fing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for fing

Tip:

	English	German
	Similar words: -ing, Finn, O-ring, Twist-Ring, V-ring, bing, bite-wing, ding, ding-a-ling, erl-king, ex-king, fang, fig, fin, fin-de-siècle, find, fine, fine-crystalline, fine-grain, fine-grained, fine-granular
	structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits)	Geldtransaktionen {pl} über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) [fin.]
	grounding finger ring	Schirmkranz {m} [electr.]
	to be in the offing [fig.]	in Sicht sein; im Raum stehen {v} [übtr.]
	to be chafing/champing/chomping [Am.] at the bit [fig.]	ungeduldig in den Startlöchern scharren {vi} [übtr.]
	fat-finger trade (stock exchange)	irrtümliche Großorder {f} (aufgrund eines Tippfehlers) (Börse) [fin.]
	to have a finger in every pie [fig.]	überall die Hände im Spiel haben {v} [übtr.]
	thumb	Daumen {m} [anat.]
	thumbs	Daumen {pl}
	to twiddle one's thumbs	Daumen drehen; Däumchen drehen
	thumbs down	den Daumen nach unten
	to suck the thumb	Daumen lutschen
	to estimate sth. by rule of thumb	etw. über den Daumen peilen
	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)
	Cross your fingers!	Drück / Drücken Sie die Daumen!
	I'll keep my fingers crossed for you.	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	to wrap sb. around your little finger [fig.]	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]
	She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.	Sie hat mich um den Finger gewickelt.
	She can twist him around her little finger.	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	screw	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]
	screws	Schrauben {pl}
	clamping screw; retaining screw	Anzugsschraube {f}
	truss-head screw	Flachrundkopfschraube {f}
	thread-forming tapping screw	gewindeformende Schraube {f}
	screw with internal serrations; multipoint-socket screw	Innenvielzahnschraube {f}
	self-tapping screw	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
	flap screw	Lappenschraube {f}
	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}
	trunnion screw	Schraube mit Zapfen
	partial thread screw	Teilgewindeschraube {f}
	plate screw	Tellerschraube {f}
	captive screw	unverlierbare Schraube
	full-thread screw	Vollgewindeschraube {f}
	to drive home/drive in/cinch a screw	eine Schraube fest anziehen
	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]
	to chew (e.g. fingernails)	abkauen {vt} (z. B. Fingernägel)
	chewing	abkauend
	chewed	abgekaut
	chews	kaut ab
	chewed	kaute ab
	to bite one's nails to the quick	die Nägel bis zum Fleisch abkauen
	to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]	jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]
	to chafe [fig.]	aufregen; nervös machen {vt}
	chafing	aufregend; nervös machend
	chafed	aufgeregt; nervös gemacht
	to snuff out ↔ sth. [fig.]	etw. auslöschen {vt} (beseitigen) [übtr.]
	snuffing out	auslöschend
	snuffed out	ausgelöscht
	to snuff out a life	ein Leben auslöschen
	to snuff out democracy	die Demokratie auslöschen
	to leaf through sth.; to thumb through sth.; to flick through sth.; to flip through sth.	etw. durchblättern {vt}
	leafing through; thumbing through; flicking through; flipping through	durchblätternd
	leafed through; thumbed through; flicked through; flipped through	durchgeblättert
	I flipped through my address book but couldn't find his phone number.	Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.
	to knife through sth. [fig.]	etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]
	knifing through	durchschneidend
	knifed through	durchgeschnitten
	The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.	Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.
	The ship knifes through the waves.	Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.
	The birds knife through the wind.	Die Vögel durchschneiden den Wind.
	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]	sich etw. entgehen lassen {vr}
	All the money slips through his fingers.	Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
	He slipped through their fingers.	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.
	It's a pity that you had to miss this party!	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
	Don't let the chance slip away/by!	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!
	to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe)	etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	smoking; puffing; puffing away on/at	rauchend; paffend; qualmend
	smoked; puffed; puffed away on/at	geraucht; gepafft; gequalmt
	smokes	raucht
	smoked	rauchte
	to go for a smoke	eine rauchen gehen
	He went outside to take a quick smoke.	Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.
	Want to have a cigarette with me?	Rauchst du eine mit?
	to shuffle; to scuff (+ adverbial of place); to scuff along; to scuff your feet; to scuff your heels	schlurfend gehen; schlurfen; schlurren [Norddt.]; latschen {vi} (+Ortsangabe)
	shuffling; scuffing; scuffing along; scuffing your feet; scuffing your heels	schlurfend gehend; schlurfend; schlurrend; latschend
	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels	schlurfend gegangen; geschlurft; geschlurrt; gelatscht
	shuffles; scuffs; scuffs along; scuffs your feet; scuffs your heels	geht schlurfend; schlurft; schlurrt; latscht
	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels	ging schlurfend; schlurfte; schlurrte; latschte
	to shuffle along	dahinschlurfen
	to sniff; to snort [fig.] (utter angrily)	schnauben; fauchen; pfauchen [Ös.] {vi} (etw. verärgert mit leiser Stimme sagen) [übtr.]
	sniffing; snorting	schnaubend; fauchend; pfauchend
	sniffed; snorted	geschnaubt; gefaucht; gepfaucht
	to snort with rage	wütend schnauben
	'Is that all?' he sniffed.	"Ist das alles?", schnaubte er.
	'Certainly not' she snorted.	"Sicher nicht.", schnaubte sie.
	to beef up [fig.]	stärken {vt}
	beefing up	stärkend
	beefed up	gestärkt