction site
	Straßenbaustelle {f}	road construction site
	wandernde Baustelle	mobile construction site
	auf der Baustelle; bauseits	on site
	eine Baustelle einrichten	to set up a construction site
	auf der Baustelle anpassen	to adapt at the building site
	auf der Baustelle kürzen	to shorten at the building site
	Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofgut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.]	farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.]
	Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofgüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}	farm holdings; steadings; farmsteads
	Hofstelle	small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.]
	Aussiedlerhof {m}	resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]
	Familienbauerhof {m}	family farm holding; family homestead [Am.]
	Pionierbauernhof {m}	homestead [Am.]
	Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning)
	Fläche für Freizeit und Erholung	recreational land use area
	Wohnbaufläche {f}	residental land use area; housing zone [Am.]
	gemischte Baufläche	mixed land use area
	gewerbliche Baufläche	industrial land use area
	Sonderbaufläche {f}	institutional land use area
	Bauleistung {f} [constr.] [econ.]	building work and supplies; building work; construction work and supplies; construction work
	Bauleistungen {pl}	building work and supplies; building works and supplies [Br.]; building works [Br.]; construction work and supplies; construction works and supplies [Br.]; construction works [Br.]
	geänderte Bauleistung; geänderte Leistung; abgeänderte Leistung	construction variation [Br.]; altered constrcution segment [Am.]
	nachträgliche Bauleistung; Nachstragsleistung {f}; Nachtrag {m}	addendum work; addendum
	Abrechnung der erbrachten Bauleistungen	accounting of executed works [Br.] / of executed work [Am.]
	Baumsäge {f}	pruning saw
	Baumsägen {pl}	pruning saws
	Astkettensäge {f}; Hochentastsäge {f}; Hochentaster {m}	pole-mounted powered pruner; powered pole pruner
	Handbaumsäge {f}	hand pruning saw
	Motorbaumsäge {f}; Astmotorsäge {f}; Baumkettensäge {f}; Astkettensäge {f}	powered pruning saw; powered pruner
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse