introduce : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

intrinsically safe

intrinsically safe circuit

intrinsically safe telephone

introduce

introduce before Parliament

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen {vt} [constr.] [techn.]

to introduce sth. (into sth.)

einführend; zuführend; einleitend; einsetzend

introducing

eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt

introduced

Chlor in das Schwimmbecken einleiten

to introduce chlorine into the swimming pool

etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}

to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)

einführend; einbringend; einschleppend

introducing

eingeführt; eingebracht; eingeschleppt

introduced

Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.

Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.

Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.

The false acacia was also introduced to the western United States.

Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.

Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.

(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}

to introduce; to broach; to touch on (topic; question)

anschneidend; aufwerfend

introducing; broaching; touching on

angeschnitten; aufgeworfen

introduced; broached; touched on

schneidet an; wirft auf

introduces; broaches; touches on

schnitt an; warf auf

introduced; broached; touched on

etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren {vt} (Sache)

to introduce; to inaugurate sth. (new) (of a thing)

eine neue Politik einleiten

to inaugurate a new policy

eine neue Ära einläuten; den Beginn einer neuen Ära darstellen

to inaugurate a new era

jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]

to introduce sb. to sb.

vorstellend; bekannt machend

introducing

vorgestellt; bekannt gemacht

introduced

sich vorstellen

to introduce oneself

Darf ich vorstellen, ...

May I introduce ...

Darf ich mich vorstellen, ...

Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...

Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...

Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...

Darf ich Sie miteinander bekannt machen?

May I introduce you to each other?

Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

May I introduce Mr. Brown to you?

Wir stellen uns vor ...

Introducing ourselves ...

Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.

The protagonists are introduced in the first chapter.

Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.

Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group.

jdn. (in etw.) einführen; einweisen {vt}

to introduce sb. (to sth.)

einführend; einweisend

introducing

eingeführt; eingewiesen

introduced

führt ein; weist ein

introduces

führte ein; wies ein

introduced

jdn. in den Betrieb einführen

to introduce sb. to the business

etw. einführen {vt} (Neuerung)

to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)

einführend

introducing; bringing in

eingeführt

introduced; brought in

etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen

to introduce sth. onto the market

Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.

Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.

etw. einleiten {vt}; am Anfang von etw. stehen {v} (Sache)

to introduce sth. (of a thing being the start of something)

einleitend; am Anfang stehend

introducing

eingeleitet; am Anfang gestanden

introduced

Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]

A slow theme introduces the third movement.

etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.]

to introduce sth. before Parliament

eine Gesetzesvorlage einbringen

to introduce a bill; to sponsor a bill

etw. einpipettieren {vt} [chem.] [med.]

to introduce sth. by pipette

auf ein Thema einstimmen {vt}

to introduce a subject

jdn./etw. ansagen {vt}

to introduce sb./sth.

wiedereinführen {vt}

to reintroduce; to re-introduce

führt wieder ein

Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln

to re-introduce animals or plants to a region

Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]

to release/introduce animals or plants into the wild

Tiere oder Pflanzen auswildernd

releasing/introducing animals or plants into the wild

Tiere oder Pflanzen ausgewildert

released/introduced animals or plants into the wild

Also, ... (Einleitewort)

Now then, ... (used to introduce a statement or question)

Initiativrecht {n} [pol.]

right of initiative; right to introduce bills

wohin {conj} (Einleitewort für einen Nebensatz)

why; to which; whereto [archaic]; whereunto [archaic]; wherefore [archaic] (used to introduce a clause)

(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]

resolution (of a political body)

Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}

resolutions

gemeinsamer Beschluss (von)

joint resolution (of)

eine Entschließung einbringen

to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution

eine Entschließung verabschieden

to adopt/pass/carry a resolution

(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden

to adopt a resolution; to vote a resolution

der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss

the resolution passed at the shareholders' meeting

Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.]

dilating bougie; bougie; dilator; divulsor

Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl}

dilating bougies; bougies; dilators; divulsors

eine Dehnsonde einführen; bougieren

to introduce a bougie; to pass in a bougie

etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren

to dilate sth. with the bougie

Harnröhrenbougie {f}

urethral bougie

Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)

TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast

Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}

TV programmes/programs; telecasts; broadcasts

Kindersendung {f}

children's programme; children's program

Kuppelsendung {f}

matchmaking reality TV show; matchmaking reality show

Realitätssendung {f}

reality show

Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}

talent show

Unterhaltungssendung {f}

light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show

eine Sendung anmoderieren

to introduce a programme [Br.] / program [Am.]

Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.

I'm not sure when this programme/program will be aired.

Gegenbeweis {m} [jur.]

rebutting evidence

den Gegenbeweis antreten

to introduce rebutting evidence

Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]

society (aggregate of people living together)

Gesellschaften {pl}

societies

Empörungsgesellschaft {f}

outrage society

Erlebnisgesellschaft {f}

event-driven society

Geheimgesellschaft {f}

secret society

Mangelgesellschaft {f}

society characterized by chronic shortages; scarcity society

Risikogesellschaft {f}

risk society

Spaßgesellschaft {f}

fun society

Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}

affluent society

die Gesellschaft verändern

to change society

jdn. in die Gesellschaft einführen

to introduce sb. into society

Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.]

back door [fig.]

eine Prämienerhöhung über die Hintertüre

an increase in premiums through the back door

durch/über die Hintertür(e)

through/by the back door

über die Hintertür versuchen, etw. zu tun

to enter through the back door and do sth.

etwas über die Hintertür einführen wollen

to make a back-door attempt to introduce sth.

sich eine Hintertüre offenhalten

to leave oneself a way out

Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.

He got into the civil service by the back door.

Kennzeichnungspflicht {f} [econ.]

compulsory labelling; labelling requirement

der Kennzeichnungspflicht unterliegen

to be subject to compulsory labelling

eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier bei verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen

to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food

das heißt /d. h./; also

that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)

in vier Tagen, also am Donnerstag

four days from now, that is to say on Thursday

nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage

only for a short period of time, i.e., three to five days

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.

They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

quarantänepflichtig {adj} [med.]

quarantinable

quarantänepflichtige Krankheit {f}

quarantinable disease

eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen

to bring in/introduce a disease subject to quarantine

warum; weshalb; weswegen {conj} (Einleitewort für einen indirekten Fragesatz)

why; wherefore [archaic] (used to introduce an indirect question)

Ich habe keine Ahnung, warum das nicht funktioniert.

I have no idea why it isn't working.

Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.

I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.

zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)

to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)

Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...

He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...

Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...

But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...

Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.

There was the shepherd's pie, for a start.

Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...

Well, for a start, I think that we should ...

Das reicht erst einmal / erst mal.

That'll do for starters.

Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...

Well, for starters we must remember that ...