carry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

carrot-and-stick approach

carry

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.

Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.

A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.

Handlungen haben Folgen.

Actions carry consequences.

Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.

Please carry my compliments to your colleagues.

Du treibst die Dinge zu weit.

You carry things too far.

Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.

He will carry out no public engagements for the time being.

Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.

All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.

Police carry out discreet or targeted checks.

Führen Sie Seidenkrawatten?

Do you carry silk ties?

Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]

We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]

Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!

Never mind me! Carry on!

Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.

We had to carry along my little sister all the time.

Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.

I believe that justice will prevail/carry the day.

trag!

carry!

Du kannst das tragen!

You can wear that!; You can pull/carry it off!

Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.

This box is awkward for one person to carry.

Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.

The surgery does carry certain risks.

30 Minuten referiert und diskutiert der Experte über sein Thema oder gibt Gesangsunterricht, erspürt eine Aura, unternimmt ein Gedankenexperiment - und lernt vielleicht selbst dabei. [G]

For thirty minutes, the experts share their extensive knowledge, debate with their clients, give a singing lesson, read an aura, or carry out a thought experiment - and may even learn something in the process.

Bei Laufkilometer 30, erzählt sie, habe keine einzige Zelle des Körpers mehr weitermachen wollen. [G]

As she ran her 30th kilometre, she says, there was not a single cell left in her body that wanted to carry on.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.