720 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for 720

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	expel	Ausschluss {m} [sport]
	keyboard (electronic keyboard instrument)	Keyboard {n} (elektronisches Tasteninstrument) [mus.]
	radar equipment; radar set; radar	Radargerät {n}
	rough copy; rough	Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n}
	rough (golf)	Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]
	routine	Trott {m}
	counter mechanism; register	Zählwerk {n}
	solid	deftig {adj} (Essen)
	rough (wine taste)	eckig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	rough	grob; rau; rauh [alt]; derb {adj}
	rough	hart; grob {adj}
	furious; rough; brutal; ruthless	rabiat {adj}
	solid (three-dimensional)	räumlich; körperlich {adj} (dreidimensional)
	rough	rau; spröde {adj} (Haut usw.)
	rough	uneben; holprig {adj}
	rough	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}
	surprising; astonishing	verwunderlich {adj}
	register	Register {n} (Kommunikationsbereich) [ling.]
	solid (coal; rock)	anstehend {adj}
	uneven; rough; rugged; cragged; craggy	uneben {adj} (Gelände)
	resisting agent; resist; masking material	Abdeckstoff {m}; Abdeckmittel {n}; Abdeckmaterial {n}; Abdecklack {m}; Deckbeize {f}; Resist {m} [electr.] [print] [techn.]
	resisting agents; resists; masking materials	Abdeckstoffe {pl}; Abdeckmittel {pl}; Abdeckmaterialien {pl}; Abdecklacken {pl}; Deckbeizen {pl}; Resists {pl}
	photosensitive resist; photoresist	Fotoresistlack {m}; Fotolack {m}
	withdrawal; retirement (from)	Austritt {m} (aus) [jur.]
	withdrawal of a partner	Austritt eines Gesellschafters [econ.]
	withdrawal from a party	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave	seinen Austritt erklären
	professional register; register	Berufsverzeichnis {n}; Liste {f} [in Zusammensetzungen] [adm.]
	professional registers; registers	Berufsverzeichnisse {pl}; Listen {pl}
	architectural register	Architektenliste {f}
	translators register	Übersetzerliste {f}
	solid object; solid	Festkörper {m} [phys.]
	semi-regular solid	halbregulärer Festkörper
	crystalline solids	kristalline Festkörper
	solid; solid matter; solid substance	Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.]
	solids	Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile
	suspended solids	Feststoffe in Flüssigkeiten
	propping agent	schwer löslicher Feststoff (Öl)
	the water-soluble solids of coffee	die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees
	vocal register; register	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]
	vocal registers; registers	Gesangsregister {pl}; Register {pl}
	chest register; chest voice; full voice	Brustregister {n}; Bruststimme {f}
	head register; head voice	Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}
	to sing in (the) chest register/chest voice	im Brustregister/mit der Bruststimme singen
	to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto	im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	pauper's grave	Armengrab {n}
	cremation grave	Brandgrab {n}
	permanent grave	Dauergrab {n}
	double grave	Doppelgrab {n}
	single grave	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung
	solitary grave	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]	Ehrengrab {n}
	earth grave	Erdgrab {n}
	family grave	Familiengrab {n}
	facade tomb	Fassadengrab {m} [hist.]
	flat grave	Flachgrab {n}
	gallery grave	Galeriegrab {n}
	passage grave	Ganggrab {n}
	common grave	Gemeinschaftsgrab {n}
	child's grave	Kindergrab {n}
	inhumation grave	Körpergrab {n} (Archäologie)
	row grave	Reihengrab {n}
	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}
	the period of use of a grave	die Nutzungsdauer eines Grabs
	to lower the coffin into the grave	den Sarg in das Grab senken/hinablassen
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one foot in the grave	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
	That music would have Mozart spinning in his grave.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
	class register; register	Klassenbuch {n}
	class registers; registers	Klassenbücher {pl}
	clavier; (musical) keyboard	Klaviatur {f} [mus.]
	claviers; keyboards	Klaviaturen {pl}
	software routine; routine (program part for recurrent tasks)	Programmroutine {f} (Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben) [comp.]
	software routines; routines	Programmroutinen {pl}
	output routine	Ausgaberoutine {f}
	input routine	Eingaberoutine {f}
	print routine	Druckroutine {f}
	error handling routine; error handler	Fehlerbehandlungsroutine {f}; Fehlerbehandlung {f} [ugs.]
	error check routine	Fehlerprüfroutine {f}
	diagnostic routine	Fehlersuchroutine {f}
	installation routine; set-up routine; setup routine [Am.]	Installationsroutine {f}
	co-routine	Koroutine {f}
	radar; radio detection and ranging	Radar {m,n}
	Doppler radar	Dopplerradar {m}
	carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system	Flugzeugträger-Anflugradarsystem {n}; Flugzeugträger-Anflugradar {m,n}
	height-finder radar	Höhenmessradar {m,n}
	chirp radar	monotonfrequenzmodulierter Radar
	short-range radar	Nahbereichsradar {m,n}
	navigation radar	Navigationsradar {m,n}
	acquisition and tracking radar	Ortungs- und Verfolgungsradar {n,m}
	precision approach radar	Präzisionsanflugradar {m,n}
	secondary radar	Sekundärradar {m,n}; Aktivradar {m,n}; aktive Ortung und Abstandsmessung
	weather observation radar; weather radar; meteorological radar	Wetterbeobachtungsradar {m,n}; Wetterradar {m,n}
	perimeter acquisition radar /PAR/	Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar
	target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar /MTR/; fire-control radar /FCR/	Zielverfolgungsradar {m,n}; Verfolgungsradar {n}; Feuerleitradar {m,n} /FLR/
	register	Register {n}
	registers	Register {pl}
	to keep a register	Register führen
	accessible register	zugängliches Register
	cash register; register	Registrierkasse {f}; Kasse {f}
	cash registers; registers	Registrierkassen {pl}; Kassen {pl}
	routine	Routineablauf {m}
	routines	Routineabläufe {pl}
	automatic routines	automatisierte Routineabläufe [psych.]
	retirement; superannuation [Br.] [dated]	Versetzung {f} in den Ruhestand; Pensionierung {f}; Verrentung [Dt.] [Schw.]
	voluntary retirement; optional retirement	freiwillige Pensionierung; Pensionierung auf eigenen Wunsch
	early retirement; premature retirement	Frühpensionierung {f}; Frühverrentung {f} [Dt.]; vorzeitige Pensionierung
	compulsory retirement on a pension	Zwangspensionierung {f}; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand
	retirement on reduced pension	Pensionierung mit Abschlag
	to go into retirement; to retire; to start drawing your pension; to superannuate [Br.] [dated]	in Rente / in Pension gehen
	retirement	Ruhestand {m}; Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Pension {f} [Ös.]
	partial retirement	Teilzeitrente {f}; Teilzeitpension {f}
	early retirement	vorgezogener Ruhestand
	retired /ret.; retd./	im Ruhestand /i. R./; außer Dienst /a. D./
	retired officials	Beamte im Ruhestand
	upon retirement	bei Eintritt in den Ruhestand
	linguistic register; language register; register of language; register	Sprachregister {n}; Register {n} [ling.]
	linguistic registers; language registers; registers of language; registers	Sprachregister {pl}; Register {pl}
	substance	Substanz {f}; Stoff {m}
	substances	Substanzen {pl}; Stoffe {pl}
	natural substance	Naturstoff {m}
	hazardous substances	gefährliche Substanzen
	banned substances	verbotene Substanzen
	substance	Substanz {f} (wesentlicher Bestandteil)
	the moral substance of a person	die moralische Substanz eines Menschen
	It lacks substance.	Es fehlt an Substanz.
	substance	Substanz {f} [phil.]
	extended substance; res extensa	ausgedehnte Substanz; Res extensa
	thinking substance; thinking thing; res cogitans	denkende Substanz; Res cogitans
	simple substance	einfache Substanz
	spiritual substance	geistige Substanz
	total substance	Vollsubstanz {f}
	compound substance; complex substance	zusammengesetzte Substanz
	category of substance	Kategorie der Substanz
	schema of substance	Schema der Substanz
	attribute/substance relation	Verhältnis Attribut-Substanz
	keyboard; keys	Tastatur {f} [comp.]
	keyboards	Tastaturen {pl}
	alphanumeric keyboard	alphanumerische Tastatur
	one-screen keyboard	Bildschirmtastatur {f}
	Braille keyboard	Braille-Tastatur {f}
	qwerty keyboard	englische Tastatur
	(virtual) mobile phone keypad [Br.]; (virtual) cellphone keypad [Am.]; smartphone keypad	Handytastatur {f}; Smartphonetastatur {f} (Bildschirmtastatur)
	magnetic keyboard; maglev keyboard	magnetische Tastatur; Magnettastatur {f}
	frozen keyboard	nicht mehr reagierende Tastatur
	retreat; retirement; seclusion	Zurückgezogenheit {f}; Klausur {f} [soc.]
	in seclusion	zurückgezogen
	She lives in retirement in Merano.	Sie lebt zurückgezogen in Meran.
	otherwise	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}
	unless you are otherwise engaged	wenn du nichts anderes vorhast
	unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
	unless otherwise specified	sofern nichts anderes festgelegt ist
	except as otherwise provided	vorbehaltlich anderweitiger Regelung
	through negotiation or otherwise	durch Verhandlungen oder auf andere Weise
	Those products must be labelled or otherwise identified.	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?
	otherwise (than)	anders {adv} (als)
	not otherwise than	nicht anders als; genauso wie
	rather overpaid than otherwise	eher überbezahlt als andersrum
	mushrooms edible and otherwise	Pilze, seien sie essbar oder nicht
	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt
	otherwise than by reason of gross negligence	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
	I think otherwise.	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.
	otherwise; or else; failing which	ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}
	You have to book, otherwise you will not get a seat.	Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.
	Hurry up or else you'll be late.	Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
	otherwise (except for what has just been said)	ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)
	They were tired but otherwise in good health.	Sie waren müde, aber ansonsten gesund.
	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.
	This spoiled an otherwise excellent performance.	Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.
	remarkable; noteworthy; notable; striking	bemerkenswert; beachtenswert; nennenswert; auffallend; eindrucksvoll; frappierend; frappant [geh.] {adj}
	to be worthy of remark	bemerkenswert sein
	the most striking example of his art	das auffälligste Beispiel seiner Kunst
	It is notable that ...; It is noteworthy that ...; It is worthy of remark that ...	Es fällt auf, dass ...
	It is striking to note that ...	Auffällig ist, dass ...
	Notable amongst these are ...	Hervorzuheben sind hier ...
	solid	durchgehend; ununterbrochen {adj}
	solid line	durchgehende Linie
	to register	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
	registering	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
	registered	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
	registers	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
	registered	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
	unregistered	nicht eingetragen
	The vehicle is registered to my husband.	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]
	She registers every slight change.	Sie registriert jede kleinste Veränderung.
	to register; to book in [Br.]; to check in [Am.] (at a hotel); to book into a hotel [Br.]	sich eintragen {vr}; einchecken [ugs.] {vi} (in einem Hotel)
	registering; booking in; checking in; booking into a hotel	sich eintragend; eincheckend
	registered; booked in; checked in; booked into a hotel	sich eingetragen; eingecheckt
More results