Marey : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 ähnliche Ergebnisse für Marey

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Mamey, Aare, B-Waren, Bares, Barex, Bond-Markt, Cash-and-Carry-Markt, Cash-and-Carry-Märkte, Dolichotis-Maras, Fett-auf-Mager-Maltechnik, Gare, Harem, Kare, MRE-Keime, Maare, Made, Maden, Magen, Magen-Darm-Entzündung, Magen-Darm-Grippe, Magen-Darm-Infekt	Ähnliche Wörter: mamey, mardy, mare, mares, marly, marry, marry-in, matey
	Einheirat {f}	marry-in
	krankhafter Heiratsdrang {m}; Gamomanie {f} [med.]	morbid desire to marry; gamomania
	Heiratsversprechen {n}	promise to marry
	die Jungfrau Maria; Maria, die Gebenedeite; die Muttergottes [relig.]	the Virgin Mary; the Blessed Virgin Mary; St Mary; Our Lady
	Gegrüßet seist du, Maria; Ave Maria {n} (katholisches Gebet) [relig.]	Hail Mary (Catholic prayer)
	Mamey {f} [bot.]	mamey; mammee
	Maria Himmelfahrt; Mariä Himmelfahrt {f}; Mariä Aufnahme in den Himmel [relig.]	assumption of Mary
	Mariä Empfängnis {f} (Feiertag) [relig.]	Feast of the Immaculate Conception (catholic); Feast of the Conception of the Virgin Mary (orthodox)
	Mariä Geburt {f} [relig.]	(the) Nativity of Mary
	Mergelschieferton {m} [min.]	marly mudstone
	Schwindel {m}; Täuschung {f}; Ente {f} [ugs.]	mare's nest [coll.]
	Stutenserumgonadotropin {n} [pharm.]	pregnant mare serum gonadotrophin
	Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.]	dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand
	bankrott; zahlungsunfähig {adj}	bankrupt; on Carey Street [fig.] [Br.]
	jovial; salopp; freundschaftlich; kumpelhaft {adj} [soc.]	chummy; matey [Br.]; maty [Br.]; pally [Br.]
	kratzbürstig; fuchtig [ugs.] {adj} (Person)	prickly; feisty; stroppy [Br.] [coll.]; mardy [Northern English] [coll.] (of a person)
	merglig; mergelig {adj} [geol.]	marly; marlaceous
	etw. (eng) mit etw. verbinden; etw. (mit etw.) (erfolgreich) kombinieren; etw. miteinander verheiraten [ugs.]; etw. zusammenbringen {vt}	to marry sth. to/with sth. [formal]
	seine Kinder mit jdm. verheiraten {vt} [soc.]	to marry off ↔ your children to sb.
	Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
	Geld regiert die Welt.	Money will make the mare go.
	Marij El [geogr.]	Mariy El
	Saint Marys {m} (Fluss) [geogr.]	Saint Marys; St. Mary's (river)
	Maria Magdalena/Maria von Magdala (Jüngerin von Jesus Christus) [relig.]	Mary Magdalene/Mary of Magdala (follower of Jesus Christ)
	Marienklage {f} [relig.]	Mary's lament
	Mergelschiefer {m} [min.]	marl(y) slate; marlslate; marly shale; margode
	Alb {m} (Mythologie) [lit.]	mare; incubus (mythology)
	Nachtalb {m}; Nachtmahr {m} [obs.]	nightmare
	Altar {m} [relig.]	altar
	Altare {pl}	altars
	Baldachinaltar {m}	baldachin altar
	Flügelaltar {m}	winged altar
	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}	chief altar; high altar
	Traualtar {m}	wedding altar
	Volksaltar {m}	people's altar
	vor dem Altar	before the altar
	am Altar stehen	to stand at the altar
	auf dem Altar liegen	to lie on the altar
	jdn. zum Altar führen (heiraten)	to lead sb. to the altar (marry)
	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Entschlafen {n}; Entschlafung {f} [veraltet]	dormition [euphem.] (death resembling falling asleep)
	Fest Maria Entschlafung [relig.]	Feast of the Dormition of the Virgin Mary
	Erscheinung {f} (eines übernatürlichen Wesens)	apparition (of a supernatural being)
	Erscheinungen {pl}	apparitions
	Geistererscheinung {f}; Gespenstererscheinung {f}	ghostly apparition
	Marienerscheinung {f}	apparition of the Virgin Mary
	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity
	Ehefähigkeit {f}	capacity to marry
	Testierfähigkeit {f}	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]
	Vertragsfähigkeit {f}	capacity to conclude contracts; capacity to contract
	fehlende Geschäftsfähigkeit	legal incapacity
	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person	a person having limited legal capacity/competency [Am.]
	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability
	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]
	in eigenem Namen geklagt werden können	to have the capacity to be sued in your own name
	Jesuskind {n} [relig.] [art]	Baby Jesus
	die Jungfrau Maria mit (dem) Jesuskind	the Virgin Mary with Baby Jesus
	Kapelle {f} [arch.] [relig.]	chapel
	Kapellen {pl}	chapels
	Doppelkapelle {f}	double chapel
	Feldkapelle {f}; Flurkapelle {f}; Wegkapelle {f}	field chapel; wayside chapel
	Friedhofskapelle {f}	cemetery chapel
	Grabkapelle {f}	sepulchral chapel
	Hofkapelle {f} [hist.]	court chapel
	Marienkapelle {f}	Mary chapel; Marian chapel; Lady chapel [Br.]
	Sixtinische Kapelle (im Vatikan)	Sistine Chapel (in the Vatican)
	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]	manger
	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}	mangers
	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
	Litanei {f}; Wechselgebet {n} [relig.]	litany
	Allerheiligenlitanei {f} (Litania Sanctorum)	Litany of the Saints
	Bittlitanei {f}	rogation litany
	lauretanische Litanei; Litanei von der seligen Jungfrau Maria	litany of Loreto; litany of the blessed Virgin Mary
	Lobgesang {m}; Hohelied {n} [in Zusammensetzungen] [relig.]	song of praise; hymn of praise; canticle
	Hohelied Marias; Magnificat {n}	Song of Mary, Canticle of Mary; Magnificat
	Marienbild {n} [art] [relig.]	image of St. Mary
	Marienbilder {pl}	images of St. Mary
	Mariendarstellung {f}; Madonna {f} [art] [relig.]	representation of (St.) Mary; madonna
	Mariendarstellungen {pl}; Madonnas {pl}	representations of Mary; madonnas
	Marienstatue {f}; Marienfigur {f} [art] [relig.]	statue of (St.) Mary; figure of (St.) Mary; Madonna statue; Madonna figure
	Marienstatuen {pl}; Marienfiguren {pl}	statues of Mary; figures of Mary; Madonna statues; Madonna figures
	Meer {n}	sea
	Meere {pl}	seas
	offenes Meer	open sea; high sea(s)
	geschlossenes Meer [jur.]	mare clausum
	halbumschlossenes Meer [geogr.]	semi-enclosed sea
	Meer {n}; Mondmeer {n} [astron.]	mare (of the moon)
	das Meer der Ruhe	the Sea of Tranquility
	eine gute Partie	a good match
	eine gute Partie machen [übtr.]	to marry well
	Rappe {m} [zool.]	black horse
	Rappen {pl}	black horses
	auf Schusters Rappen [humor.] [veraltet] (zu Fuß)	on/by shanks's pony [Br.] [humor.] [dated]; on/by shank's mare [Am.] [humor.] [dated] (walking on foot)
	Stute {f} [zool.]	mare
	Stuten {pl}	mares
	Zuchtstute {f} [agr.]	brood mare
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Verkündigung {f}	annunciation
	Verkündigungen {pl}	annunciations
	Verkündigung des Herrn [relig.]	annunciation of the Lord
	Mariä Verkündigung [relig.]	Annunciation to (the Blessed Virgin) Mary
	Fest Mariä/Maria [ugs.] Verkündigung [relig.]	Annunciation Day; Lady Day
	sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi}	to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]
	sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend	interceding
	sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert	interceded
	Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.	Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.
	Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?	Has the Virgin Mary interceded for me?
Weitere Ergebnisse