carry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

carrot-and-stick approach

carrot-seed grasses

carrots and sticks

carry

carry a hallmark

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

143 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to bear; to carry; to stand; to support; to sustain [formal] (weight)	etw. tragen {vt} (Gewicht)
	bearing; carrying; standing; supporting; sustaining	tragend
	born/borne; carried; stood; supported; sustained	getragen
	The dome was supported by columns.	Die Kuppel wurde von Säulen getragen.
	to engage in propaganda; to carry on propaganda; to spread propaganda; to propagandize; to propagandise [Br.] (for sth.)	Propaganda machen; Stimmung machen {v} (für etw.) [pol.] [soc.]
	engaging in propaganda; carrying on propaganda; spreading propaganda; propagandizing; propagandising	Propaganda machend; Stimmung machend
	engaged in propaganda; carried on propaganda; spread propaganda; propagandized; propagandised	Propaganda gemacht; Stimmung gemacht
	firearm certificate; firearm licence [Br.]; firearm license [Am.]; gun licence [Br.]; gun license [Am.]; licence/license to carry firearms	Waffenschein {m} [adm.]
	firearm certificates; firearm licences; firearm licenses; gun licences; gun licenses; licences/license to carry firearmses	Waffenscheine {pl}
	European firearms pass	Europäischer Feuerwaffenpass
	to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)	etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.]
	removing; conducting away; carrying away; carrying off	abführend; ableitend
	removed; conducted away; carried away; carried off	abgeführt; abgeleitet
	to be able to continue; to be able to carry / go on	weiterkönnen {vi}
	to be unable to continue; to be unable to carry / go on	nicht mehr weiterkönnen
	I was unable to go any further.	Ich konnte nicht mehr weitergehen / weiter [ugs.].
	cash-and-carry wholesaler	Abholgroßhändler {m}
	to have/carry an armload of shopping bags	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}
	cost of carry	Bestandshaltungskosten {pl}; Bestandshaltekosten {pl}; Haltekosten {pl} [econ.]
	asset accounts	Bestandskonten {pl}; Aktivkonten {pl}
	charter to carry out bleaching	Bleichprivileg {n} [hist.]
	carry-over factor	Fortleitungszahl {f}
	drinks cash-and-carry	Getränkemarkt {m}
	to fetch and carry	Handlanger sein {v}
	carry-over storage	Jahresrücklage {f}
	load and carry	Laden und Transport
	cash and carry price	Mitnahmepreis {m}
	cash and carry prices	Mitnahmepreise {pl}
	carry-over	Mitreißen {n}; Verschleppung {f} [chem.]
	carry-over effect (oil)	Nachwirkung {f} (Öl)
	pistol carry case; pistol case	Pistolentasche {f} [mil.]
	pistol carry cases; pistol cases	Pistolentaschen {pl}
	trolley suitcase [Br.]; wheeled/rolling suitcase [Am.]; wheeled/rolling carry-on [Am.]; suitcase/carry-on with wheels [Am.]	Rollkoffer {m}; Koffer {m} auf Rädern
	trolley suitcases; wheeled/rolling suitcases; wheeled/rolling carry-ons; suitcases/carry-ons with wheels	Rollkoffer {pl}; Koffer {pl} auf Rädern
	endaround carry	Schiebeübertrag {m}
	cash and carry discount	Selbstabholerrabatt {m} [econ.]
	(eldest) son and heir; son to carry on the family name / family line	Stammhalter {m} [soc.]
	carry-out	Stellenübertrag {m}
	cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)	nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]
	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]	Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]
	carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)	steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]
	carry-forward of losses for tax purposes; loss carry-forward for tax purposes (fiscal law)	steuerlicher Verlustvortrag {m}; steuerlicher Verlustabzug {m}; Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]
	carry-back carry-forward system (fiscal law)	Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht)
	collection counter; collection point (in a cash-and-carry store)	Warenausgabe {f} (im Abholmarkt)
	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]
	to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves	für sich (selbst) aufkommen {vi}
	to core; to cut a core; to carry out coring	einen Kern bohren {v}
	to continue sth.; to carry on ↔ sth.; to continue to carry sth.	etw. weitertragen {vt}
	acclamation	Akklamation {f}
	to carry a motion by acclamation	einen Antrag durch/per Akklamation annehmen
	The candidates may be elected by acclamation.	Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.
	motion	Antrag {m}; Gesuch {n}
	motions	Anträge {pl}; Gesuche {pl}
	joint motion	gemeinsamer Antrag
	motion for closure of the debate	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte
	to bring forward a motion	einen Antrag stellen
	to make a motion	einen Antrag stellen
	to reject a motion	einen Antrag ablehnen
	to carry a motion	einen Antrag annehmen
	to carry a motion	einen Antrag durchbringen
	to decide on a motion	über einen Antrag entscheiden
	The motion was defeated.	Der Antrag wurde abgelehnt.
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	a demanding task	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung
	compulsory task; obligatory task	Pflichtaufgabe {f}
	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]	eine Aufgabe übernehmen
	to be adequate to the task (matter)	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	commission	Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}
	commissions	Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}
	to carry out a commission	einen Auftrag ausführen
	identification requirement	Ausweispflicht {f} [adm.]
	duty to carry a licence for the driving of motor vehicles	Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	resolution (of a political body)	(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]
	resolutions	Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}
	joint resolution (of)	gemeinsamer Beschluss (von)
	to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution	eine Entschließung einbringen
	to adopt/pass/carry a resolution	eine Entschließung verabschieden
	to adopt a resolution; to vote a resolution	(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden
	the resolution passed at the shareholders' meeting	der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss
	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]
	absolute determination	Absolutbestimmung {f}
	ash determination	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]
	blank determination	Blindbestimmung {f} [chem.]
	fat determination	Fettbestimmung {f} [chem.]
	semimicro determination	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]
	determination of germ count	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]
	carbon-hydrogen determination	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]
	microdetermination	Mikrobestimmung {f} [chem.]
	molecular-weight determination; molar-mass determination	Molmassenbestimmung {f} [chem.]
	redetermination	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung
	pH determination	pH-Bestimmung
	determination of dew point	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]
	determination of content	Bestimmung der Bestandteile
	determination of time since death	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]
	mass determination	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]
	determination of sulphur content	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]
	to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
	assessment	Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f}
	assessments	Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Beurteilungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Schätzungen {pl}
	individual assessment	Einzelbewertung {f}; individuelle Beurteilung
	assessment of the training graduates in terms of their aptitude for their intended specialism	Beurteilung der Schulungsabsolventen hinsichtlich ihrer Eignung für ihre künftige Tätigkeit
	to make / to do / to carry out an assessment	eine Bewertung / Beurteilung / Einschätzung vornehmen
	vendetta	Blutrache {f}; Vendetta {f} [soc.]
	to carry on a vendetta against sb.	an jdm. Blutrache üben
	impression	Eindruck {m}
	impressions	Eindrücke {pl}
	lasting impression; permanent impression	bleibender Eindruck
	lasting impressions; permanent impressions	bleibende Eindrücke
	to give a particular impression	einen bestimmten Eindruck vermitteln / machen
	to carry weight	Eindruck machen
	I've rather got the impression ...	Ich habe ganz den Eindruck ...
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	inserting a tube; intubation	Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.]
	gastro-intestinal intubation	gastrointestinale Sondeneinführung
	to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand	eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen
	assessment (of sth.)	Einschätzung {f}; Abschätzung {f}; Feststellung {f} (von etw.)
	loss assessment	Abschätzung des (finanziellen) Schadens; Feststellung der Schadenshöhe
	assessment of damage; damage assessment	Schadenseinschätzung {f}; Schadensabschätzung {f}; Schadensfeststellung {f}; Schadenfeststellung {f}
	to make / to do / to carry out an assessment	eine Einschätzung vornehmen; eine Feststellung treffen
	issue (outcome)	Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}
	to carry sth. to a successful issue	etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
	owls (zoological order)	Eulen {pl} (Strigiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]
	to carry coals to Newcastle [prov.]	Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]
	consequence	(negative) Folge {f}
	consequences	Folgen {pl}
	to have to take / bear the consequences	die Folgen tragen müssen
	to face the music [fig.]	die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]
	Actions carry consequences.	Handlungen haben Folgen.
	This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
More results

Search further for "carry":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners