A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for gehaltener
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
"Der
Freund
und
der
Fremde"
ist
freilich
ein
sehr
persönlich
gehaltener
Text
,
eine
sehr
persönliche
Annäherung
an
prägende
autobiographische
Phasen
und
einen
toten
Freund
,
die
das
Politische
in
den
Hintergrund
treten
lässt
. [G]
"Der
Freund
und
der
Fremde"
is
a
very
intimately
written
text
, a
highly
personal
approach
to
decisive
phases
in
the
writer's
own
life
and
a
dead
friend
that
allows
the
political
recede
into
the
background
.
an
den
Ein-
und
Ausgängen
von
Geflügelstallungen
und
von
Unterkünften
anderer
in
Gefangenschaft
gehaltener
Vögel
sowie
an
den
Ein-
und
Ausgängen
bzw
.
den
Ein-
und
Ausfahrten
des
Betriebs
werden
nach
den
Anweisungen
der
zuständigen
Behörde
geeignete
Desinfektionsvorrichtungen
installiert
. [EU]
appropriate
means
of
disinfection
are
used
at
the
entrances
and
exits
of
buildings
housing
poultry
or
other
captive
birds
and
of
the
holding
itself
in
accordance
with
the
instructions
of
the
competent
authority
.
Beim
Leistungsüberwachungsverfahren
des
ECAF
wird
einmal
im
Jahr
ex
post
die
beobachtete
Ausfallrate
aller
zulässigen
Schuldner
(
konstant
gehaltener
Pool
,
static
pool
)
mit
dem
Bonitätsanspruch
des
Eurosystems
,
definiert
als
Schwellenwert
für
die
Ausfallwahrscheinlichkeit
,
verglichen
. [EU]
The
ECAF
performance
monitoring
process
consists
of
an
annual
ex
post
comparison
of
the
observed
default
rate
for
the
set
of
all
eligible
debtors
(the
static
pool
)
and
the
credit
quality
threshold
of
the
Eurosystem
given
by
the
benchmark
PD
.
Das
Institut
wird
die
Erlöse
dieser
Veräußerungen
zur
Rückzahlung
seiner
Schulden
zum
Fälligkeitstermin
und
zur
Finanzierung
seiner
laufenden
Betriebskosten
oder
etwaiger
weiterhin
gehaltener
früherer
Verbindlichkeiten
verwenden
. [EU]
The
merged
entity
will
use
the
proceeds
of
those
sales
to
repay
its
debts
as
they
become
due
and
fund
its
ongoing
operational
costs
as
well
as
any
retained
historic
liabilities
.
Der
Projektleiter
überwacht
so
weit
wie
möglich
die
Aktivitäten
,
die
zuvor
als
Teil
des
EU-ASAC-Programms
durchgeführt
wurden
,
einschließlich
der
Fortschritte
bei
dem
Entwurf
des
Waffengesetzes
in
der
Nationalversammlung
und
der
späteren
Umsetzung
des
Gesetzes
,
der
Unterstützung
für
das
Programm
der
Regierung
für
das
Einsammeln
versteckter
und
illegal
gehaltener
Waffen
sowie
der
Schulung
von
Mitgliedern
der
Gemeinderäte
in
Fragen
der
Waffensicherung
und
Programmen
zur
Aufklärung
der
Öffentlichkeit
über
Fragen
der
Waffensicherung
. [EU]
The
Project
Manager
will
,
as
far
as
possible
,
monitor
the
activities
that
were
previously
implemented
as
part
of
the
EU
ASAC
programme
,
including
progress
of
the
draft
Arms
Law
through
the
National
Assembly
and
its
subsequent
implementation
,
assistance
to
the
Government's
programme
of
collecting
hidden
and
illegally
held
weapons
and
the
training
of
members
of
the
Commune
Councils
in
weapons
security
and
public
awareness
programmes
on
weapons
security
.
Der
Rat
legt
unter
Berücksichtigung
anderer
einschlägiger
Gemeinschaftspolitiken
in
knapp
gehaltener
Form
strategische
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
den
wirtschaftlichen
,
sozialen
und
territorialen
Zusammenhalt
fest
;
diese
bilden
den
Orientierungsrahmen
für
die
Intervention
der
Fonds
. [EU]
The
Council
shall
establish
at
Community
level
concise
strategic
guidelines
on
economic
,
social
and
territorial
cohesion
defining
an
indicative
framework
for
the
intervention
of
the
Funds
,
taking
account
of
other
relevant
Community
policies
.
Derselbe
Gemeinschaftshersteller
machte
außerdem
geltend
,
dass
wegen
der
angeblich
auf
dem
taiwanischen
Markt
herrschenden
Ausnahmesituation
aufgrund
künstlich
niedrig
gehaltener
PVA-Preise
der
Gewinn
,
der
zur
rechnerischen
Ermittlung
der
Normalwerte
für
CCP
herangezogen
wurde
,
nicht
gemäß
dem
einleitenden
Satz
des
Artikels
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
festgesetzt
werden
sollte
. [EU]
The
same
Community
producer
also
claimed
that
,
because
of
an
alleged
particular
market
situation
due
to
artificially
low
PVA
prices
on
the
Taiwanese
market
,
the
profit
used
in
the
constructed
normal
values
for
CCP
should
not
be
based
on
the
chapeau
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation
.
Des
Weiteren
sieht
dieser
Artikel
vor
,
dass
solche
Maßnahmen
verhältnismäßig
sein
müssen
und
den
Handel
nicht
stärker
beeinträchtigen
dürfen
,
als
dies
zur
Erreichung
des
angestrebten
hohen
Gesundheitsschutzniveaus
unter
Berücksichtigung
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Durchführbarkeit
sowie
anderer
angesichts
des
betreffenden
Sachverhalts
für
berücksichtigenswert
gehaltener
Faktoren
notwendig
ist
. [EU]
It
also
stipulates
that
such
measures
must
be
proportionate
and
no
more
restrictive
of
trade
than
is
required
to
achieve
the
high
level
of
health
protection
sought
,
regard
being
had
to
technical
and
economic
feasibility
and
other
factors
regarded
as
legitimate
in
the
matter
under
consideration
.
Die
Maul-
und
Klauenseuche
ist
eine
hoch
ansteckende
Viruserkrankung
frei
lebender
und
als
Haustiere
gehaltener
Paarhufer
;
sie
kann
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
der
Tierhaltung
haben
und
zu
Handelsverzerrungen
innerhalb
der
Union
und
bei
Ausfuhren
in
Drittländer
führen
. [EU]
Foot-and-mouth
disease
is
a
highly
contagious
viral
disease
in
wild
and
domestic
cloven-hoofed
animals
with
a
severe
impact
on
the
profitability
of
livestock
farming
causing
disturbance
to
trade
within
the
Union
and
export
to
third
countries
.
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Reisebescheinigung
für
den
rechtmäßigen
Eigentümer
rechtmäßig
erworbener
,
lebender
,
zu
persönlichen
,
nichtkommerziellen
Zwecken
gehaltener
Tiere
ausstellen
." [EU]
Member
States
may
issue
personal
ownership
certificates
to
the
legal
owner
of
legally
acquired
live
animals
,
held
for
personal
non-commercial
purposes
.';
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Reisebescheinigung
für
den
rechtmäßigen
Eigentümer
rechtmäßig
erworbener
lebender
zu
persönlichen
,
nichtkommerziellen
Zwecken
gehaltener
Tiere
ausstellen
,
wenn
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
ist:
[EU]
Member
States
may
issue
personal
ownership
certificates
to
the
legal
owner
of
legally
acquired
live
animals
,
held
for
personal
non-commercial
purposes
,
which
meet
either
of
the
following
criteria:
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
506/2010
der
Kommission
vom
14
.
Juni
2010
zur
Änderung
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
des
Rates
hinsichtlich
in
Zoos
gehaltener
Schafe
und
Ziegen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
506/2010
of
14
June
2010
amending
the
Annex
to
Council
Regulation
(EC)
No
21/2004
as
regards
ovine
and
caprine
animals
kept
in
zoos
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
eine
klinische
Untersuchung
des
Geflügels
oder
anderer
in
Gefangenschaft
gehaltener
Vögel
,
einschließlich
erforderlichenfalls
der
Probenahme
zur
Laboruntersuchung
von
Geflügel
und
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
,
insbesondere
Enten
und
Gänsen
,
die
vor
dem
positiven
Befund
bei
einem
Wildvogel
nicht
im
Stall
gehalten
wurden
[EU]
a
clinical
inspection
of
the
poultry
or
other
captive
birds
including
,
if
necessary
,
the
collection
of
samples
for
laboratory
examination
targeting
poultry
or
other
captive
birds
that
had
not
been
confined
prior
to
the
positive
finding
in
a
wild
bird
and
in
particular
ducks
and
geese
Ein
Gemeinschaftshersteller
brachte
vor
,
dass
für
CCP
der
Normalwert
für
alle
Warentypen
hätte
rechnerisch
ermittelt
werden
müssen
,
da
auf
dem
taiwanischen
PVA-Markt
aufgrund
künstlich
niedrig
gehaltener
Preise
,
insbesondere
im
Vergleich
zu
den
für
Asien
veröffentlichten
Preisspannen
,
eine
Ausnahmesituation
herrsche
und
da
im
UZ
der
Großteil
der
Inlandsverkäufe
in
Taiwan
an
verbundene
Abnehmer
erfolgte
. [EU]
One
Community
producer
claimed
that
for
CCP
,
the
normal
value
should
have
been
constructed
for
all
product
types
,
because
there
is
a
particular
market
situation
on
the
Taiwanese
PVA
market
due
to
artificially
low
prices
particularly
as
compared
to
price
ranges
published
for
Asia
,
and
also
because
most
of
the
Taiwanese
domestic
sales
were
made
to
related
customers
during
the
IP
.
Ein
Gemeinschaftshersteller
brachte
vor
,
der
Normalwert
des
Vergleichslands
Taiwan
hätten
für
alle
Warentypen
rechnerisch
ermittelt
werden
müssen
und
der
zur
Ermittlung
des
Normalwerts
herangezogene
Gewinn
hätte
nicht
gemäß
dem
einleitenden
Satz
des
Artikels
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
festgesetzt
werden
dürfen
,
da
auf
dem
taiwanischen
Markt
aufgrund
künstlich
niedrig
gehaltener
Preise
eine
Ausnahmesituation
herrsche
. [EU]
One
Community
producer
claimed
that
the
normal
value
of
the
analogue
country
,
Taiwan
,
should
have
been
constructed
for
all
product
types
,
and
the
profit
used
in
the
constructed
normal
value
should
not
have
been
based
on
the
chapeau
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation
,
because
there
is
a
particular
market
situation
in
Taiwan
due
to
artificially
low
prices
.
Für
Sammlermünzen
gilt:
nationale
Bruttoausgabe
=
nationale
Nettoausgabe
von
Sammlermünzen
(
Wert
) (
Datenposition
1.3) +
Wert
gutgeschriebener
,
von
Münzausgabestellen
gehaltener
Sammlermünzen
(
Datenposition
5.3). [EU]
For
collector
coins
,
national
gross
issuance
=
national
net
issuance
of
collector
coins
(value) (data
item
1.3) +
value
of
credited
collector
coins
held
by
coin-issuing
entities
(data
item
5.3).
Generell
breitet
sich
die
Infektion
in
einem
Bestand
in
Gefangenschaft
gehaltener
Vögel
langsamer
aus
;
zurückzuführen
ist
dies
auf
die
Vielzahl
der
gehaltenen
Spezies
mit
unterschiedlicher
Anfälligkeit
,
die
ungleichmäßige
Ausscheidung
des
Virus
und
eine
häufig
relativ
langsame
Übertragung
infolge
geringer
Kontaktraten
und
verhältnismäßig
geringer
Bestandsdichten
. [EU]
Generally
,
infection
spreads
more
slowly
in
a
collection
of
captive
birds
due
to
the
variety
of
different
species
kept
,
with
different
susceptibilities
,
inconsistent
levels
of
virus
shedding
and
often
relatively
slow
transmission
due
to
a
low
contact
rate
and
relatively
low
stocking
densities
.
In
einem
späteren
Dekret
vom
2.
April
2003
wurde
festgestellt
,
dass
Fintecna
die
IRI
zum
1.
Dezember
2002
abgelöst
habe
,
und
die
Modalitäten
des
Erlöschens
des
Darlehens
wurden
angesichts
geringerer
Dringlichkeit
neu
festgelegt
.
Der
Zeitpunkt
des
Erlöschens
und
damit
der
Rückzahlung
durch
das
Finanzministerium
wurde
damit
auf
den
Zeitpunkt
der
Abtretung
sämtlicher
vom
Finanzministerium
gehaltener
Anteile
oder
spätestens
auf
den
30
.
Juni
2005
verschoben
,
also
auf
einen
Zeitpunkt
noch
vor
der
Genehmigung
der
Jahresabschlüsse
der
Fintecna
für
2004
. [EU]
Finally
, a
decree
of
2
April
2003
established
that
Fintecna
had
taken
over
IRI
on
1
December
2002
and
had
revised
the
conditions
for
the
settlement
of
the
loan/credit
as
it
had
become
less
urgent
to
do
so
;
the
date
of
settlement
,
and
therefore
the
reimbursement
by
the
Treasury
,
was
thus
postponed
to
the
time
of
transfer
of
the
Treasury's
holding
or
at
the
latest
before
the
approval
of
Fintecna's
2004
accounts
,
that
is
to
say
not
later
than
30
June
2005
.
Inspiziert
ein
amtlicher
Tierarzt
einen
identifizierten
Herkunftsbetrieb
geschlachteter
Hühner
oder
geschlachteter
in
Gefangenschaft
gehaltener
Vögel
anderer
Spezies
,
so
sind
folgende
Maßnahmen
durchzuführen:
[EU]
When
an
official
veterinarian
inspects
an
identified
holding
of
origin
in
case
the
poultry
or
other
captive
birds
are
slaughtered
,
the
following
measures
must
be
carried
out:
klinische
Untersuchung
dieser
in
völliger
Isolation
befindlichen
Hühner
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
sowie
klinische
Inspektion
sämtlicher
Hühner
oder
in
Gefangenschaft
gehaltener
Vögel
anderer
Spezies
,
insbesondere
krank
erscheinender
Vögel
; [EU]
A
clinical
examination
of
such
poultry
or
other
captive
birds
that
are
kept
in
isolation
and
a
clinical
inspection
of
any
other
poultry
or
other
captive
birds
,
in
particular
those
that
appear
sick
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gehaltener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners