"singing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for "singing

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	vocal; singing	laut; lautstark; vernehmbar {adj}
	vocal minority	lautstarke Minderheit
	to become vocal	laut werden
	singing repertory; repertory; fach	Gesangsfach {n}; Stimmfach {n}; Fach {n} [mus.]
	singing; song	Gesang {m} [mus.]
	singings; songs	Gesänge {pl}
	classical singing; classical song	klassischer Gesang
	overtone singing; overton chanting; harmonic singing	Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}
	In Aztec music, song and dance played an important role.	In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.
	singing voice	Singstimme {f} [mus.]
	singing voices	Singstimmen {pl}
	She's got a lovely singing voice.	Sie hat eine ansprechende Singstimme.
	singing teacher	Gesanglehrer {m}; Gesanglehrerin {f} [mus.]
	singing teachers	Gesanglehrer {pl}; Gesanglehrerinnen {pl}
	singing lessons	Gesangsstunden {pl}; Gesangsunterricht {m} (aus Schülersicht) [school] [mus.]
	singing teaching	Gesangsunterricht {m} (als Kategorie aus Lehrersicht) [school]
	singing bowl	Klangschale {f}
	singing bowls	Klangschalen {pl}
	singing festival	Sängerfest {n}
	singing festivals	Sängerfeste {pl}
	singing	Singen {n}
	singing match	Wettgesang {m} [mus.]
	singing matches	Wettgesänge {pl}
	singing quail	Singwachtel {f} [ornith.]
	singing parrot	Bismarckpapagei {m} [ornith.]
	singing honeyeater	Pfeifhonigfresser {m} [ornith.]
	singing starling	Singstar {m} [ornith.]
	to join (sb.) in singing; to join (with sb.) in singing; to sing along	(mit jdm.) mitsingen {vi} [mus.]
	joining in singing; singing along	mitsingend
	joined in singing; singed along	mitgesungen
	Sing along if you know the words.	Sing mit, wenn du den Text kennst.
	bel canto singing; bel canto	Belcanto-Gesang {m}; Belcanto {m} [mus.]
	sight-singing	Blattsingen {n} [mus.]
	choral singing	Chorgesang {m}
	warm-up (before singing)	Einsingen {n}
	choral society; choir; singing society; glee club [Am.]	Gesangverein {m}; Gesangsverein {m}; Liederkranz {m} [mus.]
	early morning bird song; dawn chant (of singing birds)	Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]
	scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)	Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.]
	songbird; singing bird	Singvogel {m} [ornith.]
	songbirds; singing birds	Singvögel {pl}
	solfeggio; solfége (singing exercises with solmization)	Solfeggio {n}; Solfège {n} (Gesangsübungen mit Solmisation) [mus.]
	Epiphany carol singing	Sternsingen {n}
	vocal fry register (singing)	Strohbassregister {n} (Gesang) [mus.]
	cantabile; in a singing style (expression marking)	cantabile; gesangsartig {adj} (Ausdrucksbezeichnung) [mus.]
	vocal; singing	gesanglich {adj} [mus.]
	enthusiastic about singing (postpositive) (of a person)	sangesfroh {adj} (Person)
	to go carol singing at Epiphany	sternsingen gehen {vi}
	He was lost the moment he heard her singing.	Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.
	'The Time of our Singing' (by Powers / work title)	"Der Klang der Zeit" (von Powers / Werktitel) [lit.]
	automaton	Automat {m} (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch {m}
	automata	Automaten {pl}; Maschinenmenschen {pl}
	singing bird automaton	Vogelautomat {m}
	animals/brutes als mechanical automata (Descartes)	Tiere als mechanische Automaten (Descartes)
	membranophone	Fellinstrument {n}; Fellklinger {m}; Membranophon {n} [mus.]
	membranophones	Fellinstrumente {pl}; Fellklinger {pl}; Membranophone {pl}
	blown membranophone; singing membranophone	Ansingtrommel {f}; Mirliton {n}
	rubbed membranophone	Reibtrommel {f}
	struck membranophone	Schlagtrommel {f}
	plucked membranophone	Zupfmembranophon {n}
	vocal exercise	Gesangsübung {f} [mus.]
	vocal exercises	Gesangsübungen {pl}
	choral societies; choirs; singing societies; glee clubs	Gesangvereine {pl}; Gesangsvereine {pl}; Liederkränze {pl}
	troupe; company (usually in proper names)	Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art]
	acting troupe; troupe of actors; theatre company	Schauspieltruppe {f}; Theaterkompanie {f}
	singing troupe; troupe of singers	Gesangstruppe {f}
	dancing troupe; troupe of dancers; dance company	Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f}
	lesson	Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school]
	lessons	Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m}
	introductory lesson	Einführungsstunde {f}
	flying lesson	Flugstunde {f}
	singing lesson	Gesangstunde {f}
	piano lesson	Klavierstunde {f}
	music lesson	Musikstunde {f}
	riding lesson	Reitstunde {f}
	a lesson in precision and creativity	eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]
	professorship; chair (of; in)	Professur {f}; Ordinariat {n}; Lehrstuhl {m}; Lehrkanzel {f} [Ös.] [veraltet] [stud.] (für)
	professorships; chairs	Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}; Lehrkanzeln {pl}
	Chair of Geography	Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie
	professorship of/for singing; chair of singing	Gesangsprofessur {f}
	to apply for a professorship	sich um eine Professur bewerben
	to hold the chair in chemistry	eine Professur für Chemie haben / innehaben
	He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.	Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.
	Star Boys; Epiphany carol singers; caroller	Sternsinger {pl}
	to go carol-singing/carolling at Epiphany	als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen
	lessons; classes	Unterricht {m} [school]
	martial arts lessons; martial arts classes	Kampfsportunterricht {m}
	math lessons; mathematics classes	Mathematikunterricht {m}; Matheunterricht {m}
	music lessons	Musikunterricht {m}
	regular classes	Regelunterricht {m}
	to give lessons; to hold classes	Unterricht geben; Unterricht erteilen
	to teach swimming lessons	Schwimmunterricht geben
	to take singing lessons with sb.	bei jdm. Gesangsunterricht nehmen
	to break up class routine	den Unterricht auflockern
	to have regular lessons at home	regelmäßigen Unterricht zu Hause bekommen
	magic; witchery; bewitchment (fascination)	Zauber {m} (Faszination)
	the magic of her singing	der Zauber ihres Gesangs
	to work your magic (person)	seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)
	to work its magic (matter)	seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)
	These games have lost their (former) magic.	Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.
	They want to get the old magic back into their marriage.	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.
	to scorch sth.; to singe sth. (off)	etw. abflammen; absengen; ansengen; versengen; sengen; flammen; gasen; gasieren {vt} [textil.]
	scorching; singing	abflammend; absengend; ansengend; versengend; sengend; flammend; gasend; gasierend
	scorched; singed	abgeflammt; abgesengt; angesengt; versengt; gesengt; geflammt; gegast; gasiert
	to abandon sth.	etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt}
	abandoning	aufgebend; abbrechend; einstellend
	abandoned	aufgegeben; abgebrochen; eingestellt
	to abandon a principle	einen Grundsatz aufgeben
	to abandon a business	ein Geschäft aufgeben
	to abandon a plan	einen Plan aufgeben
	to abandon all hope	alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen
	to abandon a game	ein Spiel abbrechen
	to abandon a salvage operation	eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen
	to abandon your singing career	seine Gesangskarriere beenden
	rather ... than	eher ... als
	That was shouting rather than singing.	Das war eher ein Geschrei als Gesang.
	I think I'll have a cold drink rather than coffee.	Ich glaub, ich trinke eher etwas Kühles als einen Kaffee.
	to be congenial to sb. (things)	jdm. entgegenkommen; jdm. liegen {vi}; für jdn. geeignet sein {v} (Dinge)
	The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.	Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
	This career would be most congenial to my taste.	Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
	The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.	Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.
	to sing along to sth.	zu etw. mitsingen {vi} [mus.]
	She was singing along to the radio.	Sie sang zum Radio mit.; Sie sang zum Radio.
	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}
	giving in; relenting	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend
	given in; relented	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen
	to give in to the temptation	der Versuchung nachgeben
	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen
	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.
	My application was initially refused, but the city relented in the end.	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.
	Before the meeting, he requested us to give in.	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.
	She finally relented and started singing.	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.
	Only when police threatened him with a fine did he relent.	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.
	Don't give in even when the children insist.	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.
	My boss relented and let me have the time off.	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.
	to intone sth. (recite in singing tones)	etw. rezitativisch singen; etw. mit feierlichem Sprechgesang vortragen {vt}
	intoning	rezitativisch singend; mit feierlichem Sprechgesang vortragend
	intoned	rezitativisch gesungen; mit feierlichem Sprechgesang vorgetragen
	to sing {sang; sung}	singen {vi} [mus.]
	singing	singend
	sung	gesungen
	he/she sings	er/sie singt
	I/he/she sang	ich/er/sie sang
	we/they sang	wir/sie sangen
	he/she has/had sung	er/sie hat/hatte gesungen
	I/he/she would sing	ich/er/sie sänge
	to sing in tune	sauber singen; rein singen; richtig singen
	to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key	falsch singen
	to sing treble	hoch singen
	to sing in parts; to sing in harmony	mehrstimmig singen
	to sing in a choir	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]
	Why don't you sing something pretty?	Sing mal etwas Schönes!
More results