772 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for 772

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	head (water engineering)	Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau)
	head (of a vegetable plant)	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]
	head	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil
	head (valve)	Fuß {m} [techn.] (Ventil)
	scepticism; skepticism [Am.]	Skepsis {f}
	foam; head	Bierschaum {m} [cook.]
	C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat	C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]
	corporate	Gesellschafts...; Firmen...
	head	Kesselboden {m}
	lack of faith; scepticism	Kleingläubigkeit {f}
	Malay Archipelago; East Indies; Indies [dated]	Malaischer Archipel {m}; Ostindien {n} [veraltet] [geogr.]
	head	Ober...; Haupt...; Spitzen...
	placement	genaues Platzieren {n} (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]
	radio	funktechnisch {adj}
	to stall	stehenbleiben {vi} (Fahrzeug)
	head	Vorsteher {m}; Vorsteherin {f}
	being	seiend {adj}
	dome; top; head; knoll (of ocean floor)	Kuppe {f} (Morphologie)
	head (of a well)	Mündung {f} (einer Quelle)
	tracking head; head (audio, video)	Abtastkopf {m}; Kopf {m} (Audio, Video)
	tracking heads; heads	Abtastköpfe {pl}; Köpfe {pl}
	head	Ähre {f} (Gras)
	heads	Ähren {pl}
	placement (of sth. in a place)	Aufstellen {n}; Postieren {n} (einer Sache)
	the placement of fire hydrants	das Aufstellen von Hydranten
	convention	Brauch {m}
	it is the convention to do sth.	es ist Brauch, etw. zu tun
	stall	Bude {f}
	stalls	Buden {pl}
	democracy	Demokratie {f} [pol.]
	democracies	Demokratien {pl}
	people's democracy	Volksdemokratie {f}
	corporate	Firmen...; Unternehmens...
	corporate America	die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft
	corporate hospitality	Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)
	corporate obligation	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde
	radio (broadcasting medium)	Hörfunk {m}; Radio {n}
	cable radio; cable FM; wired radio	Kabelradio {n}; Drahtfunk {m} [veraltet]
	to listen to the radio	Radio hören
	on the radio; over the radio	im Radio
	to announce over the radio	im Radio durchgeben
	to hear on the radio	im Radio hören
	cape; headland; head; foreland; promontory; mull [Sc.]	Kap {n}; Landspitze {f}; Vorgebirge {n} [veraltet] [geogr.]
	capes; headlands; heads; forelands; promontories; mulls	Kaps {pl}; Landspitzen {pl}; Vorgebirge {pl}
	convention	Kongress {m}; Fachkongress {m}
	conventions	Kongresse {pl}; Fachkongresse {pl}
	convention; social behavioural norm	Konvention {f}; gesellschaftliche Verhaltensnorm {n} [soc.]
	conventions; social behavioural norms	Konventionen {pl}; gesellschaftliche Verhaltensnormen {pl}
	designation convention	Benennungskonvention {f} [ling.]
	to break with conventions	sich über die Konventionen hinwegsetzen
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	head (of sth.)	Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.]
	heads	Leiter {pl}; Oberhaupte {pl}
	chairman; chairwomen; head; representative	Obmann {m}; Obfrau {f}; Obmännin {f}
	representatives	Obleute {pl}
	placing; placement; emplacement [rare]; positioning	Platzierung {f}; Positionierung {f} (von etw.); Platzzuweisung {f} (bei einer Person)
	the placing of the microphones	die Platzierung der Mikrophone
	The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.	Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.
	traineeship; work placement [Br.]; placement [Br.]; internship [Am.]	Praktikum {n}
	traineeships; work placements; placements; internships	Praktika {pl}
	traineeship abroad; work placement abroad; internship abroad	Auslandspraktikum {n}
	company placement; company internship	Betriebspraktikum {n}
	specialized placement; specialized internship	Fachpraktikum {n}
	industrial traineeship; industrial placement; industrial internship	Industriepraktikum {n}
	compulsory/mandatory traineeship; compulsory/mandatory placement; compulsory/mandatory internship	Pflichtpraktikum {n}
	work experience [Br.]	Ferienpraktikum {n}; Ferialpraktikum {n}; Schülerpraktikum {n}
	radio set; radio; wireless set [Br.] [dated]; wireless [Br.] [dated]	Radioapparat {m}; Radiogerät {n}; Rundfunkgerät {n} [adm.]; Radio {n}; Radio {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	radio sets; radios; wireless sets	Radioapparate {pl}; Radiogeräte {pl}; Rundfunkgeräte {pl}; Radios {pl}
	transistor radio	Transistorradio {n}
	under-cabinet radio	Unterbauradio {n}
	being	das Sein {n} [phil.]
	the absolute being	das absolute Sein
	being as nowness (Heidegger)	das Sein als Jetztzeit (Heidegger)
	being as worldtime (Heidegger)	Das Sein als Weltzeit (Heidegger)
	being as pure thought	das Sein als reines Denken
	being-as-self (Jaspers)	das Sein als Ich-sein (Jaspers)
	being as such; being-itself	das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt
	the being of the species; the species-being	das Gattungssein {n}
	God as identity of thought and being	Gott als Einheit von Denken und Sein
	comparison	Steigerung {f}; Komparation {f} [ling.]
	degree of comparison	Steigerungsstufe {f}
	drumhead; head	Trommelfell {n} [mus.]
	drumheads; heads	Trommelfelle {pl}
	convention	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]
	conventions	Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}
	intergovernmental convention; intergovernmental agreement	Regierungsübereinkommen {n}
	European Convention on mutual assistance in criminal matters	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
	Chemical Weapons Convention	Chemiewaffenübereinkommen {n}
	Geneva Convention	Genfer Konvention
	placement (of a person)	Unterbringung {f} (einer Person) (Ausbildungsplatz, Arbeitsstelle; Unterkunft)
	employment placement; job placement	Vermittlung einer Arbeitsstelle; In-Arbeit-Bringen {n}; In-Beschäftigung-Bringen {n}
	placement with a foster family	Unterbringung bei einer Pflegefamile
	This was just a temporary placement (for them).	Dort waren sie nur vorübergehend untergebracht.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	comparing; comparator; comparison	Vergleichs...
	comparator drug; comparison drug	Vergleichspräparat {n} [pharm.]
	comparing/comparator/comparison circuit	Vergleichsschaltung {f} [electr.]
	comparator resistor; comparison resistor	Vergleichswiderstand {m} [electr.]
	being	Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.]
	a being of light	ein Lichtwesen
	a human being	ein menschliches Wesen
	an estranged being (Marx)	ein entfremdetes Wesen (Marx)
	a rational being	ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen
	a being of the species; a species-being	ein Gattungswesen
	God as absolute being	Gott als absolutes Wesen
	man as imperfect being	der Mensch als Mängelwesen
	the Supreme Being	das höchste Wesen
	to head (for)	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)
	heading	sich bewegend; fahrend
	headed	sich bewegt; gefahren
	to radio; to transmit via radio	funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt}
	radioing; transmitting via radio	funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend
	radioed; transmitted via radio	gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen
	radios	funkt
	radioed	funkte
	to radio an SOS	SOS funken
	corporate	gemeinsam; korporativ {adj}
	corporate decision	gemeinsame Entscheidung
	to head	köpfen {vt} [sport]
	heading	köpfend
	headed	geköpft
	to head a goal	ins Tor köpfen
	to stall	verzögern; hinauszögern; hinhalten {vt}
	stalling	verzögernd; hinauszögernd; hinhaltend
	stalled	verzögert; hinausgezögert; hingehalten
	China; People's Republic of China	China {n}; Volksrepublik China {f} /CN/ (Kfz: /RC/) [geogr.]
	mainland China; Chinese mainland	Festlandchina {n}