A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verarbeitungsstraße
Verarbeitungsteil
Verarbeitungstemperatur
Verarbeitungstiefe
Verarbeitungstätigkeit
Verarbeitungsverfahren
Verarbeitungszeit
Verarbeitungszeitraum
Verarmung
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Verarbeitungstätigkeiten
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Außerdem
wurde
die
Behauptung
,
die
Verarbeitungstätigkeiten
würden
möglicherweise
aus
der
Gemeinschaft
verlagert
oder
die
Ausführer
würden
auf
stärker
verarbeitete
Waren
umsteigen
,
nicht
durch
ausreichende
Beweise
belegt
. [EU]
Furthermore
,
the
claim
that
the
processing
activities
would
actually
consider
to
move
outside
the
Community
,
or
that
exporters
would
shift
into
further
processed
products
was
not
substantiated
by
sufficient
evidence
.
Bei
dem
Austausch
personenbezogener
Angaben
über
den
"Kanal
für
selektive
Benachrichtigung"
fungieren
die
zuständigen
Behörden
als
"für
die
Verarbeitung
Verantwortliche"
in
Bezug
auf
die
Verarbeitung
dieser
personenbezogenen
Daten
und
sind
somit
für
die
Rechtmäßigkeit
ihrer
Verarbeitungstätigkeiten
und
für
die
Einhaltung
der
Datenschutzanforderungen
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
95/46/EG
verantwortlich
. [EU]
By
exchanging
personal
information
through
the
selective
messaging
channel
,
competent
authorities
take
the
role
of
'controller'
with
respect
to
the
processing
of
these
personal
data
and
therefore
assume
responsibility
for
the
lawfulness
of
their
processing
activities
and
for
ensuring
compliance
with
data
protection
obligations
set
out
in
the
applicable
national
laws
transposing
Directive
95/46/EC
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Vergabe
von
Unteraufträgen
über
Datenverarbeitungsdienste
ausschließlich
Tätigkeiten
betreffen
,
die
in
dem
Vertrag
zwischen
dem
Datenexporteur
und
dem
Datenimporteur
,
der
die
Standardvertragsklauseln
gemäß
diesem
Beschluss
enthält
,
vereinbart
worden
sind
,
und
keine
anderen
Verarbeitungstätigkeiten
oder
Verarbeitungszwecke
,
so
dass
das
Zweckbindungsprinzip
gemäß
der
Richtlinie
95/46/EG
gewahrt
bleibt
. [EU]
In
addition
,
the
sub-processing
should
only
consist
of
the
operations
agreed
in
the
contract
between
the
data
exporter
and
the
data
importer
incorporating
the
standard
contractual
clauses
provided
for
in
this
Decision
and
should
not
refer
to
different
processing
operations
or
purposes
so
that
the
purpose
limitation
principle
set
out
by
Directive
95/46/EC
is
respected
.
Das
Schiff
setzt
CCTV-Überwachungskameras
ein
,
die
mit
einem
System
von
Sensoren
verbunden
sind
,
um
alle
Fang-
und
Verarbeitungstätigkeiten
an
Bord
aufzuzeichnen
[EU]
The
vessel
makes
use
of
close
circuit
television
cameras
(CCTV)
associated
to
a
system
of
sensors
to
record
all
fishing
and
processing
activities
on
board
the
vessels
Das
Schiff
setzt
mit
einem
System
von
Sensoren
verbundene
CCTV-Überwachungskameras
ein
,
die
alle
Fang-
und
Verarbeitungstätigkeiten
an
Bord
des
Schiffes
erfassen
. [EU]
The
vessel
makes
use
of
a
close
circuit
television
cameras
(CCTV),
associated
to
a
system
of
sensors
that
record
all
fishing
and
processing
activities
on
board
the
vessel
.
Den
in
Anhang
VII
aufgeführten
Tätigkeiten
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
gleichgestellt
sind
die
Verarbeitungstätigkeiten
,
die
ein
Landwirt
bei
im
Wesentlichen
aus
seiner
landwirtschaftlichen
Produktion
stammenden
Erzeugnissen
mit
Mitteln
ausübt
,
die
normalerweise
in
land-
,
forst-
oder
fischwirtschaftlichen
Betrieben
verwendet
werden
. [EU]
Where
a
farmer
processes
,
using
means
normally
employed
in
an
agricultural
,
forestry
or
fisheries
undertaking
,
products
deriving
essentially
from
his
agricultural
production
,
such
processing
activities
shall
be
treated
as
agricultural
production
activities
,
as
listed
in
Annex
VII
.
Der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
garantiert
jeder
betroffenen
Person
das
Recht
,
ohne
unzumutbare
Verzögerung
oder
übermäßige
Kosten
die
Bestätigung
zu
erhalten
,
dass
sie
betreffende
Daten
verarbeitet
werden
oder
nicht
,
sowie
Informationen
über
die
Zweckbestimmungen
dieser
Verarbeitungstätigkeiten
und
die
Empfänger
,
an
die
die
Daten
übermittelt
werden
. [EU]
Data
controllers
are
required
to
guarantee
every
data
subject
the
right
to
obtain
,
without
excessive
delay
or
expense
,
confirmation
as
to
whether
or
not
personal
data
relating
to
him
or
her
are
being
processed
,
as
well
as
information
on
the
purposes
of
this
processing
and
on
the
recipients
to
whom
data
may
be
disclosed
.
Die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Maßnahmen
sind
darauf
angelegt
,
Landwirtschafts-
und
Verarbeitungstätigkeiten
und
die
Bewirtschaftungssysteme
,
die
mit
hochwertigen
Erzeugnissen
assoziiert
werden
,
zu
unterstützen
und
dadurch
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Politik
für
den
ländlichen
Raum
beizutragen
. [EU]
The
measures
set
out
in
this
Regulation
are
intended
to
support
agricultural
and
processing
activities
and
the
farming
systems
associated
with
high
quality
products
,
thereby
contributing
to
the
achievement
of
rural
development
policy
objectives
.
Die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
an
Auftragsverarbeiter
,
die
außerhalb
der
Europäischen
Union
niedergelassen
sind
,
sollte
nicht
die
Tatsache
berühren
,
dass
für
die
Verarbeitungstätigkeiten
das
anwendbare
Datenschutzrecht
gilt
. [EU]
The
transfer
of
personal
data
to
processors
established
outside
the
European
Union
should
not
prejudice
the
fact
that
the
processing
activities
should
be
governed
by
the
applicable
data
protection
law
.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
EU
wird
durch
den
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
(
nachstehend
"EDSB"
)
überwacht
;
für
die
Überwachung
der
Verarbeitungstätigkeiten
durch
natürliche
oder
rechtliche
Personen
,
nationale
öffentliche
Behörden
,
Agenturen
oder
Einrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
sind
die
jeweiligen
Datenschutzbehörden
verantwortlich
. [EU]
The
processing
of
personal
data
by
EU
institutions
and
bodies
is
supervised
by
the
European
Data
Protection
Supervisor
(hereinafter
referred
to
as
the
'EDPS'
) [2],
whereas
the
processing
by
natural
or
legal
persons
,
national
public
authorities
,
agencies
or
other
bodies
in
the
Member
States
is
supervised
by
their
respective
DPAs
.
Die
Verarbeitungstätigkeiten
von
Andfast
können
als
Montage
und
Fertigstellung
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
2
der
Grundverordnung
eingestuft
werden
. [EU]
The
processing
activities
of
Andfast
can
be
considered
as
a
completion
and
assembly
operation
in
the
sense
of
Article
13
(2)
of
the
basic
Regulation
.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
auch
wissen
,
dass
sie
nach
ihren
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
95/46/EG
unter
Umständen
ihre
Datenschutzbehörde
über
ihre
Verarbeitungstätigkeiten
im
Rahmen
des
EWRS
unterrichten
müssen
. [EU]
Competent
authorities
must
also
be
aware
that
,
under
the
terms
of
national
laws
transposing
Directive
95/46/EC
,
it
might
be
necessary
for
them
to
notify
their
respective
DPAs
of
their
own
data
processing
activities
within
the
EWRS
.
Eine
solche
Haftpflicht
des
Unterauftragsverarbeiters
ist
auf
dessen
Verarbeitungstätigkeiten
nach
den
Klauseln
beschränkt
. [EU]
Such
third-party
liability
of
the
sub-processor
shall
be
limited
to
its
own
processing
operations
under
the
Clauses
.
Eine
solche
Haftpflicht
des
Unterauftragsverarbeiters
sollte
auf
dessen
Verarbeitungstätigkeiten
nach
den
Vertragsklauseln
beschränkt
sein
. [EU]
Such
third-party
liability
of
the
sub-processor
should
be
limited
to
its
own
processing
operations
under
the
contractual
clauses
.
Eine
solche
Haftung
des
Unterauftragsverarbeiters
ist
auf
dessen
Verarbeitungstätigkeiten
nach
diesen
Klauseln
beschränkt
. [EU]
The
liability
of
the
sub-processor
shall
be
limited
to
its
own
processing
operations
under
the
Clauses
.
er
auf
Verlangen
des
Datenexporteurs
seine
für
die
Verarbeitung
erforderlichen
Datenverarbeitungseinrichtungen
zur
Prüfung
der
unter
die
Klauseln
fallenden
Verarbeitungstätigkeiten
zur
Verfügung
stellt
.
Die
Prüfung
kann
vom
Datenexporteur
oder
einem
vom
Datenexporteur
ggf
.
in
Absprache
mit
der
Kontrollstelle
ausgewählten
Prüfgremium
durchgeführt
werden
,
dessen
Mitglieder
unabhängig
sind
,
über
die
erforderlichen
Qualifikationen
verfügen
und
zur
Vertraulichkeit
verpflichtet
sind
[EU]
at
the
request
of
the
data
exporter
to
submit
its
data-processing
facilities
for
audit
of
the
processing
activities
covered
by
the
Clauses
which
shall
be
carried
out
by
the
data
exporter
or
an
inspection
body
composed
of
independent
members
and
in
possession
of
the
required
professional
qualifications
bound
by
a
duty
of
confidentiality
,
selected
by
the
data
exporter
,
where
applicable
,
in
agreement
with
the
supervisory
authority
ermöglichen
den
Zugang
zu
allen
Teilen
des
Fischereifahrzeugs
,
der
Räumlichkeiten
oder
der
Transportmittel
,
einschließlich
Luftfahrzeuge
und
Luftkissenboote
,
die
in
Verbindung
mit
Fischerei-
und
Verarbeitungstätigkeiten
genutzt
werden
[EU]
facilitate
access
to
all
parts
of
vessels
,
premises
and
any
transport
means
,
including
aircraft
and
hovercraft
used
in
connection
or
associated
with
fishing
and
processing
activities
Gemäß
ihrer
koordinierenden
Funktion
innerhalb
des
EWRS
und
zur
Erfüllung
der
oben
genannten
Pflicht
hat
die
Kommission
auf
ihrer
EWRS-Webseite
klare
und
umfassende
Datenschutzhinweise
veröffentlicht
,
sowohl
zu
den
unter
der
Verantwortung
der
Kommission
durchgeführten
Daten
verarbeitungstätigkeiten
als
auch
zu
den
Verarbeitungstätigkeiten
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
insbesondere
im
Rahmen
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
durchgeführt
werden
. [EU]
In
line
with
its
coordinating
role
within
the
EWRS
and
in
order
to
fulfil
the
abovementioned
obligation
[31],
the
Commission
has
made
available
a
clear
and
comprehensive
privacy
statement
on
its
webpage
dedicated
to
the
EWRS
,
with
regard
to
the
processing
operations
carried
out
under
the
Commission's
own
responsibility
and
to
those
carried
out
by
competent
authorities
in
particular
in
the
context
of
contact
tracing
activities
.
In
der
Entscheidung
wird
festgestellt
,
dass
Deltafina
,
in
Spanien
zwar
keine
Verarbeitungstätigkeiten
aktiv
durchführte
,
an
dem
Verarbeiterkartell
aber
uneingeschränkt
beteiligt
war
,
indem
es
eine
vorherrschende
Rolle
auf
dem
spanischen
Rohtabakmarkt
aufgrund
einer
Reihe
von
Umständen
inne
hatte
,
wie
u. a.: 1.
als
wichtigster
Kunde
der
drei
spanischen
Verarbeiter
, 2.
als
größter
Käufer
von
Tabak
in
Spanien
und
3.
als
die
für
den
europäischen
Markt
zuständige
Tochtergesellschaft
der
Gruppe
Universal
. [EU]
The
decision
finds
that
Deltafina
fully
participated
in
the
processors'
cartel
,
in
spite
of
not
being
an
active
processor
in
Spain
,
by
playing
a
preponderant
role
in
the
Spanish
raw
tobacco
market
by
virtue
of
several
circumstances
,
among
which:
1.
its
being
the
most
important
customer
of
three
of
the
Spanish
processors
, 2.
its
being
the
ultimate
biggest
buyer
of
tobacco
in
Spain
and
3.
its
being
the
subsidiary
of
the
Universal
group
responsible
for
the
European
market
.
Zu
Kontrollzwecken
und
zur
Vereinfachung
empfiehlt
es
sich
,
einen
Pauschalsatz
für
die
Berechnung
des
Wertes
von
zur
Verarbeitung
bestimmtem
Obst
und
Gemüse
einzuführen
,
der
dem
Wert
des
Ausgangserzeugnisses
, d. h.
des
zur
Verarbeitung
bestimmten
Obstes
und
Gemüses
,
sowie
den
Tätigkeiten
entspricht
,
die
keine
wirklichen
Verarbeitungstätigkeiten
sind
. [EU]
For
control
purposes
and
for
the
sake
of
simplification
,
it
is
appropriate
to
introduce
a
flat
rate
for
the
purposes
of
calculating
the
value
of
fruit
and
vegetables
intended
for
processing
,
representing
the
value
of
the
basic
product
,
namely
fruit
and
vegetables
intended
for
processing
,
and
activities
which
do
not
amount
to
genuine
processing
activities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verarbeitungstätigkeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners