Schlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for Schlen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Schalen, Schlei, Schulen, Schälen, Sohlen, WC-Schalen, schulen, schälen	Similar words: schlep, F-scale, Scale, folding-screen, full-scale, large-scale, medium-scale, mid-scale, off-screen, on-screen, scale, scale-down, scale-pan, scale-switch, scale-up, scaled, scalene, scales, schlepp, schlub, screen
	Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]	Abadie's sign (in exophthalmic goitre)
	Normalverteilung {f} der Noten; an der Normverteilung orientierte Benotung {f}; Benotung {f} nach der Gauß'schen Glockenkurve [school] [stud.]	bell curving; marking on a curve [Br.]; grading on a curve [Am.]
	Schälen {n}	paring
	Schälen {n} (Radgetriebe) [techn.]	skiving (gears)
	Schälen {n} der Kaffeebohnen	dehusking
	auf leisen Sohlen {adv}	on soft feet
	Springer {m} (Lehrer, der an mehreren Schulen unterrichtet) [school]	peripatetic; peri [Br.] [coll.]
	interanulär; zwischen (zwei) Ranvier'schen Schnürringen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interannular
	langwierige Fahrt {f}; Weltreise {f} [ugs.]	schlep [Am.] [coll.]
	jdn./etw. schleppen {vt} [ugs.]	to schlep; to schlepp [Am.]; to shlep sb./sth.
	sich irgendwohin schleppen {vr}	to schlep somewhere
	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.	He didn't seem to be quite all here.
	sich irgendwohin schleppen {vr} (sich mühsam/schwerfällig irgendwohin bewegen)	to schlep somewhere
	anstrengende/ermüdende Reise {f}; anstrengender/ermüdender Weg {m}	schlep
	Rangliste {f} (zwischen Schulen) [school]	league table
	zu viele Anmeldungen bekommen {vt} [adm.]	to be oversubscribed
	An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.	Most schools are oversubscribed.
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)	education (providing information on a particular subject)
	Gesundheitsaufklärung {f}	health education
	Impfaufklärung {f}	vaccination education
	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)
	sexuelle Aufklärung; Aufklärung	sex education; education on the facts of life
	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)	drug education (at school)
	Drogenaufklärung an Schulen	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)
	im Ausland geboren; fremdgeboren [geh.] [selten]; ausländisch; ausländischer Herkunft {adj} [soc.]	foreign-born
	Schulen mit einem hohen Ausländeranteil	schools with a high number of foreign-born children
	Blindenschule {f}; Schule für Blinde [school]	school for the blind
	Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde	schools for the blind
	Eierschale {f}; Schale {f}	eggshell; shell
	Eierschalen {pl}; Schalen {pl}	eggshells; shells
	sich auf Eierschalen bewegen	to walk on eggshells
	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele
	äußerer Bruch; äußere Hernie	external hernia; exocele
	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}	enterocele
	echter Bruch	true hernia
	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie	incarcerated hernia; strangulated hernia
	epigastrische Hernie	epigastric hernia
	erworbene Hernie	acquired hernia
	falscher Bruch	false hernia
	fimbrienhaltige Hernie	fimbriocele
	gleitender Bruch	sliding hernia
	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}	hernia of the bladder
	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}	urethral hernie; urethrocele
	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia
	Hernie mit knöchernem Inhalt	osteocele
	ilioskrotale Hernie	ilioscrotal hernia
	innerer Bruch; innere Hernie	internal hernia; entocele
	interstitielle Hernie	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia
	irreponible Hernie	irreducible hernia
	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie	physocele
	Mediastinalhernie	mediastinal hernia
	paraösephageale Hernie	rolling hernia; para-oesophageal hernia
	parietale Hernie	parietal hernia
	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele
	reponible Hernie	reducible hernia
	retroperitoneale Hernie	retroperitoneal hernia
	retrovaskuläre Hernie	retovascular hernia; Sarafini's hernia
	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie	retrocaecal hernia; Rieux's hernia
	strangulierte Hernie	strangulated hernia
	vaginolabiale Hernie	vaginolabial hernia
	einen Bruch haben	to suffer from a hernia
	sich einen Bruch heben	to get a hernia; to give vourself a hernia
	sich am Bruch operieren lassen	to let repair one's hernia
	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren	to reduce a hernia
	Elektrifizierung {f}; Schaffung einer Strominfrastruktur {f}	electrification (creation of an electricity infrastructure)
	Versorgung der Schulen mit Solarstrom	solar electrification of schools
	Windstromversorgungssystem {n}	wind electrification system
	Förderschule {f}; Schule für Lernbehinderte [school]	school for children with learning difficulties
	Förderschulen {pl}; Schulen für Lernbehinderte	schools for children with learning difficulties
	Fußsohle {f}; Sohle {f} [anat.]	sole of the/one's foot; planta; vola
	Fußsohlen {pl}; Sohlen {pl}	soles of the/one's feet
	Gehörlosenschule {f}; Schule für Gehörlose [school]	school for the deaf
	Gehörlosenschulen {pl}; Schulen für Gehörlose	schools for the deaf
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.]	pod; school; group (dolphins; porpoises)
	Gruppen {pl}; Schulen {pl}	pods; schools; groups
	Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]	horizon
	Horizonte {pl}	horizons
	am Horizont	on the horizon
	am Horizont erscheinen/auftauchen	to appear on the horizon
	hinter dem Horizont verschwinden	to disappear below the horizon
	Der Horizont schien zum Greifen nah.	The horizon seemed to be ours for the taking.
	Hülle {f}; Schale {f}	hull
	Hüllen {pl}; Schalen {pl}	hulls
	Krankenstation {f} (insbes. in Schulen, Kasernen und auf Schiffen); Krankenrevier {n} (in Kasernen) [med.]	infirmary; sickbay (esp. within schools, barracks and ships)
	Krankenstationen {pl}; Krankenreviere {pl}	infirmaries; sickbays
	Krankenstation des Gefängnisses	prison infirmary
	jds. Lösungsansatz (für etw.); jds. Rezept (gegen etw.)	sb.'s prescription (for sth.)
	Mein Glücksrezept ist ...	My prescription for happiness is ...
	Der Lösungsansatz der Partei für den herrschenden Bildungsnotstand ist mehr Geld für Schulen und Universitäten.	The party's prescription for the present educational emergency is to give schools and universities more money.
	Magellanischen Wolken; Magellan'schen Wolken {pl} [astron.]	Magellanic Clouds
	Große Magellanische Wolke	Large Magellanic Cloud /LMC/
	Kleine Magellanische Wolke	Small Magellanic Cloud /SMC/
	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)	pattern (course of action)
	Rotationsmuster {n}	rotational pattern
	nach dem üblichen Schema	on the usual pattern
	ins Schema passen	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]
	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.	It did not seem to follow any particular pattern.
	Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)	nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.
	die Nähe des Mondes zur Erde	the nearness/closeness of the moon to the Earth
	fünf Schulen in nächster Nähe zueinander	five schools in close vicinity/proximity to each other
	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
	Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.]	dish
	Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl}	dishes
	Servierplatte {f}; Servierteller {f}	serving dish
	Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [sci.]	critique (of sth.)
	Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}	critiques
	kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)	critique (of a work)
	eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht	a feminist critique of Freud's theories
	Schale {f}; Schüssel {f}; Bassin {n}	basin
	Schalen {pl}; Schüsseln {pl}; Bassins {pl}	basins
	Schale {f}; Fruchtschale {f} (abgeschält)	peel (peeled)
	Schalen {pl}	peelings
	Kartoffelschalen {pl}	potato peelings
	Schale {f}; Tasse {f} (für Aufbewahrung, Transport, Verpackung)	tray (for storage, transport, packing)
	Schalen {pl}; Tassen {pl}	trays
	Anzuchtschale {f}; Aussaatschale {f} [agr.]	seed tray; plug tray
	Schale {f} Eis; Eisbecher {m}; Coupe {m} [Schw.] [cook.]	bowl of ice cream
	Schalen {pl} Eis; Eisbecher {pl}; Coupen {pl}	bowls of ice cream
	Schale {f} (schuppenförmige Oberflächenablagerung)	scale (flaky surface deposit)
	Schalen {pl}	scales
	Schleie {f}; Schlei {m} (Tinca tinca) [zool.]	tench; doctor fish
	Schleien {pl}	tenches; doctor fishes
	Schüssel {f}; Becken {n}; Schale {f}	bowl
	Schüsseln {pl}; Schalen {pl}	bowls
	Brotschale {f}	bread bowl
	Eisschale {f}	ice cream bowl
	Kristallschale {f}	crystal bowl
	Obstschale {f}	fruit bowl
	Schuhsohle {f}; Sohle {f}	shoe's sole; shoe sole; sole
	Schuhsohlen {pl}; Sohlen {pl}	shoe's soles; shoe soles; soles
	Außensohle {f}	exterior sole
	höhere Schule {f}; allgemeinbildende höhere Schule {f} /AHS/ [Ös.]; Gymnasium {n}; Oberschule {f} [Dt.]; Maturitätsschule {f} [Schw.]; Lyzeum {n} [Schw.] [school]	secondary school; secondary high school [Am.]; grammar school [Br.]; high school [Am.]
	höhere Schulen {pl}; allgemeinbildende höhere Schulen {pl}; Gymnasien {pl}; Oberschulen {pl}; Maturitätsschulen {pl}; Lyzeen {pl}	secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools
	erweiterte Oberschule {f}	extended secondary school; extended comprehensive school
	Fachgymnasium {n}; Fachoberschule {f}	specialized secondary school; secondary school; secondary (high) school specializing in particular subjects
	Mädchengymnasium {n}	secondary school for girls; grammar school for girls
	polytechnische Oberschule {f}	polytechnic secondary school
	Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school]	school
	Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl}	schools
	Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.]	one-room school; village school
	Eliteschule {f}	elite school
	in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]	to go to school
	eine Schule besuchen	to attend a school
	monoedukative Schule	single-sex school
	Schule für Sehgeschädigte	school for the visually impaired
	Schule für Hörgeschädigte	school for the hearing impaired
	Schule für Geistigbehinderte	school for the mentally handicapped
	Schule für Körperbehinderte	school for the physically disabled
	Ich gehe in die/zur Schule.	I go to school.
	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	I'll take my child out of school.
	Schule {f}; Schulhaus {n} [school]	schoolhouse
	Schulen {pl}; Schulhäuser {pl}	schoolhouses
	Servierplatte {f}; Servierteller {m}; flache Schale {f}	platter
	Servierplatten {pl}; Servierteller {pl}; flache Schalen {pl}	platters
	Sitzung {f}; Veranstaltung {f}	event session; activity session; session
	Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl}	event sessions; activity sessions; sessions
	Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]	therapy session
	Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}	counselling session
	Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}	prayer session
	Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen	outreach sessions in schools
	Laborsitzung {f}	laboratory session
	Nachtsitzung {f}	night-time session; night session
	Werkstattsitzung {f}	workshop session
More results