272 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2318 ähnliche Ergebnisse für 272 v. Chr.
Einzelsuche: 272 · v · Chr

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}	to appeal (to)
	gefallend; Anklang findend; zusagend	appealing
	gefällt; Anklang gefunden; zugesagt	appealed
	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.	Rural life appeals to me very much.
	relativ {adj} (nicht absolut gültig)	relative (not having absolute validity)
	relative Geschwindigkeit	relative speed
	Alles ist relativ.	Everything is relative.
	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)
	scharf getrennt	harshly segregated; fiercely segregated
	grell erleuchtet	harshly lit; fiercely lit
	grell realistische Fotografien	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs
	hart auf dem Boden kratzen	to scrape harshly over the floor
	in dem stillen Raum durchdringend ertönen	to sound harshly in the quiet room
	in scharfem Gegensatz zu etw.	contrasting harshly / fiercely with sth.
	finanziell {adv}; in finanzieller Hinsicht	financially
	rau; harsch; hart; unbarmherzig {adv} [meteo.]	fiercely; harshly
	Der Wind blies rau von Norden.	The wind was blowing fiercely / harshly from the north.
	Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.	The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.
	Gemeinschaft {f} [relig.] [soc.]	fellowship
	Gemeinschaften {pl}	fellowships
	Abendmahlsgemeinschaft {f} [relig.]	Eucharistic fellowship
	eine Gemeinschaft von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen	a fellowship of people pursuing a common goal
	Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]	fixture (between) [Br.]
	die Paarung England (gegen) Italien	the England v(ersus) Italy fixture [Br.]
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively; in depth
	eine gründliche Untersuchung	an extensive investigation
	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln	the extensive use of pesticides
	nach einer intensiven Suche durch die Polizei	following an extensive search by police
	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein	to be the subject of extensive public debate
	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress
	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren	to have comprehensive / extensive training in this area
	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively
	etw. eingehend überarbeiten	to revise sth. extensively/comprehensively
	ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen	to travel extensively
	ausführlich über etw. schreiben	to write extensively/comprehensively about sth.
	gründlich recherchieren	to research extensively; to research comprehensively
	intensiv werben [econ.]	to advertise extensively
	grimmig; finster; böse {adv} (furchteinflößend)	fiercely; ferociously; savagely (in a frightening manner)
	Sie sah mir finster in die Augen.	She looked fiercely into my eyes.
	Ausschluss {m} [sport]	expel
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]	to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]
	träumend	dreaming
	geträumt	dreamt; dreamed
	er/sie träumt	he/she dreams
	ich/er/sie träumte	I/he/she dreamt; I/he/she dreamed
	er/sie hat/hatte geträumt	he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed
	vor sich hinträumen	to dream the hours away
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	I dreamed about you last night.
	Das musst du geträumt haben.	You must have dreamed it (in your sleep).
	Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.	It's quite common to dream that you're falling off a cliff.
	Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m}	incentive
	Anreize {pl}; Antriebe {pl}	incentives
	finanzieller Anreiz	financial incentive
	materieller Anreiz	material incentive
	wirtschaftliche/ökonomische Anreize	economic incentives
	Anreiz zur Steueroptimierung	tax-sheltering incentive
	Anreize setzen	to provide incentives
	etw. manövrieren; etw. bugsieren [ugs.]; etw. lavieren [ugs.] {vt}	to manoeuvre [Br.]; to maneuver [Am.]
	manövrierend; bugsierend; lavierend	maneuvering
	manövriert; bugsiert; laviert	maneuvered
	manövriert; bugsiert	maneuvers
	manövrierte; bugsierte	maneuvered
	sich in ein Eck manövriert haben [pol.]	to have manoeuvred yourself into a corner [fig.]
	träumen (von etw.); sich etw. träumen lassen {v} [übtr.]	to dream (of / about sth.) {dreamt, dreamt} [fig.]
	von einer besseren Zukunft träumen	to dream of a better future
	Er führt ein Leben, von dem wir nur träumen können.	He lives a life that you and I can only dream about.
	Das hätte ich mir (im Leben) nie träumen lassen.	I would / could never have dreamt of this happening (in my life).
	Träum weiter!	Dream on!
	umfassend {adv}	comprehensively; extensively
	jdn. umfassend informieren	to comprehensively inform sb.
	etw. umfassend renovieren	to comprehensively/extensively refurbish sth.
	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.
	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}	fishing zone; fishery
	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}	fishing zones; fisheries
	Fischereigewässer im Nordostatlantik	North East Atlantic fisheries
	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)	200-mile Community fishing zone (EU)
	industrielle Fischfang {m}; kommerzielle Fischerei {f}	industrial fishing; commercial fishing; commercial fishery; fishery
	Garnelenfischerei {f}	prawn fishery [Br.]; shrimp fishery [Am.]
	Grundfischerei {f}; stationäre Fischerei	sedentary fishery
	Langleinenfischerei {f}	longline fishery
	Fischzuchtanlage {f}; Fischzuchtbetrieb {m}; Fischfarm {f}	fish farm; fishery
	Fischzuchtanlagen {pl}; Fischzuchtbetriebe {pl}; Fischfarme {pl}	fish farms; fisheries
	Aquafarm {f}	aqua farm
	Inventarstück {n}; eingebautes Teil {n}	fixture
	bewegliches und unbewegliches Inventar	fixtures and fittings
	zum Inventar gehören (auch [übtr.])	to be a fixture (also [fig.])
	Manöver {n} (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug/Flugzeug)	manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.]
	Anlegemanöver {n} [naut.]	docking manoeuvre/maneuver
	Flugmanöver {n}	flight manoeuvre/maneuver; aerial manoeuvre/maneuver
	Werkstückaufnahme {f}; Werkstückhaltevorrichtung {f}; Werkzeugspannvorrichtung {f}; Werkezeugspanner {m}; Einspannvorrichtung {f} (an Werkzeugmaschinen) [techn.]	work-holding device; fixture device; fixture; affixation device [Am.] (for machine tools)
	Werkstückaufnahmen {pl}; Werkstückhaltevorrichtungen {pl}; Werkzeugspannvorrichtungen {pl}; Werkezeugspanner {pl}; Einspannvorrichtungen {pl}	work-holding devices; fixture devices; fixtures; affixation devices
	Schweißvorrichtung {f}	welding fixture
	in erheblichem Ausmaß; in erheblichem Maße {adv}	extensively
	vielgenutzt {adj}	extensively used
	sich erheblich (voneinander) unterscheiden	to differ extensively
	Österreich {n} /AT/ (Kfz: /A/) [geogr.]	Austria
	Ostösterreich {n}	Eastern Austria; East Austria
	Westösterreich {n}	Western Austria; West Austria
	Fischereiwesen {n}; Fischereiwirtschaft {f}; Fischwirtschaft {f}; Fischereigewerbe {n}; Fischereibranche {f}; Fischfangbranche {f}; Fischereisektor {m}; Fischerei {f} [econ.]	fishing industry; fishing trade; fisheries sector; fishery
	in der Fischereiwirtschaft	in the fisheries sector
	Pratze {f}; Klaue {f}; Kralle {f} [techn.]	claw
	Pratzen {pl}; Klauen {pl}; Krallen {pl}	claws
	Schere {f}; Zange {f} (eines Krebses usw.) [zool.]	claw (of a crab etc.)
	Scheren {pl}; Zangen {pl}	claws
	Verankerung {f}	anchorage; fixture
	Gurtverankerung {f}	belt anchorage; seat belt mounting
	Werkstückspannvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.]	fixing device; work fixture; fixture; mounting device; chucking device
	Werkstückspannvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}	fixing devices; work fixtures; fixtures; mounting devices; chucking devices
	weiträumig; großflächig; weitflächig {adv}	extensively
	Die Felder wurden großflächig beschädigt/geschädigt.	The farm fields were extensively damaged.
	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]	termination
	Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}	abscission; cutting off
	Abstimmen {n} (von Farben)	matching
	Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau)	drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering)
	Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n}	franchise
	Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.]	installation; induction into office
	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]	endowment
	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)	construction (of sth.)
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.]	challenge (of a dog)
	Anschrift {f} (Bridgespiel)	score (bridge game)
	Antragsberechtigung {f}	entitlement
	Anwerbung {f} (von Arbeitskräften)	recruitment (of labour)
	Anzeigeeinrichtung {f}	indicator; display; display equipment
	Arbeitskraft {f}; Menschenkraft {f}	man power; manpower
	im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj}	developing
	Aufführung {f} (eines Films)	exhibition (of a film)
	Aufgeräumtheit {f}; Geordnetheit {f}; Ordentlichkeit {f}; Ordnung {f}	orderliness; neatness
Weitere Ergebnisse