Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
46 Ergebnisse für di
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Di
özese
{f}
;
Bistum
{n}
[adm.]
[relig.]
di
ocese
;
bishopric
;
see
(Catholic)
Di
özesen
{pl}
;
Bistümer
{pl}
di
oceses
;
bishoprics
Erz
di
özese
{f}
;
Erzbistum
{n}
;
Hochstift
{n}
;
Erzstift
{n}
arch
di
ocese
;
archbishopric
Erz
di
özesen
{pl}
;
Erzbistümer
{pl}
;
Hochstifte
{pl}
;
Erzstifte
{pl}
arch
di
oceses
;
archbishoprics
Suffragan
di
özese
{f}
;
Suffraganbistum
{n}
suffragan
di
oecese
Nahrungsergänzungsmittel
{n}
;
Nahrungsergänzung
{f}
di
etary
supplement
;
nutritional
supplement
;
supplement
;
sup
Nahrungsergänzungsmittel
{pl}
;
Nahrungsergänzungen
{pl}
di
etary
supplements
;
nutritional
supplements
;
supplements
;
sups
di
ätetische
Nahrungsergänzungsstoffe
di
etary
food
supplements
Getreideergänzungsmittel
{n}
cereal
supplement
trinkfertiges
Nahrungsergänzungsmittel
ready-to-drink
supplement
Di
ät
...;
di
ätisch
{adj}
[cook.]
[med.]
di
etary
(relating
to
a
restricted
di
et
)
Di
ätvorschrift
{f}
di
etary
rule
Di
ät
{f}
[cook.]
restricted
di
et
;
regulated
di
et
;
di
etary
regime
;
di
etary
regimen
;
di
etary
programme
;
di
etary
[dated]
abmagerungs
di
ät
{f}
weight-loss
di
et
Hungerkur
{f}
starvation
di
et
proteinreiche
Di
ät
high
protein
di
et
Ra
di
kalkur
{f}
;
Ra
di
kal
di
ät
{f}
crash
di
et
Schlankheits
di
ät
{f}
;
Schlankheitskur
{f}
;
Abmagerungskur
{f}
waist-reduction
di
et
;
weight-reduction
di
et
;
weight-reduction
regime
;
slimming
di
et
[Br.]
;
slimming
regime
[Br.]
;
slimming
programme
[Br.]
Di
ät
halten
to
be
on
a
di
et
;
to
di
et
eine
Schlankheitskur
machen
to
to
on
a
weight-reduction
di
et
;
to
go
on
a
slimming
di
et
[Br.]
Di
ätassistent
{m}
;
Di
ätassistentin
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Di
ätologe
{m}
[Ös.]
;
Di
ätist
{m}
[Südtirol]
di
etician
;
di
etitian
;
di
etitian
nutritionist
[Am.]
Di
ätassistenten
{pl}
;
Di
ätassistentinnen
{pl}
;
Di
ätologen
{pl}
;
Di
ätisten
{pl}
di
eticians
;
di
etitians
;
di
etitian
nutritionists
Di
ätberater
{m}
;
Di
ätberaterin
{f}
di
etician
Di
ätberater
{pl}
;
Di
ätberaterinnen
{pl}
di
eticians
Di
ätpatient
{m}
;
Di
ätpatientin
{f}
;
Di
ätetiker
{m}
;
jemand
,
der
Di
ät
hält
di
eter
Di
ätpatienten
{pl}
;
Di
ätpatientinnen
{pl}
;
Di
ätetiker
{pl}
di
eters
Di
ätplan
{m}
[cook.]
di
et
sheet
Di
ätpläne
{pl}
di
et
sheets
di
ätisch
;
di
etätisch
{adv}
[cook.]
[med.]
di
etetically
di
etätisch
geschult
sein
to
be
di
etetically
trained
Tschüss
!;
Ciao
!;
Tschau
!;
Servus
! [Bayr.]
[Ös.]
;
Ade
! [BW]
[Schw.]
;
Baba
!
[Ös.]
;
Pfiat
di
! [Bayr.]
[Ös.]
;
Salü
!
[Schw.]
(
Verabschiedung
)
{interj}
Bye
bye
!;
Ciao
!;
Ta-Ta
!
[Br.]
;
Cheers
!
[Br.]
;
Cheerio
!
[Br.]
[becoming dated]
;
So
long
!
[Am.]
;
Hooray
!
[Austr.]
[NZ]
;
Hooroo
!
[Austr.]
[NZ]
;
Toodle-oo/Toodles
!
[dated]
Ciao
,
und
melde
sich
wieder
einmal
!;
Tschüss
,
und
lass
wieder
von
di
r
hören
!
Bye
,
bye
,
and
keep
in
touch
!
/KIT/
;
Ciao
,
and
don't
be
a
stranger
!
Fürs
erste
Ciao
!;
Tschüss
erstmal
!
[Dt.]
(
Chat-Jargon
)
Bye
for
now
/BFN/
(chat
jargon
)
aufgesetzt
;
gekünstelt
;
affektiert
;
affig
{adj}
affected
;
la-
di
-da
;
lah-
di
-dah
;
la-de-da
jds
.
affektierte
Sprachweise
sb
.'s
la-
di
-da
way
of
speaking
vornehmes
Getue
;
Vornehmtuerei
{f}
la-
di
-da
manners
etw
.
entionisieren
;
deionisieren
{vt}
[phys.]
to
de-ionize
sth
.;
to
deionise
sth
.
[Br.]
;
to
deionize
sth
.
[Am.]
/
DI
/
entionisierend
;
deionisierend
de-ionizing
;
deionizing
entionisiert
;
deionisiert
de-ionized
;
deionized
Weltpriester
{m}
;
Di
özesanpriester
{m}
[relig.]
secular
priest
;
di
ocesan
priest
Weltpriester
{pl}
;
Di
özesanpriester
{pl}
secular
priests
;
di
ocesan
priests
Cantuccini
{pl}
;
Cantucci
{pl}
;
Biscotti
di
Prato
[cook.]
Biscotti
;
cantuccini
Di
ärese
{f}
di
aeresis
;
di
eresis
Di
äteinstufung
{f}
di
et
staging
Di
äten
{pl}
(
für
Abgeordnete
)
parliamentary
allowance
Di
äten
{pl}
(
Verpflegungsmehraufwand
)
per
di
ems
Di
ätlehre
{f}
;
Di
ätetik
{f}
;
Di
ätologie
{f}
[Ös.]
;
angewandte
Ernährungslehre
{f}
;
angewandte
Ernährungswissenschaft
{f}
di
etetics
;
nutrition
and
di
etetics
Di
ätnahrungsmittel
{pl}
di
etetic
foods
Di
enstag
{m}
/
Di
/
Tuesday
/Tue/
Di
östrus
{m}
[zool.]
Di
estrus
Di
özesan
...;
Bistums
...
[relig.]
di
ocesan
{
adj
}
Jo-Jo-Effekt
bei
einer
Di
ät
{m}
yo-yo
effect
of
di
eting
;
yo-yo
di
eting
Schematismus
{m}
(
Personalverzeichnis
einer
Di
özese
)
[adm.]
di
ocesan
staff
di
rectory
Zweihäusigkeit
{f}
;
Getrenntgeschlechtlichkeit
{f}
;
Di
özie
{f}
[bot.]
di
oecy
di
ätetisch
{adj}
;
Di
ät
...
di
etetic
italienisch
Ocker
{n}
;
Terra
di
Siena
;
Siena
natur
{n}
(
Pigmentfarbe
)
raw
sienna
;
sienna
(pigment
colour
)
zweihäusig
;
getrenntgeschlechtlich
;
di
özisch
{adj}
[bot.]
di
oecious
[Br.]
;
di
ecious
[Am.]
