Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
lippies
lippitude
lippitudo
lippy
lips
lipstick
lipstick plants
lipstick swatch
lipsticks
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
41 Ergebnisse für
Lips
Tipp:
Tapetenwechsel gefällig?
Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen
Deutsch
Englisch
sich
die
Hände
reiben
;
voller
Vorfreude
sein
{v}
to
lick
your
lips
;
to
lick
your
chops
[fig.]
sich
die
Hände
reibend
;
voller
Vorfreude
seiend
licking
your
lips
;
licking
your
chops
sich
die
Hände
gerieben
;
voller
Vorfreude
gewesen
licked
your
lips
;
licked
your
chops
Lippenentzündung
{f}
;
Cheilosis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
lips
;
cheilitis
;
chilitis
Lippenentzündung
durch
Strahlen
actinic
cheilitis
Kuss
auf
den
Mund
. (
Chat-Jargon
)
Kiss
on
the
lips
.
/KOTL/
(chat
jargon
)
Lippenfissur
{f}
;
Lippenrhagade
{f}
[med.]
fissure
at
the
angles
of
the
lips
Lippenlosigkeit
{f}
(
Teratologie
)
[med.]
absence
of
the
lips
(teratology)
Lippenschmerz
{m}
[med.]
pain
in
the
lips
;
cheilalgia
;
cheilodynia
Lippentrockenheit
{f}
[med.]
dryness
of
the
lips
;
xerocheilia
Lippenunterentwicklung
{f}
;
Lippenfehlentwicklung
{f}
[med.]
imperfect
development
of
the
lips
;
atelocheilia
abnorme
Lippenverdickung
{f}
abnormal
thickness
of
the
lips
;
pachycheilia
;
pachychilia
abnorme
Lippenvergrößerung
{f}
;
Großlippigkeit
{f}
;
Rüssellippe
{f}
;
Makrocheilie
{f}
[med.]
abnormal
largeness
of
the
lips
;
macrolabia
;
macrocheilia
abnorme
Lippenverkleinerung
{f}
;
Schmallippigkeit
{f}
;
Mikrocheilie
{f}
[med.]
abnormal
smallness
of
the
lips
;
microlabia
;
microcheilia
Magazinlippen
{pl}
[mil.]
magazine
retaining
lips
;
magazine
lips
;
magazine
feed
guides
logische
Schlussfolgerungen
{pl}
pro
Sekunde
(
Expertensystem
)
[comp.]
logical
inferences
per
second
/
LIPS
/
(expert
system
)
Schmolllippen
{pl}
pouting
lips
;
pouty
lips
lippenlos
{adj}
[anat.]
lipless
;
without
lips
;
acheilous
[obs.]
Chorea
{f}
;
Veitstanz
{m}
[obs.]
(
Morbus
saltatorius
)
[med.]
chorea
Chorea
bei
aufrechter
Körperhaltung
orthochorea
chronisch
progressive
hereditäre
Chorea
;
Huntington'sche
Chorea
;
Huntington-Krankheit
(
Morbus
Huntington
)
progressive
hereditary
chorea
;
degenerative
adult
hereditary
chorea
;
Huntington's
chorea
;
Huntington's
disease
Lippenchorea
{f}
choreal
spasm
of
the
lips
;
labiochorea
Kehlkopfchorea
{f}
laryngeal
chorea
Gott
{m}
[relig.]
God
Götter
{pl}
Gods
Hauptgott
{m}
main
god
;
chief
god
Kriegsgott
{m}
god
of
war
Schutzgott
{m}
guardian
god
;
tutelar
god
;
tutelary
god
;
protective
god
Thor
;
Donnergott
{m}
(
nordische
Mythologie
)
Thor
,
god
of
thunder
(Norse
mythology
)
wenn
es
Gott
gefällt
if
it
pleases
God
ein
Bild
für
die
Götter
a
sight
for
the
gods
Gott
sei
mit
dir
!;
Gott
zum
Gruße
!
God
be
with
you
!
Gott
{m}
(
Gottesname
im
Rastafarianismus
)
Jah
(name
of
God
in
Rastafarianism
)
um
Gottes
Willen
;
um
Himmels
Willen
for
heaven's
sake
;
for
Christ's
sake
;
for
Gawd's
sake
;
for
cripes'
sake
[coll.]
Ich
bin
bei
Gott/weiß
Gott
kein
Alkoholverächter
.
God
knows
, I
am
no
enemy
to
alcohol
.
Ein
Freund
von
mir
-
Gott
hab
ihn
selig
-
hat
einmal
gesagt:
A
friend
of
mine
,
God
rest
his
soul
,
once
said:
So
wahr
mir
Gott
helfe
!
So
help
me
God
!
Dein
Wort
in
Gottes
Ohr
!
[humor.]
From
your
lips
to
God's
ears
!
Hervortreten
{n}
;
Protrusion
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
protrusion
(of a
body
part
)
Bandscheibenprotrusion
{f}
;
Bandscheibenvorwölbung
{f}
protrusion
of
an
intervertebral
disc
[Br.]
/
disk
[Am.]
;
spinal
disc
[Br.]
/
disk
[Am.]
protrusion
Lippenprotrusion
{f}
protrusion
of
the
lips
Abstehen
{n}
der
Ohren
protrusion
of
the
ears
;
ear
protrusion
Klapplippe
{f}
hinged
lip
Klapplippen
{pl}
hinged
lips
Kolklippe
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
cratering
lip
(metallurgy)
Kolklippen
{pl}
cratering
lips
Kraterrand
{m}
[geol.]
crater
rim
;
crater
edge
;
crater
lip
Kraterränder
{pl}
crater
rims
;
crater
edges
;
crater
lips
Lachen
{n}
(
Heiterkeitsausbruch
)
laugh
;
laughter
Lacher
{m}
;
Auflachen
{n}
short
laugh
etw
.
zum
Lachen
sth
.
for
laughter
;
sth
.
to
laugh
about
;
sth
.
to
laugh
at
jdn
.
zum
Lachen
bringen
to
make
sb
.
laugh
Mir
ist
nicht
zum
Lachen
zumute
.
I'm
not
in
the
mood
to
laugh
/
for
laughing
.
Das
ist
nicht
zum
Lachen
.;
Das
finde
ich
gar
nicht
lustig
.
It's
no/not
a
laughing
matter
.;
It's
not
something
to
laugh
about
.
Das
Lachen
blieb
ihm
im
Halse
stecken
.
The
laugh
froze
in
his
throat
/
on
his
face
/
on
his
lips
.;
His
laugh
froze
.
Laufriegelwarze
{f}
;
Riegelwarze
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
anchor
lug
;
anchor
lug
;
barrel
locking
lug
;
locking
lug
;
barrel
locking
tooth
;
barrel
lip
(gun)
Laufriegelwarzen
{pl}
;
Riegelwarzen
{pl}
barrel
anchor
lugs
;
anchor
lugs
;
barrel
locking
lugs
;
locking
lugs
;
barrel
locking
teeth
;
barrel
lips
Lippe
{f}
[anat.]
lip
Lippen
{pl}
lips
aufgesprungene
Lippen
cracked
lips
ausgetrocknete
Lippen
parched
lips
vorstehende
Lippen
protuding
lips
wulstige
Lippen
thick
lips
sich
auf
die
Lippe(n)
beißen
to
bit
one's
lips
an
jds
.
Lippen
hängen
to
hang
on
sb
.'s
every
word
die
Lippen
(
zu
einem
Lächeln
)
kräuseln
to
pucker
up
one's
lips
(in a
smile
)
bei
jdm
.
eine
Lippe
riskieren
to
give
sb
.
lip
ein
Glas
an
die
Lippen
setzen
to
put
a
glass
to
one's
lips
die
Lippen
(
zum
Kuss
)
spitzen
to
purse
one's
lips
(for a
kiss
)
die
Lippen
(
vor
Ärger/verärgert
)
zusammenpressen
to
press
one's
lips
together
(in
annoyance
)
mit
einem
Lied
auf
den
Lippen
[geh.]
with
a
song
on
one's
lips
Sein
Name
kommt
ihr
nicht
über
die
Lippen
.
His
name
doesn't
pass
her
lips
.
Den
Begriff
"Unrechtsstaat"
bringt
er
nicht
über
die
Lippen
.
He
can't
bring
himself
to
say
the
term
"state
of
lawlessness"
.
Kein
Murren
entschlüpfte
seinen
Lippen
.
[geh.]
Not
one
grumble
escaped
(from)
his
lips
.
Mund
{m}
[anat.]
mouth
Münder
{pl}
mouths
den
Mund
halten
to
hold
one's
tongue
;
to
wrap
up
den
Mund
halten
to
keep
mum
;
to
stay
mum
;
to
shut
up
den
Mund
spitzen
to
purse
one's
lips
jdm
.
den
Mund
zuhalten
to
cover
sb
.'s
mouth
Halt
den
Mund
!
[ugs.]
Shut
up
!
[coll.]
Mir
läuft
das
Wasser
im
Mund
zusammen
.
It
makes
my
mouth
water
.;
My
mouth
is
watering
.
Sie
kann
ihren
Mund
einfach
nicht
halten
.
She
just
cannot
hold
her
tongue
.
Seit
du
da
bist
,
hast
du
kein
einziges
Mal
den
Mund
aufgemacht
.
You
haven't
opened
your
mouth
since
you've
been
here
.
Muttermundlippe
{f}
[anat.]
lip
of
the
cervix
of
the
uterus
Muttermundlippen
{pl}
lips
of
the
cervix
of
the
uterus
vordere/hintere
Muttermundlippe
anterior/posterior
lip
of
the
cervix
of
the
uterus
Oberlippe
{f}
[anat.]
upper
lip
Oberlippen
{pl}
upper
lips
Pilzkrankheit
{f}
;
Pilzerkrankung
{f}
;
Mykose
{f}
(
durch
Pilze
verursachte
Krankheit
)
[med.]
fungus
disease
;
fungal
disease
;
mycotic
disease
;
mycosis
Pilzkrankheiten
{pl}
;
Pilzerkrankungen
{pl}
;
Mykosen
{pl}
fungus
diseases
;
fungal
diseases
;
mycotic
diseases
;
mycoses
Allgemeininfektion
durch
Pilze
;
Systemmykose
{f}
systemic
mycosis
Nagelpilz
{m}
nail
fungus
Pilzerkrankung
der
Haut
;
Dermatomykose
{f}
fungous
skin
disease
;
epidermatomycosis
;
dermatomycosis
;
mycodermatitis
Pilzinfektion
der
Lippen
;
Lippenmykose
{f}
fungus
infection
of
the
lips
;
labiomycosis
Rand
{m}
;
Tülle
{f}
;
Schnauze
{f}
lip
Ränder
{pl}
;
Tüllen
{pl}
;
Schnauzen
{pl}
lips
Spannung
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
tautness
(of a
body
part
)
Hautspannung
{f}
tautness
of
the
skin
Körperspannung
{f}
tautness
of
(the)
body
Lippenspannung
{f}
tautness
of
the
lips
die
Muskelspannung
aufrechterhalten
to
maintain
the
tautness
of
(the)
muscle
Spoilerkante
{f}
[auto]
spoiler
lip
Spoilerkanten
{pl}
spoiler
lips
etw
.
abtupfen
;
betupfen
;
tupfen
{vt}
to
dab
sth
.;
to
blot
sth
.
abtupfend
;
betupfend
;
tupfend
dabbing
;
blotting
abgetupft
;
betupft
;
getupft
dabbed
;
blotted
tupft
ab
;
betupft
;
tupft
dabs
;
blots
tupfte
ab
;
betupfte
;
tupfte
dabbed
;
blotted
sich
die
Augen
trockentupfen
to
dab
your
eyes
sich
die
Lippen
mit
einem
Taschentuch
abtupfen
to
blot
your
lips
with
a
tissue
etw
.
mit
einer
Geste/mit
Gesten
andeuten
;
etw
.
pantomimisch
andeuten
{vt}
to
use
a
gesture/gestures
to
indicate
sth
.;
to
pantomime
sth
.;
to
mime
sth
.
Sie
deutete
mit
einer
Geste
an
,
ihre
Lippen
wie
einen
Reißverschluss
zu
verschließen
.
She
pantomimed
zipping
her
lips
.
bläuliche
Verfärbung
{f}
(
von
Haut
/
Schleimhaut
);
Blausucht
{f}
;
Zyanose
{f}
[med.]
cyanosis
;
cyanopathy
Blausucht
des
Neugeborenen
(
Morbus
caeruleus
neonatorum
)
cyanosis
of
the
newborn
;
blue
baby
Lippenzyanose
{f}
cyanosis
of
(the)
lips
aus
etw
.
dringen
;
herausbrechen
;
hervorbrechen
[geh.]
{vi}
to
issue
from
sth
.
[formal]
;
to
issue
forth
from
sth
.
[formal]
dringend
;
herausbrechend
;
hervorbrechend
issuing
from
;
issuing
forth
from
gedrungen
;
herausgebracht
;
hervorgebracht
issued
from
;
issued
forth
from
Rauch
drang
aus
der
Wohnung
.
Smoke
issued
from
the
flat
.
Ein
schwacher
Laut
drang
aus
ihren
Lippen
.
A
weak
sound
issued
from
her
lips
.
Lava
brach
aus
einer
Felsspalte
hervor
.
Lava
issued
from
a
crack
in
the
rock
.
entfahren
{v}
[geh.]
etw
.
entfährt
jdm
.
sth
.
escapes
sb
.'s
lips
Ihm
entfuhr
ein
Fluch
.
He
swore
inadvertently
.
Ihr
entfuhr
ein
ein
Seufzer
.
She
let
out
a
sigh
.
sich
(
einem
Körperteil
)
entringen
[poet.]
{vr}
to
escape
(a/from a
part
of
the
body
)
Ein
Seufzer
entrang
sich
seinen
Lippen/seiner
Brust
.
A
sigh
escaped
(from)
his
lips
/breast
.
etw
.
lecken
;
an
etw
.
lecken
;
etw
.
schlecken
;
an
etw
.
schlecken
{vt}
to
lick
sth
.
leckend
;
schleckend
licking
geleckt
;
geschleckt
licked
leckt
;
schleckt
licks
leckte
;
schleckte
licked
ein
Eis
schlecken
;
an
einem
Eis
schlecken
to
lick
an
ice
cream
sich
die
Lippen
lecken
;
mit
der
Zunge
über
die
Lippen
fahren
to
lick
your
lips
etw
. (
an
einen
Ort
)
legen
;
stellen
;
setzen
;
tun
[ugs.]
{vt}
to
put
sth
. {
put
;
put
};
to
set
sth
.
[formal]
(in a
place
)
legend
;
stellen
;
setzend
;
tuend
putting
;
setting
gelegt
;
gestellt
;
gesetzt
;
getan
put
;
set
er/sie
legt
;
er/sie
stellt
;
er/sie
setzt
he/she
puts
;
he/she
sets
ich/er/sie
legte
;
ich/er/sie
stellte
;
ich/er/sie
setzte
I/he/she
put
;
I/he/she
set
er/sie
hat/hatte
gelegt
;
er/sie
hat/hatte
gestellt
;
er/sie
hat/hatte
gesetzt
he/she
has/had
put
;
he/she
has/had
set
etw
.
auf
etw
.
legen
;
stellen
;
setzen
to
put
sth
. (down)
on
sth
.;
to
set
sth
. (down)
on
sth
.
Er
setzte
das
Glas
an
die
Lippen
.
He
set
the
glass
to
his
lips
.
Sie
stellte
die
Pfanne
auf
den
Herd
.
She
set
the
pan
on
the
stove
.
Ich
weiß
genau
,
dass
ich
meine
Tasche
hierher
gestellt
habe
.
I
remember
setting
my
bag
right
here
.
Leg
deine
Bücher
da
auf
den
Tisch
.
Set
your
books
down
on
the
table
.
Er
lehnte
die
Leiter
gegen
die
Wand
.
He
set
the
ladder
against
the
wall
.
Stell
die
Pflanzen
naher
ans
Fenster
,
sie
brauchen
mehr
Licht
!
Put
the
plants
closer
to
the
window
,
they
need
more
light
!
Sie
stellte
das
Tablett
auf
den
Tisch
.
She
put/set
the
tray
down
on
the
table
.
schmatzen
{vi}
to
smack
(one's
lips
)
schmatzend
smacking
geschmatzt
smacked
schmatzt
smacks
schmatzte
smacked
Er
schmatzte
genüsslich
.
He
smacked
his
lips
with
relish
.
(
Lippen
)
schürzen
{vt}
to
purse
(lips)
schürzend
pursing
geschürzt
pursed
Weitersuche mit "Lips":
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner