738 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for 738

Tip:

	English	German
	readily	bequem; leicht {adv}
	form	Verlauf {m} (Streckenkurve)
	franchise	Franchise {f}; Lizenz {f}; Verkaufskonzession {f} [econ.]
	franchise	Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n}
	cannonball; bomb (splashdiving)	Arschbombe {f} [ugs.]; Paketsprung {m}
	to franchise	etw. auf Lizenz vergeben; etw. konzessionieren {vt} [econ.]
	shallow depression; form (cover for hares)	Sasse {f} (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) [zool.]
	to bomb [Am.]	durchfallen {vi}
	conventional (of a person)	geziert; konventionell {adj} (Person) [soc.]
	conventional (of a thing)	herkömmlich; althergebracht; konventionell {adj} (Sache) [mil.] [soc.] [techn.]
	convert; proselyte (from sth. to sth.)	Bekehrter {m}; Konvertit {m}; Proselyt {m} [selten] (von etw. zu etw.) [relig.]
	converts; proselytes	Bekehrten {pl}; Konvertiten {pl}; Proselyten {pl}
	converts from other faiths	Konvertiten von anderen Glaubensrichtungen
	a convert to Islam	ein Konvertit zum Islam
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	type forme [Br.]; forme [Br.]; type form [Am.]; form [Am.]	Druckform {f} [print]
	outer forme [Br.]; outer form [Am.]	Schöndruckfrom {f}
	inner forme [Br.]; inner form [Am.]	Widerdruckform {f}
	work-and-turn forme [Br.]; work-and-turn form [Am.]	Doppelformat {n}
	form; manifestation	Erscheinungsform {f}
	forms; manifestations	Erscheinungsformen {pl}
	in all its forms and manifestations	in all seinen Erscheinungsformen
	form	Form {f}
	forms	Formen {pl}
	in due form	in aller Form
	in the form of; in the shape of	in Form von; in Form {+Gen.}
	as a matter of form; for form's sake	der Form halber; der Ordnung halber
	blank form; printed form; form	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]
	blank forms; printed forms; forms	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}
	official form	amtlicher Vordruck
	request form	Anforderungsformular {n}
	cheque form; check form	Scheckformular {n} [fin.]
	standard form	Standardformular {n}
	a copy of the form	eine Kopie des Formblatts
	to fill in a form; to complete a form	ein Formular ausfüllen
	Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
	The receptionist gave me a standard form to fill out.	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.
	still camera; photocamera; camera	Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} [ugs.] [photo.]
	still cameras; photocameras; cameras	Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl}
	all-weather camera; weatherized camera [Am.]	Allwetterkamera {f}
	digital camera; digicam	Digitalkamera {f}
	viewfinder camera	Sucherkamera {f}
	game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap	Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f}
	form	Gestalt {f}; Ausformung {f}
	forms	Gestalten {pl}; Ausformungen {pl}
	large-scale computer; large computer; mainframe computer; mainframe	Großrechner {m}; Großcomputer {m} [comp.]
	large-scale computers; large computers; mainframe computers; mainframes	Großrechner {pl}; Großcomputer {pl}
	large-scale quantum computer	Quantengroßrechner {m}
	computer mainframe; mainframe (cabinet, mainboard, power unit)	Grundgerät {n} (Gehäuse, Hauptplatine, Netzteil) [comp.]
	computer mainframes; mainframes	Grundgeräte {pl}
	year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]
	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.
	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.
	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.
	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	to bend the knee	das Knie beugen
	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien
	to go down on bended knee(s) before sb.	vor jdm. auf die Knie fallen
	to sag at the knees	in die Knie sacken; einknicken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	to hug one's knees	seine Knie umklammern
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	franchise [Am.]	Konzession {f} [econ.]
	franchises	Konzessionen {pl}
	critic; reviewer	Kritiker {m}; Kritikerin {f}
	critics; reviewers	Kritiker {pl}; Kritikerinnen {pl}
	film critic; movie critic; film reviewer	Filmkritiker {m}; Filmkritikerin {f}
	cultural critic	Kulturkritiker {m}; Kulturkritikerin {f}
	literary critic	Literaturkritiker {m}; Literaturkritikerin {f}
	a severe critic	ein unnachsichtiger Kritiker
	countryside	idyllische Landschaft {f}; Land {n}
	the countryside around Chemnitz	die Landschaft um Chemnitz
	in the countryside	auf dem Lande
	protocol (treaty or addition to a treaty)	Protokoll {n} (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) [pol.] [jur.]
	accession protocol (EU)	Beitrittsprotokoll {n} (EU)
	optional protocol concerning ...	Fakultativprotokoll über ...
	the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
	Litvinov Protocol	Litwinow-Protokoll {n}; Ostpakt {m}
	Moscow Protocol	Moskauer Protokoll {n}
	protocol; diplomatic etiquette	das Protokoll {n}; das diplomatische Zerimoniell {n} [pol.]
	to breach protocol; to breach diplomatic etiquette	gegen das Protokoll / das diplomatische Zerimoniell verstoßen
	Protocol forbids the President from making any statement.	Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.
	protocol (standard procedure)	Standardverfahren {n}; standardisiertes Verfahren {n}; Standard {m} [comp.] [sci.] [telco.]
	aseptic protocol	Aseptikstandard {f} [med.]
	IPv4 address resolution protocol /ARP/	IPv4-Adressauflösungsverfahren {n} [comp.]
	handshake protocol	Quittierungsverfahren {n} bei Datenverbindungen [comp.] [telco.]
	cleanroom protocol	Reinraumstandard {m}
	clean construction protocol	Reinraumausführungsstandard {m}
	test protocol	standardisiertes Prüfverfahren {n}
	wireless application protocol /WAP/	Funkstandard {m} für Mobilgeräte [hist.]
	bomb [Br.] [coll.]	Vermögen {n} (große Summe) [ugs.]
	He paid a bomb for the collection.	Er hat für die Sammlung ein Vermögen bezahlt.
	to franchise	das Wahlrecht verleihen {v}
	franchising	das Wahlrecht verleihend
	franchises	verleiht das Wahlrecht
	franchised	verlieh das Wahlrecht
	creature; wight [obs.]	Wesen {n}; Geschöpf {n}; Kreatur {f}
	creatures; wights	Wesen {pl}; Geschöpfe {pl}; Kreaturen {pl}
	a creature from another star	ein Wesen von einem anderen Stern
	readily; willingly	bereitwillig; gerne {adv}
	to readily/willingly give information	bereitwillig Auskunft geben
	to willingly concede sth.	etw. gerne zugeben
	renowned	berühmt; renommiert {adj}
	renowned singer	berühmter Sänger
	to be renowned for sth.	für etw. berühmt sein
	to form; to constitute; to make up (of a thing)	etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)
	forming; constituting; making up	bildend; ausmachend
	formed; constituted; made up	gebildet; ausgemacht
	to form / constitute / make up only a small proportion of the population	nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen
	Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.	Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.
	to bomb; to bombard	bombardieren; zerbomben {vt} [mil.]
	bombing; bombarding	bombardierend; zerbombend
	bombed; bombarded	bombardiert; zerbombt
	dramatic	dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen {adj}
	a dramatic rescue operation	eine dramatische Rettungsaktion
	dramatic	dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend {adj}
	a dramatic pause	eine dramatische Pause
	dramatic; drastic; radical	drastisch; einschneidend {adj}
	a dramatic increase/decrease	ein drastischer Anstieg/Rückgang
	a drastic/radical/marked change	eine einschneidende Veränderung
	a far-reaching/dramatic/profound effect	eine einschneidende Wirkung
	to form	formen {vt}
	forming	formend
	formed	geformt
	he/she forms	er/sie formt
	I/he/she formed	ich/er/sie formte
	he/she has/had formed	er/sie hat/hatte geformt
	to convert (to a different faith)	konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten {vi} [relig.]
	converting	konvertierend; übertretend
	converted	konvertiert; übergetreten
	She has converted to Islam.	Sie ist zum Islam konvertiert.
	countryside	ländlich {adj}; Land... [geogr.] [soc.]
	countryside areas	ländliche Gegenden; der ländliche Raum
	to bomb; to bomb along	rasen; fegen; zischen {vi}
	bombing; bombing along	rasend; fegend; zischend
	bombed; bombed along	gerast; gefegt; gezischt
	dramatic; stage ...; thespian [formal] [humor.]	schauspielerisch; Schauspiel...; bühnengerecht; Bühnen...; Theater... {adj} [art]
	sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills	jds. schauspielerische Fähigkeiten
	amateur dramatic society	Laienspielgruppe {f}
	He followed in his mother's dramatic footsteps.	Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.
	to convert (into)	übertragen {vt} (in)
	converting	übertragend
	converted	übertragen
	to convert sth., at its/their face value, into sth. else	etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen
	to convert	ummünzen {vt}
	converting	ummünzend
	converted	umgemünzt
	to convert (into)	umrechnen {vt} (in)
	converting	umrechnend
	converted	umgerechnet
	converts	rechnet um
	converted	rechnete um
	to convert; to transform sth. (from sth. in/into sth.)	etw. umwandeln; wandeln [ugs.] (von etw. in etw.); etw. umformen; etw. in etw. konvertieren {vt}
	converting; transforming	umwandelnd; wandeln; umformend; konvertierend
	converted; transformed	umgewandelt; gewandelt; umgeformt; konvertiert
	converts; transforms	wandelt um; wandelt; formt um; konvertiert
	converted; transformed	wandelte um; wandelte; formte um; konvertierte
	to transform a mathematical equation	eine mathematische Gleichung umformen
	to convert digital into analogous signals	digitale in analoge Signale umwandeln
	to convert; to transform sth. (to/into sth.)	etw. umwandeln; umbauen; umsetzen {vt} (in etw.) [chem.]
	converting; transforming	umwandelnd; umbauend; umsetzend
	converted; transformed	umgewandelt; umgebaut; umgesetzt
	to convert salts to bases	Salze in Basen umwandeln
	to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; kennzeichnend
	distinguished; differentiated	unterschieden; gekennzeichnet
	distinguishes; differentiates	unterscheidet; kennzeichnet
	distinguished; differentiated	unterschied; kennzeichnet
	What distinguishes humans from apes?	Was unterscheidet den Menschen vom Affen?
	The power of speech distinguishes human beings from animals.	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.
	The male's yellow beak differentiates it from the female.	Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.
More results