von den Socken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for von den Socken
Search single words: von · den · Socken

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.]	welding set; welding apparatus; welding machine; welder
	Abbrennstumpfschweißgerät {n}	flash welding machine
	Betonstahlschweißgerät {n}	welding machine for reinforcing steel
	Bolzenschweißgerät {n}	stud welding machine
	Drahtschweißgerät {n}	wire welding machine
	Kontaktschweißgerät {n}	contact welding machine
	Muffenschweißgerät {n}	socket welding machine; socket welder
	Rollennahtschweißgerät {n}	seam welding machine
	Rotationsschweißgerät {n}	spin welding machine; rotary friction welder
	Rundschweißgerät {n}	circular welding machine
	Schienenschweißmaschine {f}	rail welding machine
	Spezialschweißgerät {n}	special welding machine
	Stumpfschweißgerät {n}	butt-welding machine
	Ultraschallschweißgerät {n}	ultrasonic welding machine
	Widerstandsschweißgerät {n}	resistance welding machine
	WIG-Schweißgerät {n}	TIG welding apparatus
	bruchstückhafte Sprachkenntnisse {pl} [ling.]	a smattering of the language
	nur ein paar Brocken Spanisch sprechen/können [ugs.]	to have only a smattering of Spanish
	Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.]	socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.])
	Steckdosen {pl}	sockets; receptacles
	Anhängersteckdose {f} [auto]	trailer socket
	Drehstromsteckdose {f}	three-phase socket
	Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker)	multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor
	Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.]	socket with earthing contact; CEE 7/3 socket
	Steckdose für Handlampe [auto]	handlamp socket
	Gibt es im Bad keine Steckdose?	Isn't there a socket in the bathroom?
	Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?	Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?
	Steckverbinder {m} [electr.]	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector
	Steckverbinder {pl}	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors
	angegossener Steckverbinder	one-piece connector
	anwendungsspezifischer Steckverbinder	application related connector
	berührungssicherer Steckverbinder	non-touchable connector
	fester Steckverbinder	fixed connector
	freier Steckverbinder	free connector; plug straight
	gasdichter Steckverbinder	sealed connector
	geschirmter Steckverbinder	shielded connector
	hoch beanspruchbarer Steckverbinder	heavy-duty connector
	komponentenseitiger Steckverbinder	assembled connector
	kontaktgeschützter Steckverbinder	scoop-proof connector
	rechteckiger Steckverbinder	rectangular connector
	schwimmend befestigter Steckverbinder	float mounted connector
	tauchfester Steckverbinder	submersible connector
	umweltbeständiger Steckverbinder	environment-resistant connector
	vorgerasteter Steckverbinder	pre-assembled connector
	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
	Steckverbinder mit Drehverriegelung	twist-on connector
	Steckverbinder für Chipkarten	smart card connectors
	Steckverbinder für direktes Stecken	edge board connector
	Steckverbinder für direktes Stecken	edge-socket connector
	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen	printed circuit types
	Steckverbinder für Leiterplattenmontage	board-mounted connector
	Steckverbinder mit Schnellkupplung	quick disconnect connector
	Steckverbinder mit Zentralschraube	connector with center screw
	Kreuzverbau von Steckverbindern	cross-mating of connectors
	kurzes Stück {n}; Brocken {m}; Schnipsel {n}; Fetzen {m} [in Zusammensetzungen]	snatch; snippet
	kurze Musikpassagen; Musikschnipsel	snatches of music; snippets of music
	nur Gesprächsfetzen mitbekommen	to only catch snatches of the conversation
	ein paar einleitende Worte sprechen	to begin with a little snatch of conversation
	Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.	I only slept in snatches last night.
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Vorblocken {n} (Bahn)	block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway)
	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals	block signal locked when automatically returned to danger by train
	Vorschubnocken {m}; Vorschubkurve {f} [mach.]	feed cam
	Vorschubnocken {pl}; Vorschubkurven {pl}	feed cams
	Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)	caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)
	mit größter Vorsicht	with the utmost caution
	die emotionale Zurückhaltung der Briten	the emotional reticence of the British
	zur Vorsicht mahnen {v}	to sound a note of caution
	jdn. aus der Reserve locken	to make sb. say what he/she thinks/feels
	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.
	etw. abwickeln; abrollen; entrollen; ausrollen; abspulen; abnehmen [textil.]; abhaspeln [textil.]; abdocken (Spinnen) [textil.] {vt}	to unwind sth. {unwound; unwound}; to wind off ↔ sth.; to unbatch sth.; to batch off ↔ sth.; to unroll sth.; to uncoil sth.
	abwickelnd; abrollend; entrollend; ausrollend; abspulend; abnehmend; abhaspelnd; abdockend	unwinding; winding off; unbatching; batching off; unrolling; uncoiling
	abgewickelt; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgespult; abgenommen; abgehaspelt; abgedockt	unwound; wound off; unbatched; batched off; unrolled; uncoiled
	ein Seil von einer Spule abwickeln	to unwind a rope from a spool
	ein Wollknäuel abwickeln	to unwind a ball of wool
	seinen Schal abnehmen	to unwind one's scarf
	abwinken; abblocken; ablehnen {vi}	to decline; to demur
	abwinkend; abblockend; ablehnend	declining; demurring
	abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt	declined; demurred
	Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.	At first he demurred, but then finally agreed.
	Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.	A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.
	"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.	'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.
	etw. (trocken) ausbaggern {vt} [constr.]	to dig sth. {dug; dug} (with an excavator); to excavate sth.
	ausbaggernd	digging; excavating
	ausgebaggert	dug; excavated
	baggert	digs; excavates
	baggerte	dug; excavated
	ausgebaggerte Erde	excavated soil
	etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}	to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth.
	einem Instrument Töne entlocken	to coax sounds out of an instrument
	aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen	to coax a fire out of some dry grass and twigs
	das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]	to coax the egg into the water
	bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd)	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (of a horse)
	bockend; verweigernd	balking; baulking
	gebockt; verweigert	balked; baulked
	vor dem zweiten Hindernis verweigern	to balk at the second jump
	dürr; trocken; arid {adj}	arid
	dürr {adv}	aridly
	trockener Monat	arid month
	einbrocken {vt} [ugs.]
	sich etw. einbrocken	to raise trouble for oneself
	sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]	to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]
	Das hast du dir selbst eingebrockt.	You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.
	(sofort) einschlafen; einpennen [Dt.] [ugs.]; einbüseln [Ös.] [ugs.]; wegschlafen [Dt.]; wegpennen [Dt.] [ugs.]; wegsacken; gleich weg sein [ugs.] {vi}	to conk out [coll.]; to crash out [coll.]; to flake out [Br.]
	einschlafend; einpennend; einbüselnd; wegschlafend; wegpennend; wegsackend; gleich weg seiend	conking out; crashing out; flaking out
	eingeschlafen; eingepennt; eingebüselt; weggeschlafen; weggepennt; weggesackt; gleich weg gewesen	conked out; crashed out; flaked out
	erschrecken (über; vor) {vi}; sich erschrecken {vr}	to be frightened (at; by); to get frightened
	erschreckend	being frightened
	erschrocken	been frightened
	du erschrickst	you are frightened
	er/sie erschrickt	he/she is frightened
	ich/er/sie erschrak	I/he/she was frightened
	er/sie ist/war erschrocken	he/she has/had been frightened
	ich/er/sie erschräke	I/he/she would be frightened
	kauern; gekauert sitzen; in Kauerstellung sitzen; hocken; in der Hocke sitzen {vi}	to squat; to hunker [Am.]; to sit / to squat on your haunches
	kauernd; gekauert sitzend; in Kauerstellung sitzend; hockend; in der Hocke sitzend	squating; hunkering; sitting / squatting on your haunches
	gekauert; gekauert gesessen; in Kauerstellung gesessen; gehockt; in der Hocke gesessen	squated; hunkered; sat / squatted on your haunches
	er/sie kauert; er/sie sitzt gekauert; er/sie hockt	he/she squats; he/she hunkers; he/she sits/squats on his/her haunches
	ich/er/sie kauerte; ich/er/sie saß gekauert; ich/er/sie hockte	I/he/she squatted; I/he/she hunkered; I/he/she sat / squatted on my/his/her
	(an einen Ort) springen (Sache) {vi}	to pop (to a place) (of a thing)
	springend	popping
	gesprungen	popped
	Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.	She opened the box, and out popped a leprechaun.
	Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.	A botton has just popped off my shirt.
	Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.	His shoulder has popped out of its socket.
	trocken {adj}	dry
	trockener	drier; dryer
	am trockensten	driest; dryest
	ein trockener Wein	a dry wine
	absolut trocken	bone dry (bd)
	mäßig trocken	moderately dry
	unerschrocken; unverzagt; nicht entmutigt {adj}	undaunted
	von etw. unbeirrt sein	to be undaunted by sth.
	unerschrocken; unverzagt {adv}	undauntedly
	etw. verspielen; verzocken {vt} (Geld; Chancen)	to gamble away ↔ sth. (money; chances)
	verspielend; verzockend	gambling away
	verspielt; verzockt	gambled away
	versumpfen; versacken {vi} [ugs.]	to end up boozing (the night away); to get involved in a big booze-up/bender [Am.]
	Wir sind gestern Abend ganz schön versackt.	We went on a real booze-up last night.
	seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen {vt} (als Frisur)	to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle)
	seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehend	waving; crimping; curling your hair
	seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedreht	waved; crimped; curled your hair
	zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)	to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)
	zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd	trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering
	gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert	trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered
	vor Angst zittern / schlottern	to schudder with fear
	am ganzen Körper zittern	to tremble all over
	vor Aufregung zittern	to tremble; to shiver with excitement
	zittern wie Espenlaub	to tremble like an aspen leaf
	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen	to set sb.'s antennae quivering
	Er bebte vor Wut.	He quivered with rage.; He was quivering with rage.
	Das Kind schauderte im kalten Wind.	The child shivered in the cold wind.
	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)
	glanzvoll und dezent zugleich	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest
	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.	She was shocked and relieved at the same time.
	sich zur Beratung zusammensetzen; (im Kreis) zusammenstehen; die Köpfe zusammenstecken; Kriegsrat halten [übtr.] {v}	to huddle [Am.]; to go into a huddle [Am.] (have a private discussion)
	zusammenstehen / zusammenhocken, ins Gespräch vertieft	to be/stand huddled in deep conversation
More results