T-2/96 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for T-2/96

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	travel	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]
	travels	Fahrten {pl}; Reisen {pl}
	travel in first/second class (railway)	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)
	international travel by staff	Auslandsreisen der Mitarbeiter
	to be away on travel	auf Reisen sein; verreist sein
	We share a love of travel.	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
	The post involves foreign travel / travel abroad.	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
	Air travel has become very cheap.	Flugreisen sind sehr billig geworden.
	The pass allows unlimited travel on public transport.	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
	grant-aided	subventioniert; gefördert {adj}
	methodical; methodic [rare]; systematic	planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj}
	systematic; non-random	systematisch; regelhaft {adj} [comp.]
	scientifical	systematisch; wissenschaftlich {adj}
	systematically	systematisch {adv}
	Scotland	Schottland {n} [geogr.]
	disconcerting	befremdend; befremdlich; unangenehm; peinlich {adj}
	disconcertingly	peinlich {adv}
	boost	Aufladebetrag {m}; Maß {n} der Aufladung [auto]
	boost (satellite)	Beschleunigungskraft {f} (Satellit) [phys.]
	compressive stress; compression stress; compression (mechanics)	Druckbeanspruchung {f}; Beanspruchung {f} auf Druck; Druckspannung {f} (Mechanik) [phys.]
	boost pressure; charging pressure; boost	Ladedruck {m} [auto]
	compression (of vertebral bodies)	Sintern {n} (von Wirbelkörpern) [med.]
	boost	Zusatzspannung {f} [electr.]
	live (radio, TV, telecommunications)	live; direkt übertragen; Direkt... {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)
	Regensburg (hist. also: Ratisbon; city in Bavaria, Germany)	Regensburg (Stadt in Bayern) [geogr.]
	to heave	würgen {vi}
	mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking	Gestänge {n} [min.]
	detachment	Ablösung {f}; Sich-Ablösen {n}
	detachment of the coating	Ablösung der Beschichtung
	detachment; decollement	Ablösung {f}; Loslösung {f}; Abscherung {f} [geol.]
	bed separation	Ablösung der Schichten
	slacking of the walls	Ablösung des Gebirges
	soapy back	glatte lettige Ablösung
	scaling; flakes	schalenförmige Ablösung
	detachment (detached part)	Ablösung {f} (abgelöster Teil)
	detachments of the placenta	Ablösungen der Plazenta
	commutation (of sth.)	Ablösung {f} (von etw.) [fin.]
	commutation of an annuity	Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}
	commutation debt	Ablösungsschuld {f}
	commutation payment	Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.]
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
	relay (labour law)	neue Arbeitsschicht {f}; Ablösung {f} (Arbeitsrecht)
	to work in relays	in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten [Ös.] [Schw.]
	boost; shot in the arm [fig.]	Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen)
	to be a boost in motivation	ein Motivationsschub sein
	to be/provide a shot in the arm of a thing/institution	einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen
	division	Division {f}; Teilung {f} [math.]
	integral division	ganzzahlige Division
	division by zero	Division durch null
	restoring division	Division mit Bildung eines positiven Restes
	purchasing department	Einkaufsabteilung {f}; Einkauf {m}
	purchasing departments	Einkaufsabteilungen {pl}
	shopping	Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen
	weekend shopping	Wochenendeinkauf {m}
	on-board shopping; inflight shopping [aviat.]	Einkaufen an Bord [aviat.] [naut.]
	charity shopping	Einkaufen mit Spendencharakter
	to do one's shopping	Einkäufe machen; Besorgungen machen
	Thank you for shopping with us.	Danke für Ihren Einkauf.
	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]	Hilfestellung {f}
	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben
	to give sb. a leg-up (in the job market)	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen
	to provide a financial leg-up/boost for the club	dem Club finanziell unter die Arme greifen
	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.
	jazz music; jazz	Jazzmusik {f}; Jazz {m} [mus.]
	to play jazz musik; to jazz [dated]	Jazzmusik spielen; jazzen [veraltet]
	circular letter; circular	Rundschreiben {n}; Rundbrief {m} [adm.]
	circular letters; circulars	Rundschreiben {pl}; Rundbriefe {pl}
	e-mail blast	(elektronisches) Rundschreiben
	advisory circular	Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb/Dienstbetrieb
	destiny	Schicksal {n}; Los {n}
	destinies	Schicksale {pl}
	partition; section	Teilung {f} [math.]
	bipartition; bisection	Zweiteilung {f}
	fission	Teilung {f} [biol.]
	fissions	Teilungen {pl}
	binary fission	Zweiteilung {f}; binäre Teilung; Fission {f}; Schizotomie {f}
	multiple fission	Mehrfachteilung {f}; Vielfachteilung {f}
	procession	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]
	processions	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}
	torchlight procession	Fackelzug {m}
	wedding procession	Hochzeitszug {m}
	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]	Pfingstprozession {f}
	mourning procession	Trauerprozession {f}
	triumphal procession	Triumphzug {m}
	at the head of the procession	an der Spitze des Umzuges / der Prozession
	to move in procession (through a place/from ... to)	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]
	on; in; at {prp}	auf {prp; wo? +Dat.}
	on earth	auf der Erde
	in the world	auf der Welt
	in the street	auf der Straße
	on; onto {prp}	auf {prp; wohin? +Akk.}
	to sit down on a chair	sich auf einen Stuhl setzen
	to climb up a mountain	auf einen Berg steigen
	to go on a course	auf einen Lehrgang gehen
	The door opens onto a patio.	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).
	up	auf; aufwärts {adv}
	up and down	auf und ab
	Up you get!; Come on!	Auf!; Auf geht's!
	up to £50	bis zu 50 Pfund
	from EUR 10 up	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts
	from the age of 16 up	ab 16 Jahren
	to contribute (to sth.)	sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken {vi} (bei etw.)
	contributing	sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkend
	contributed	sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirkt
	he/she contributes	er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mit
	I/he/she contributed	ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mit
	he/she has/had contributed	er/sie hat/hatte sicht beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkt
	to contribute to the meeting / discussion	sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringen
	Six scientists contributed to the special edition.	Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.
	Do you wish to contribute?	Möchten Sie sich beteiligen?
	used; accustomed (to)	gewohnt {adj} (an)
	long-accustomed	altgewohnt
	to be reaccustomed to sth.	wieder an etw. gewohnt sein
	to contribute; to make (meaningful) comments	mitreden {vi} (Gesprächsbeiträge liefern)
	contributing; making comments	mitredend
	contributed; made comments	mitgeredet
	I don't know enough about that to comment.	Da kann ich nicht mitreden.
	embarrassing	peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend {adj}
	This MP is so embarrassing!	Dieser Abgeordnete ist peinlich!
	It is embarrassing for a team of this stature to go home without a victory.	Für eine Mannschaft dieses Formats ist es blamabel, ohne Sieg nach Hause zu fahren.
	painful	peinlich; unangenehm {adj}
	painful questions	unangenehme Fragen
	embarrassingly	peinlich; peinlicherweise; beschämend {adv}
	He was embarrassingly unprepared for the examination.	Es war geradezu peinlich, wie wenig vorbereitet er auf die Prüfung war.
	The play was embarrassingly bad.	Das Stück war so schlecht, dass es schon peinlich war.
	Embarrassingly, I have never heard of him.	Es ist mir peinlich, aber ich habe von ihm noch nie gehört.
	fastidiously	peinlich genau; peinlich; mit größter Sorgfalt {adv}
	fastidiously clean	peinlich sauber
	to study a report fastidiously	einen Bericht ganz genau studieren
	to heave	(auf und ab) schwanken; stampfen {vi}
	heaving	schwankend; stampfend
	heaved	geschwankt; gestampft
	rational	vernünftig; rational; vernunftmäßig {adj}
	rational behaviour [Br.]; rational behavior [Am.]	vernünftiges Handeln
	rational expectations	rationale Erwartungen
	to boost	verstärken; ankurbeln; hochtreiben {vt}
	boosting	verstärkend; ankurbelnd; hochtreibend
	boosted	verstärkt; angekurbelt; hochgetrieben
	boosts	verstärkt; kurbelt an; treibt hoch
	boosted	verstärkte; kurbelte an; trieb hoch
More results