Non-CRE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

822 similar results for Non-CRE

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
	nil-rule certificate (tax calculation)	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
	Nil returns are required. (in a form)	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)
	Nil replies are requested.	Auch Negativantworten sind erbeten.
	It was all for naught. [Am.]	Es war alles vergebens.
	supposed; presumptive; putative [jur.] (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so)	vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv [geh.]; präsumptiv [Ös.] [geh.]; putativ [jur.] {adj}
	a supposed bargain	ein vermeintliches Schnäppchen
	the putative father of the illegitimate child	der vermutete/mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes
	The supposed massacre turned out to be fake news.	Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus.
	She's supposed to be very intelligent.	Sie soll angeblich sehr intelligent sein.
	nonconformance	Nichtübereinstimmung {f}; Fehler {m}
	non-national; alien; foreigner	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]
	non-nationals; aliens; foreigners	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}
	illegal aliens; illegals [coll.]	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
	to classify sb. as an undesirable alien	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären
	to be registered as an alien	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein
	nonacceptance; turndown	Nichtannahme {f}; verweigerte Annahme {f}; Verweigerung {f}; Absage {f}
	refusal of an order	Nichtannahme eines Auftrags
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.]	einmalig {adj}; Einmal...
	one-off increase; one-shot increase	einmalige Erhöhung
	one-off effect; non-recurring effect	Einmaleffekt {m}
	one-off costs	Einmalkosten {pl}
	non-recurring expenditure; one-off expense	einmalige Aufwendung {f}
	none {pron}	keine; keiner; keines; gar nicht
	There are none left.	Es gibt keine mehr.
	none of us/them	wir/sie alle nicht
	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.	Wir werden alle nicht jünger.
	non-substantive	formal; (nur) auf die äußere Form bezogen {adj}
	Non-Governmental Organization /NGO/	nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/
	Non-Governmental Organizations /NGOs/	nichtstaatliche Organisationen {pl}
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic]	großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]
	cemeteries	große Friedhöfe {pl}
	main cemetery; central cemetery	Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}
	park-like cemetery	Parkfriedhof {m}
	military cemetery; war cemetery	Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}
	cremation cemetery; urn cemetery	Urnenfriedhof {m}
	forest cemetery; forest burial ground	Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}
	non-payment; nonpayment; failure to pay	Nichtzahlung {f}
	in the event of non-payment	bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
	action for non-payment	Klage wegen Nichtzahlung
	advice of non-payment	Meldung über Nichtzahlung
	risk of non-payment	Gefahr der Nichtzahlung
	to rise above sth. {rose; risen}	über etw. hinauskommen; hinausreichen {vi}
	rising above	hinauskommend; hinausreichend
	risen above	hinausgekommen; hinausgereicht
	His work rarely rises above the mediocre.	Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus.
	The descriptions seldom rise above the level of caricature.	Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.
	non-returnable	Einweg...; zum einmaligen Gebrauch (nachgestellt)
	non-returnable bottle	Einwegflasche {f}
	non-returnable bottles	Einwegflaschen {pl}
	non-returnable packaging	Einwegverpackung {f}
	non-woven fabric; non-woven; unwoven fabric	Textilverbundstoff {m}; Faserverbundstoff {m}; Vliesstoff {m}; Faservlies {n}; Vlies {n} [textil.]
	non-woven fabrics; non-wovens; unwoven fabrics	Textilverbundstoffe {pl}; Faserverbundstoffe {pl}; Vliesstoffe {pl}; Faservliese {pl}; Vliese {pl}
	non-woven cotton fabric; non-woven cotton; cotton fleece	Baumwollvlies {n}
	spunbonded non-woven; spunbonded fabric	Spinnvlies {n}
	non-disclosure; concealment (of sth.)	Verschweigen {n} (von etw.)
	material concealment	Verschweigen eines wesentlichen Umstands
	withholding the truth	Verschweigen der Wahrheit
	fraudulent non-disclosure/concealment of a defect	arglistiges Verschweigen eines Mangels
	non-obvious	nichtoffensichtlich {adj}
	to have non-obvious defects	nichtoffensichtliche Mängel haben [econ.]
	to be non-obvious	nicht naheliegend sein
	to be non-obvious from the prior art [Am.] (patent law)	sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht)
	non-denominational; interdenominational	überkonfessionell; nicht konfessionsgebunden; freireligiös [hist.] {adj} [relig.]
	non-denominational Church	überkonfessionelle Kirche
	non-denominational religious instruction	überkonfessioneller Religionsunterricht
	non-denominational communities	freireligiöse Gemeinschaften
	to nonuple sth.; to multiply sth. ninefold; to increase sth. ninefold	etw. verneunfachen; um das Neunfache steigern {vt}
	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold	verneunfachend; um das Neunfache steigernd
	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold	verneunfacht; um das Neunfache gesteigert
	Each player is given a chance to nonuple his winning amount.	Jeder Spieler erhält die Chance, seinen Gewinnbetrag zu verneunfachen.
	to nonuple; to multiply ninefold; to increase ninefold	sich verneunfachen {vr}; um das Neunfache steigen {vi}
	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold	sich verneunfachend; um das Neunfache steigend
	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold	sich verneunfacht; um das Neunfache gestiegen
	The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.	Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht.
	nonpareil [poet.]	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache
	a safety concept which is a nonpareil in its class	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist
	She is a nonpareil in poetry.	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.
	lucre; Mammon [poet.] (money)	Mammon {m} (Geld als Kategorie)
	the lure of lucre	die Verlockung des Mammons; die Verlockung des Geldes
	for the pursuit of filthy lucre	um des schnöden Mammons willen
	non-interference (in/with sth.)	Nichteingreifen {n}; Nichteinmischung {f} (in etw.)
	non-interference in internal affairs	Nichteinmischung in innere Angelegenheiten
	non-interference with shipping routes	Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen
	non-serious (of a thing)	nicht ernstgenommen; nicht ernsthaft betrieben {adj} (Sache)
	a non-serious art form	eine Kunstform, die man nicht ernst nimmt
	a non-serious leisure activity	eine Freizeitbeschäftigung, die man nicht ernsthaft betreibt
	non-market	marktunüblich {adj} [econ.]
	non-market deals	marktunübliche Geschäfte
	on non-market terms	zu marktunüblichen Bedingungen
	nonvolatile	nichtflüchtig; permanent {adj}
	nonvolatile memory	nichtflüchtiger Speicher; Permanentspeicher {m} [chem.]
	nonvolatile substance	nichtflüchtige Substanz {f} [chem.]
	non-governmental	nichtstaatlich; Privat... {adj} [pol.]
	non-governmental actors	nichtstaatliche Akteure
	non-governmental schools	nichtstaatliche Schulen; Privatschulen
	non-rigid	unstarr {adj}
	more non-rigid	unstarrer
	most non-rigid	am unstarrsten
	non-committal; noncommittal	unverbindlich {adj}
	a noncommittal answer	eine unverbindliche Antwort
	to wish to remain non-committal (on sth.)	sich (bei etw.) nicht festlegen wollen
	non-conformance report	Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
	non-conformance reports	Abweichungsberichte {pl}
	nonagon; enneagon	Neuneck {n}; Nonagon {n}; Enneagon {n} [selten] [math.]
	nonagons; enneagons	Neunecke {pl}; Nonagone {pl}; Enneagone {pl}
	non-existence	Nichtbestehen {n} [jur.]
	the non-existence of marriage	das Nichtbestehen der Ehe
	non appearance	Nichterscheinung {f}
	non-smoking area	Nichtraucherbereich {m}; Nichtraucherzone {f}
	non-smoking areas	Nichtraucherbereiche {pl}; Nichtraucherzonen {pl}
	non-motile sperm cell; spermatium	unbewegliche Samenzelle {f}; Spermatium {n} [biol.]
	non-motile sperm cells; spermatia	unbewegliche Samenzellen {pl}; Spermatien {pl}
	non-wire-wound potentiometer	Schichtdrehwiderstand {m} [electr.]
	non-wire-wound potentiometers	Schichtdrehwiderstände {pl}
	non-military	nichtmilitärisch {adj} [mil.]
	for non-military purposes	für nichtmilitärische Zwecke
	non attendance	Schulversäumnis {n} [school]
	non-wire rope; rope	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]
	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]
	non-payment of taxes	Verkürzung {f} von Abgaben/Steuern; Abgabenverkürzung {f}; Steuerverkürzung {f} [fin.]
	negligent non-payment of taxes; non-payment of taxes by negligence	leichtfertige Steuerverkürzung [Dt.]; fahrlässige Abgabenverkürzung [Ös.]
	non-disclosure agreement /NDA/	Vertraulichkeitsvereinbarung {f}; Verschwiegenheitsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvertrag {m}
	non-disclosure agreements	Vertraulichkeitsvereinbarungen {pl}; Verschwiegenheitsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsverträge {pl}
	non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording)	Wechselschrift {f}; NRZ-Schreibverfahren {n}; NRZ-Aufzeichnung {f}; NRZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]
	NRZ change recording; NRZ/C recording	zustandskodierte Wechselschrift
	non-alcoholic; alcohol-free	alkoholfrei; nichtalkoholisch {adj}
	non-alcoholic beverages	alkoholfreie Getränke; nichtalkoholische Getränke
	non-lending; non-circulating; non-borrowable [rare] (of materials from a public institution)	nicht ausleihbar; nicht entlehnbar [adm.] {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	materials that cannot be borrowed; non-lending materials; non-circulating materials	nicht ausleihbare / entlehnbare Medien
	nonempty	nichtleer {adj} [math.]
	for each nonempty subset	für jede nichtleere Teilmenge
	non-patient facing	patientenfern; ohne Patientenkontakt {adj} [med.]
	the non-patient-facing areas of the hospital	die patientenfernne Bereiche im Krankenhaus
	non-prescription; over-the-counter /OTC/; available without prescription (postpositive)	rezeptfrei (erhältlich); nicht rezeptpflichtig; nicht verschreibungspflichtig {adj} [med.] [pharm.]
	non-prescription medicines; medicines available without prescription; over-the-counter medicines; OTC drugs	rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Arzneimittel
	non-uniform; varying	uneinheitlich {adj}
	a non-uniform pricing scheme	eine uneinheitliche Preisgestaltung
	non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance)	ungiftig; giftfrei; atoxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]
	non-toxic components	ungiftige Bestandteile
More results