Di
özesanmuseum
{n}
di
ocesan
museum
Di
äthylenglykol
{n}
[chem.]
di
ethyleneglycol
Bischof
{m}
[relig.]
bishop
Bischöfe
{pl}
bishops
Altbischof
{m}
former
bishop
Di
özesanbischof
{m}
di
ocesan
bishop
Erzbischof
{m}
[relig.]
archbishop
Düse
{f}
[techn.]
nozzle
;
orifice
Düsen
{pl}
nozzles
Austrittsdüse
{f}
outlet
nozzle
eingezogene
Düse
{f}
;
Lavaldüse
{f}
CD
nozzle
;
con-
di
nozzle
;
convergent-
di
vergent
nozzle
;
Laval
nozzle
Pistolendüse
{f}
pistol
nozzle
;
gun
nozzle
Spritzbetondüse
{f}
shotcrete
gun
nozzle
Spritzdüse
{f}
;
Sprühdüse
{f}
spraying
nozzle
;
spray
nozzle
Patient
{m}
;
Patientin
{f}
[med.]
patient
Patienten
{pl}
;
Patientinnen
{pl}
patients
austherapierter/ausbehandelter
Patient
patient
who
has
exhausted
all
treatment
options
;
patient
with
no
other
treatment
options
di
ätpflichtige
Patienten
{pl}
di
et-controlled
patients
Indexpatient
;
Patient
null
(
Epidemiologie
)
{m}
index
patient
;
patient
zero
(epidemiology)
Infektionspatient
{m}
patients
with
infection
Risikopatient
{n}
;
besonders
gefährdeter
Patient
patient
at
high
risk
koronarer
Risikopatient
coronary
high-risk
patient
Simulationspatient
{m}
(
in
der
me
di
zinischen
Ausbildung
)
simulated
patient
(in
me
di
cal
training
)
stationärer
Patient
;
stationär
behandelter
Patient
in
-patient;
inpatient
tablettenpflichtige
Patienten
{pl}
tablet-controlled
patients
Patient
ohne
Bettruhe
walking
patient
Patient
mit
Langzeitfolgen
long
hauler
Coronapatient
mit
langanhaltenden
Symptomen
post-Covid
long
hauler
Priester
{m}
[relig.]
priest
Priester
{pl}
priests
Ordenspriester
{m}
religious
priest
;
priest-religious
weltlicher
Priester
;
Weltpriester
{m}
[selten]
;
Di
özesanpriester
{m}
;
Säkularkleriker
{m}
[geh.]
;
Leutpriester
{m}
[ugs.]
[veraltet]
secular
priest
;
di
ocesan
priest
der
springende
Punkt
;
das
Entscheidende
;
das
,
worauf
es
ankommt
the
name
of
the
game
[fig.]
Nicht
wieder
zuzunehmen
,
das
ist
der
springende
Punkt
bei
einer
Di
ät
.
Avoi
di
ng
weight
regain
,
that's
the
name
of
the
game
when
di
eting
.
Bei
di
esem
Computerspiel
kommt
es
darauf
an
,
nicht
getroffen
zu
werden
.
In
this
computer
game
,
not
getting
hit
is
the
name
of
the
game
.
Wenn
Vielseitigkeit
gefragt
ist
,
dann
ist
das
größere
Modell
di
e
erste
Wahl
.
When
versatility
is
the
name
of
the
game
,
the
bigger
model
is
the
first
choice
.
Im
Juli
ist
Baden
und
Sonnenschein
angesagt
.
In
July
,
sunshine
and
swimming
are
the
name
of
the
game
.
"Geben
und
Nehmen"
lautet
di
e
Devise
.
'Give
and
take'
is
the
name
of
the
game
.
Wir
haben
ihn
ausgewählt
,
weil
er
weiß
,
wie
der
Hase
läuft
.
We
chose
him
,
because
he
knows
the
name
of
the
game
.
Saboteur
{m}
;
Störer
{m}
saboteur
;
wrecker
Saboteure
{pl}
;
Störer
{pl}
saboteurs
;
wreckers
Friedenssaboteur
{m}
[pol.]
peace-wrecker
Ehestörer
{m}
[soc.]
marriage-wrecker
Di
ätbremse
{f}
;
Di
ätkiller
{m}
[med.]
di
et-wrecker
Verschreibung
{f}
;
ärztliche
Verordnung
{f}
;
Rezept
{n}
;
Rezeptur
{f}
;
Präskription
{f}
[med.]
(medical)
prescription
;
recipe
;
formula
Verschreibungen
{pl}
;
ärztliche
Verordnungen
{pl}
;
Rezepte
{pl}
;
Rezepturen
{pl}
;
Präskriptionen
{pl}
prescriptions
;
me
di
cations
;
recipes
Di
ätverschreibung
{f}
di
etary
prescription
ohne
Rezept
without
prescription
ein
Rezept
ausstellen
to
write
(out) a
prescription
Vorgabe
{f}
;
vorgegebener
Spielraum
{f}
;
vorgegebene
Bandbreite
{f}
;
erlaubte
Anzahl
{f}
;
erlaubte
Menge
{f}
allowance
(number/amount
permitted
)
Vorgaben
für
Reisegepäck
;
erlaubte
Anzahl
an
und
erlaubtes
Gewicht
von
Gepäcksstücken
[transp.]
luggage
allowance
[Br.]
;
baggage
allowance
[Am.]
Platzvorgaben
für
di
e
Futteraufnahme
(
Tierhaltung
)
fee
di
ng
space
allowances
(animal
husbandry
)
innerhalb
der
täglichen
Di
ätvorgabe
liegen
to
be
within
your
daily
di
et
allowance
54
Kilo
waren
erlaubt
.
The
allowance
was
54
Kilos
.
abführend
;
stuhlfördernd
;
purgativ
{adj}
[med.]
laxative
;
aperient
;
purging
;
purgative
abführende
Di
ät
laxative
regimen
abnehmen
{vi}
to
reduce
abnehmend
reducing
abgenommen
reduced
eine
Di
ät
machen
to
be
reducing
etw
.
beanspruchen
;
Anspruch
auf
etw
.
erheben
(
bei
jdm
. /
wegen
.
etw
.);
etw
.
fordern
{vt}
(
von
jdm
. /
wegen
etw
.)
[jur.]
to
claim
sth
. (from
sb
. /
for
sth
.)
beanspruchend
;
Anspruch
erhebend
;
fordernd
claiming
beansprucht
;
Anspruch
erhoben
;
gefordert
claimed
beansprucht
;
erhebt
Anspruch
;
fordert
claims
beanspruchte
;
erhob
Anspruch
;
forderte
claimed
etw
.
beanspruchen
to
lay
claim
to
sth
.
den
Sieg
für
sich
in
Anspruch
nehmen
to
claim
victory
nicht
beansprucht
;
unbeansprucht
{adj}
unclaimed
etw
.
aufgrund
eines
Vertrags
beanspruchen
to
claim
sth
.
under
a
contract
einen
Anteil
am
Gewinn
beanspruchen
to
claim
a
share
in
the
profits
Vorrang
beanspruchen
;
Priorität
beanspruchen
(
Patentrecht
)
to
claim
priority
(patent
law
)
für
den
Fall
der
Entlassung
eine
Abfindung
fordern
to
claim
compensation
in
case
of
di
smissal
Mehrere
Länder
beanspruchen
di
e
Souveränität
über
das
Gebiet
.
Multiple
countries
claim
sovereignty
over
the
territory
.
Das
Produkt
erhebt
den
Anspruch
,
ohne
Di
ät
schlank
zu
machen
.
The
product
claims
to
make
you
thin
without
di
eting
.
etw
.
in
etw
.
einarbeiten
;
hineinarbeiten
;
einbeziehen
;
einbauen
;
einstreuen
{vt}
to
work
sth
.
into
sth
.;
to
work
sth
.
in
etw
.
in
di
e
Haut
einmassieren
to
work
sth
.
into
the
skin
Di
e
Quellenangaben
habe
ich
noch
nicht
in
meinen
Artikel
eingearbeitet
.
I
haven't
worked
in
the
references
to
my
article
yet
.
Brokkoli
ist
ein
Gemüse
,
das
Sie
auf
vielerlei
Weise
in
Ihre
Di
ät
einbauen
können
.
Broccoli
is
a
vegetable
that
you
can
work
into
your
di
et
in
many
ways
.
Während
seiner
Rede
hat
er
einige
Witze
eingestreut
.
During
the
speech
,
he
worked
in
a
few
jokes
.
Mein
Terminkalender
ist
ziemlich
voll
,
aber
ich
kann
di
ch
noch
um
10:30
Uhr
unterbringen
.
My
schedule
is
pretty
full
,
but
I
can
work
you
in
at
10:30
.
[Am.]
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
to
feature
sth
. (of a
thing
)
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featuring
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
featured
ein
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessbereichen
a
cruise
ship
featuring
extensive
spa
facilities
einige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
some
of
the
destinations
featured
in
the
article
Klassiker
,
di
e
in
keiner
Garderobe
fehlen
dürfen
classic
pieces
that
should
feature
in
every
wardrobe
Das
neueste
Modell
verfügt
über
Allradantrieb
und
einen
Einparkassistenten
.
The
latest
model
features
all-wheel
drive
and
a
parking
assist
system
.
Seine
Filme
enthalten
üblicherweise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
His
films
typically
feature
action
and
science
fiction
elements
.
In
der
Ausstellung
werden
auch
weniger
bekannte
Bilder
von
Schiele
gezeigt
.
The
exhibition
also
features
relatively
obscure
paintings
by
Schiele
.
In
Frauenzeitschriften
werden
regelmäßig
Di
äten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
Women's
magazines
regularly
feature
di
ets
and
exercise
regimes
.
Im
Fernsehen
gab
es
einen
großen
Bericht
über
di
e
Schule
.
The
school
has
been
featured
on
television
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
einbezogen
werden
.
Protective
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
(
bei
einem
Fest
)
schlemmen
;
schmausen
[humor.]
;
tafeln
;
sich
den
Bauch
vollschlagen
{vi}
[cook.]
to
feast
schlemmernd
;
schmausend
;
tafelnd
;
sich
den
Bauch
vollschlagend
feasting
geschlemmert
;
geschmaust
;
getafelt
;
sich
den
Bauch
vollgeschlagen
feasted
Nach
dem
weihnachtlichen
Schlemmen
ist
der
Januar
di
e
Zeit
des
Di
äthaltens
und
neuer
Fitnesspläne
.
After
the
feasting
of
Christmas
,
January
is
a
time
of
di
eting
and
new
exercise
regimes
.
jdm
.
etw
.
zumuten
{vt}
to
expect
sb
.
to
accept/do
sth
.
jdm
.
zu
viel
zumuten
to
burden
sb
.
too
much
seinem
Körper
eine
extreme
Di
ät
zumuten
to
subject
one's
body
to
an
extreme
di
et
Das
ist
ihm
durchaus
zuzumuten
.
This
can
certainly
be
expected
of
him
.
Das
kannst
du
niemandem
zumuten
.
You
can't
expect
anyone
to
accept
that
/
to
do
that
.
Artikel
in
di
esem
Zustand
können
wir
unseren
Kunden
nicht
zumuten
.
We
cannot
expect
our
customers
to
accept
items
in
such
a
con
di
tion
.
Di
eser
Lärm
ist
den
Nachbarn
nicht
zuzumuten
.
The
neighbours
cannot
be
expected
to
put
up
with
this
noise
.
Dem
Geschä
di
gten
ist
eine
Abfindung
in
Geld
zuzumuten
.
The
preju
di
ced
party
can
reasonably
be
satisfied
with
pecuniary
compensation
.
Weitersuche mit "di":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner