A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for CH
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
ch
apter
/
ch
./
Kapitel
{n}
;
Abs
ch
nitt
{m}
/Abs
ch
n
./
ch
apters
Kapitel
{pl}
combination
hump
/
CH
/
Kombinationshump
/
CH
/
Act
of
Mediation
(CH)
Mediationsakte
{f}
(
CH
)
[pol.]
papier-mâ
ch
é
;
papier-ma
ch
e
Pappma
ch
é
{n}
;
Pappmas
ch
ee
{n}
ex
ch
ange
line
call
Amtsgesprä
ch
{n}
[telco.]
ex
ch
ange
line
calls
Amtsgesprä
ch
e
{pl}
to
absorb
;
to
engross
;
to
enwrap
sb
. (of a
thing
)
jdn
.
ganz
in
Anspru
ch
nehmen
;
einnehmen
;
bes
ch
äftigen
{vt}
(
Sa
ch
e
)
absorbing
;
engrossing
;
enwrapping
ganz
in
Anspru
ch
nehmend
;
einnehmend
;
bes
ch
äftigend
absorbed
;
engrossed
;
enwrapped
ganz
in
Anspru
ch
genommen
;
eingenommen
;
bes
ch
äftigt
to
be
engrossed/enwraped
in
conversation
ins
Gesprä
ch
versunken
sein
They
have
become
so
engrossed
in
the
te
ch
nical
problems
that
they
have
lost
sight
of
the
political
implications
.
Sie
sind
mittlerweile
von
den
fa
ch
li
ch
en
Problemen
so
eingenommen
,
dass
sie
den
Blick
für
die
politis
ch
en
Auswirkungen
verloren
haben
.
sb
.'s
way
;
sb
.'s
ways
jds
.
Art
{f}
;
jds
.
Gewohnheit
{f}
[soc.]
to
be
set
in
your
ways
eingefahrene
Ansi
ch
ten/Gewohnheiten
haben
to
get
set
in
your
ways
in
eingefahrenen
Ansi
ch
ten/Gewohnheiten
feststecken/verweilen
to
ch
ange/mend
your
ways
si
ch
von
Grund
auf
ändern
;
si
ch
bessern
to
ch
ange
sb
.'s
ways
jdn
.
von
Grund
auf
ändern
;
jdn
.
umkrempeln
to
get/fall/slip
into
bad
ways
auf
Abwege
geraten
That's
just
his
way
.
Das
ist
so
seine
Art
.
It
is
not
my
way
to
give
up
easily
.
Es
ist
ni
ch
t
meine
Art
,
glei
ch
aufzugeben
.
She
butted
in
on
the
conversation
,
as
was
her
way
.
Si
ch
mis
ch
te
si
ch
in
das
Gesprä
ch
ein
,
wie
es
ihre
Art
war
.
Everyone
is
special
in
their
own
way
.;
Everyone
is
special
in
his
or
her
own
way
.
Jeder
ist
auf
seine
Art
etwas
Besonderes
.
ch
oir
(group
of
singers
)
Ch
or
{m}
(
Gemeins
ch
aft
von
Singenden
)
[mus.]
ch
oirs
Ch
öre
{pl}
female
ch
oir
Frauen
ch
or
{m}
youth
ch
oir
Jugend
ch
or
{m}
ch
ildren's
ch
oir
Kinder
ch
or
{m}
male
ch
oir
;
male
voice
ch
oir
Männer
ch
or
{m}
;
Manns
ch
or
{m}
[Süddt.]
opera
ch
oir
Opern
ch
or
{m}
to
sing
in
the
ch
oir
im
Ch
or
singen
He
sings
in
the
s
ch
ool
ch
oir
.
Er
singt
im
S
ch
ul
ch
or
.
arranged/transcribed
for
a
cappella
ch
oir
arrangiert/transkribiert
für
A-Capella-
Ch
or
expert
discussion
;
te
ch
nical
discussion
Fa
ch
gesprä
ch
{n}
expert
discussions
;
te
ch
nical
discussions
Fa
ch
gesprä
ch
e
{pl}
lull
(period
without
mu
ch
activity
)
Flaute
{f}
;
Ruhe
{f}
;
Stille
{f}
(
Periode
relativer
Inaktivität
)
lull
in
the
investigation
Ermittlungsflaute
{f}
the
post-
Ch
ristmas
lull
die
na
ch
weihna
ch
tli
ch
e
Flaute
conversation
lull
;
lull
in
the
conversation
Stille
im
Gesprä
ch
lull
in
violence
ruhige
Phase
ohne
Gewalt
telephone
call
;
call
Gesprä
ch
sverbindung
{f}
;
Gesprä
ch
{n}
[telco.]
telephone
calls
;
calls
Gesprä
ch
sverbindungen
{pl}
;
Gesprä
ch
e
{pl}
automatically
dialed
call
Direktwahlgesprä
ch
{n}
long-distance
call
;
trunk
call
;
toll
call
[Am.]
Ferngesprä
ch
{n}
[telco.]
personal
call
[Br.]
;
person-to-person
call
[Am.]
Gesprä
ch
mit
Voranmeldung
reverse-
ch
arge
call
[Br.]
;
reversed-
ch
arge
call
[Br.]
[rare]
;
collect
call
[Am.]
Rückfragegesprä
ch
{n}
;
R-Gesprä
ch
{n}
kitten
;
kitty
[pet name or children's speech]
Kätz
ch
en
{n}
;
Kätzle
{n}
[BW];
Katzerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kätzli
{n}
[Schw.]
;
Ch
ätzli
{n}
[Schw.]
[zool.]
kittens
;
kitties
Kätz
ch
en
{pl}
;
Kätzle
{pl}
;
Katzerle
{pl}
;
Kätzlis
{pl}
;
Ch
ätzlis
{pl}
little
kitten
Katzenbaby
{n}
ch
imney
Kamin
{m}
[Mittelwestdt.] [Süddt.]
[Ös.]
;
S
ch
ornstein
{m}
[Dt.]
;
Esse
{f}
[Sachsen];
S
ch
lot
{m}
[Franken];
Rau
ch
fang
{m}
[Bayr.] [Ostös.];
Ch
ämi
{n}
[Schw.]
[constr.]
ch
imneys
Kamine
{pl}
;
S
ch
ornsteine
{pl}
;
Essen
{pl}
;
S
ch
lote
{pl}
;
Rau
ch
fänge
{pl}
;
Ch
ämi
{pl}
fireside
ch
at
Kamingesprä
ch
{n}
fireside
ch
ats
Kamingesprä
ch
e
{pl}
topic
;
topic
of
conversation
Thema
{n}
(
für
einen
einzelnen
Anlass
);
Themenstellung
{f}
;
Gesprä
ch
sthema
{n}
topics
;
topics
of
conversation
Themen
{pl}
;
Themenstellungen
{pl}
;
Gesprä
ch
sthemen
{pl}
a
popular
topic
ein
beliebtes
Thema
(based /
revolving
)
around
a
given
topic
zu
einem
(
bestimmten
)
Thema
to
turn
to
another
topic
si
ch
einem
anderen
Thema
zuwenden
;
zu
einem
anderen
Thema
(
über
)wechseln
to
get
off
the
subject/point
;
to
stray
from
the
topic
;
to
go
off
on
a
tangent
vom
Thema
abkommen
to
be
slightly
off
topic
ni
ch
t
ganz
zum
Thema
passen
a
discussion
on
the
topic
of
forest
dieback
eine
Diskussion
zum
Thema
Waldsterben
shelf
life
topic
Kurzzeitthema
{n}
;
Thema
{n}
mit
Ablaufdatum
This
is
a
bit
off
topic
but
Es
gehört
zwar
ni
ch
t
ganz
hierher
,
aber
...
The
new
boss
has
been
the
ch
ief
topic
of
conversation
.
Der
neue
Ch
ef
ist
das
Thema
Nummer
eins
.
The
main
topic
of
conversation
was
his
new
girlfriend
.
Das
Gesprä
ch
drehte
si
ch
hauptsä
ch
li
ch
um
seine
neue
Freundin
.
That
comment
is
completely
off
topic
.
Diese
Anmerkung
geht
völlig
am
Thema
vorbei
.
He
keeps
going
/
veering
/
wanderung
off
topic
.
Er
kommt
ständig
vom
Thema
ab
.;
Er
s
ch
weift
ständig
ab
.
Keep
the
text
short
and
on
topic
.
Fassen
Sie
si
ch
kurz
und
bleiben
Sie
beim
Thema
.
Let's
get
back
on
topic
.
Kommen
wir
wieder
zum
Thema
zurück
.
table
conversation
;
table
talk
;
breakfast/lun
ch
/dinner
conversation
;
dinner-talk
;
across-the-table
ch
it-
ch
at
Tis
ch
gesprä
ch
{n}
table
talks
Tis
ch
gesprä
ch
e
{pl}
Diploma
of
Ba
ch
elor
of
Veterinary
Science
/BVSc/
[Br.]
;
Diploma
of
Ba
ch
elor
in/of
Veterinary
Medicine
/MVB/
[Ir.]
Zeugnis
über
die
tierärztli
ch
e
Staatsprüfung
[Dt.]
;
Promotionsurkunde
zum
Doktor
der
Veterinärmedizin
[Ös.]
[stud.]
[adm.]
Diploma
of
Ba
ch
elor
of
Dental
Surgery
/BDS/
,
/B
.Ch.D./;
Licentiate
in
Dental
Surgery
Zeugnis
über
die
zahnärztli
ch
e
Prüfung
[Dt.]
;
Promotionsurkunde
zum
Doktor
der
Zahnheilkunde
[Ös.]
[stud.]
[adm.]
to
take
part
in
sth
.;
to
(actively)
participate
in
sth
.;
to
join
in
sth
.
si
ch
an
etw
.
beteiligen
;
an
etw
. (
aktiv
)
teilnehmen
;
bei
etw
.
mitma
ch
en
{vi}
[soc.]
taking
part
;
participating
;
joining
si
ch
beteiligend
;
teilnehmend
;
mitma
ch
end
taken
part
;
participated
;
joined
si
ch
beteiligt
;
teilgenommen
;
mitgema
ch
t
takes
part
;
participates
;
joins
beteiligt
si
ch
;
nimmt
teil
;
ma
ch
t
mit
took
part
;
participated
;
joined
beteiligte
si
ch
;
nahm
teil
;
ma
ch
te
mit
to
take
part
in
the
combat
mitkämpfen
[mil.]
to
join
in
the
conversation
mitreden
;
si
ch
am
Gesprä
ch
beteiligen
to
join
in
speaking
sth
. (prayer
etc
.)
etw
.
mitspre
ch
en
(
Gebet
usw
.)
to
join
in
the
game
mitspielen
to
let
sb
.
join
in
with
the
cooking
jdn
.
mitko
ch
en
lassen
Parents
need
to
engage
with
sport
and
encourage
their
ch
ildren
to
participate/join
in
.
Die
Eltern
müssen
si
ch
sportli
ch
engagieren
und
ihre
Kinder
zum
Mitma
ch
en
animieren
.
to
butt
in
(on
sth
.) (interfere)
si
ch
einmis
ch
en
;
seine
Nase
in
etw
.
stecken
; (
jdm
.)
dazwis
ch
enfunken
;
jdm
.
hineinreden
{v}
(
bei
etw
.)
butting
in
si
ch
einmis
ch
end
;
seine
Nase
steckend
;
dazwis
ch
enfunkend
;
hineinredend
butted
in
si
ch
eingemis
ch
t
;
seine
Nase
gesteckt
;
dazwis
ch
engefunkt
;
hineingeredet
to
break
in
/
butt
in
on
the
conversation
si
ch
ins
Gesprä
ch
einmis
ch
en
Your
colleagues
have
no
business
butting
their
noses
into
your
personal
life
.
Deine
Kollegen
brau
ch
en
ihre
Nase
ni
ch
t
in
dein
Privatleben
zu
stecken
.
If
it
wasn't
for
the
boss
butting
in
all
the
time
,
my
work
would
be
mu
ch
easier
.
Wenn
einem
der
Ch
ef
ni
ch
t
dauernd
dazwis
ch
enfunken
würde
,
könnte
man
ganz
anders
arbeiten
.
I
realize
you're
trying
to
help
,
but
I
wish
you
wouldn't
butt
in
.
I
ch
weiß
,
du
willst
mir
helfen
,
aber
es
wäre
s
ch
ön
,
wenn
du
mir
da
ni
ch
t
hineinreden
würdest
.
to
get
on
;
to
do
;
to
fare
(with
sth
.) (be
successful
or
not
)
(
jdm
.
mit
etw
.)
ergehen
;
gehen
;
laufen
(+
es
)
{vi}
(
erfolgrei
ch
sein
oder
ni
ch
t
)
getting
on
;
doing
;
faring
ergehend
;
gehend
;
laufend
got
on
;
done
;
fared
ergangen
;
gegangen
;
gelaufen
Business
is
doing/faring
well
.
Die
Ges
ch
äfte
gehen/laufen
gut
.
to
get
on/do/fare
well/badly
in
sth
. (person)
bei
etw
.
seine
Sa
ch
e
gut/s
ch
le
ch
t
ma
ch
en
(
Person
)
How
did
you
get
on/do/fare
at
the
interview
?
Wie
ist
es
dir
beim
Vorstellungsgesprä
ch
ergangen/gegangen
[ugs.]
?
I
got
on/did/fared
well/better/badly
.
Es
ist
mir
gut/besser/s
ch
le
ch
t
ergangen
.
How
is
he
getting
on/doing
at
s
ch
ool
?
Wie
geht
es
ihm
in
der
S
ch
ule
?;
Wie
läuft
es
in
der
S
ch
ule
?;
Wie
tut
er
si
ch
in
der
S
ch
ule
.
[ugs.]
I'm
not
getting
on
very
fast
with
this
essay
.
Mit
diesem
Aufsatz
komme
i
ch
nur
langsam
voran
.
Sofia
has
fared
be
tter
than
many
other
cities
.
Sofia
steht
besser
da
/
hat
es
besser
/
ist
besser
weggekommen
als
viele
andere
Städte
.
The
party
fared
badly
in
the
elections
.
Die
Partei
hat
bei
den
Wahlen
s
ch
le
ch
t
abges
ch
nitten
.
to
res
ch
edule
(an
appointment
) (for)
(
einen
Termin
)
vers
ch
ieben
;
verlegen
{vt}
(
auf
)
[adm.]
res
ch
eduling
vers
ch
iebend
;
verlegend
res
ch
eduled
vers
ch
oben
;
verlegt
to
res
ch
edule
a
meeting
ein
Gesprä
ch
/Treffen
vers
ch
ieben
The
press
conference
had
to
be
res
ch
eduled
for
May
17
.
Die
Pressekonferenz
musste
auf
17
.
Mai
vers
ch
oben
werden
.
to
transfer
sth
.
etw
.
weitergeben
;
weiterleiten
;
weiters
ch
alten
{vt}
transferring
weitergebend
;
weiterleitend
;
weiters
ch
altend
transferred
weitergegeben
;
weitergeleitet
;
weiterges
ch
altet
to
transfer
te
ch
nology
Te
ch
nologie
weitergeben
to
transfer
a
telephone
call
to
a
new
extension
ein
Telefongesprä
ch
zu
einer
anderen
Dur
ch
wahl
weiters
ch
alten
desultory
(of
conversation
or
spee
ch
)
zerstreut
;
sprunghaft
;
unzusammenhängend
{adj}
(
Gesprä
ch
,
Rede
)
a
desultory
conversation
ein
zerstreutes
Gesprä
ch
;
eine
sprunghafte
Unterhaltung
Search further for "CH":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners