mattier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

325 similar results for mattier

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: mattiert, Ausschließendes-ODER-Gatter, Gatter, Komplement-Gatter, Lasttier, Latier, Magier, Malier, Manier, Marter, Master-Slave-Modell, Matte, Matten, Maultier, Metier, Mittler, Mutter, Mutter-Kind-Konflikt, Mutter-Kind-Pass, Mutter-Kind-Pässe, Mutter...	Similar words: fattier, matter, matter-of-fact, matter-of-factly, matter-of-factness, subject-matter
	Zündstoff {m}	inflammable matter; dynamite
	sich einer Sache annehmen; etw. untersuchen {vt}	to look into a matter
	ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.]	to be abeyant (of a matter)
	ein Gericht mit einer Sache befassen {vt} [jur.]	to seize a court of a matter
	druckfertiger Satz {m} [print]	live matter
	einen Stoff durchackern {vt} [school] [stud.]	to mug up a subject matter [Br.]
	juristische Unanfechtbarkeit {f} (einer Sache) [jur.]	legal finality (of a matter)
	kompliziert; hochkompliziert; komplex {adj} (Sache)	sophisticated (matter)
	lehrbar; vermittelbar {adj} (Sache) [school]	teachable (matter)
	ordnungshalber {adv}	matter of form
	organisches Abfallmaterial {n}; Detritus {m} (sich zersetzendes organisches Material) [envir.]	organic detritus; detritus (decomposing organic matter)
	prinzipiell; grundsätzlich; im Prinzip {adv}	as a matter of principle; in principle; essentially
	pro forma {adv}	as a matter of form; for appearance's sake; pro forma
	sachlich; nüchtern; leidenschaftslos {adj}	matter-of-fact; unemotional; free of emotion (postpositive)
	sachlich; nüchtern; leidenschaftslos; emotionslos {adv}	matter-of-factly; unemotionally
	verschüttet sein {v} (verborgene Sache) [übtr.]	to be submerged (hidden matter) [fig.]
	vorsichtshalber; zur Vorsicht; prophylaktisch [geh.]; für alle Fälle [ugs.] {adv}	as a precaution; as a precautionary measure; as a matter of prudence
	sich zersetzend; zersetzlich; verweslich {adj} (organisches Material) [biol.]	liable to decompose; decomposable (organic matter)
	Darüber lässt sich reden.	That's a matter of argument.
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Das schadet ja gar nichts.	It doesn't matter, you see.
	Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]
	Die Sache hat sich von selbst erledigt.	The matter has sorted itself out / resolved itself.
	Ich bin ganz außer mir über die Sache.	I'm quite put out about the matter.
	Und wenn du dich auf den Kopf stellst.	No matter what you say.
	Was ist (denn) los?	What's the matter?; What is the matter?
	etw. Dringliches {n}; eine dringende Angelegenheit {f}	a matter of urgency
	matter Bildschirm {m}	non-glare display; matte display
	Ländersache {f}	responsibilty of the (federal) states; matter for the (federal) states
	Gangmineral {n} [min.]	gangue (mineral); vein matter
	Trockensubstanz {f} [biol.]	dry matter
	"Das Herz aller Dinge" (von Greene / Werktitel) [lit.]	'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
	Abwägung {f}	weighing; consideration; assessment
	gerechte Abwägung der Interessen von	weighing to the respective interests of
	Mängel {pl} der Abwägung	procedural flaws in the course of consideration
	Die Angelegenheit wird gerade geprüft.	The matter is under consideration.
	Aggregatzustand {m} [phys.]	state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds)
	Aggregatzustände {pl}	states of matter; states of aggregation; aggregate states; states
	fester Aggregatzustand	solid condition; solid state of aggregation; solid state
	Aggregatzustand: flüssig	state of aggregation: liquid
	im gasförmigen Aggregatzustand	in the gaseous state
	Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]	plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)
	Einrede der mangelnden Aktivlegitimation	defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim
	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)
	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft	enquiries; inquiries
	Meldeauskunft {f}	registry enquiry; registry inquiry
	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)	to make an enquiry with sb. (about a matter)
	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon	telephone enquiry; enquiry on (the) phone
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.]	approach (to sth.) (matter)
	Annäherungen {pl}	approaches
	mit auch nur annähernder Genauigkeit	with any approach to accuracy
	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
	Ansichtssache {f}	matter of opinion
	Das ist Ansichtssache.	That's a matter of opinion.
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Auffassungsgabe {f} [psych.]	(intellectual) grasp; perceptive faculty
	Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.	He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.
	Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.	She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Auftragsgegenstand {m} [econ.]	subject of the contract; subject-matter of the contract; contract item; ordered item
	Auftragsgegenstände {pl}	subjects of the contract; subject-matters of the contract; contract items; ordered items
	neuer Auftrieb {m}; neuer Schwung {m} [sport] [psych.]	second wind
	wieder Auftrieb bekommen	to get a second wind
	jdm. neuen Auftrieb verleihen (Sache)	to give sb. a second wind (matter)
	Bedenkzeit {f}	time for consideration; time to consider it / the matter / the proposal etc.; time to think it over
	jdm. Bedenkzeit einräumen	to allow / give sb. time for consideration
	sich Bedenkzeit erbeten [jur.]	to request time to consider the ruling (civil law) / the verdict (criminal law)
	Behandlung {f} (einer Thematik)	treatment (of a subject matter)
	die theoretische Behandlung von Sachthemen	the theoretical treatment of subject matters
	mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}	to land on your feet
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	Beschaffenheit {f} (eines Vertragsgegenstands) [jur.]	characteristics; nature (of a contractual object)
	Beschaffenheit des Mietgegenstands	characteristics of the leased property
	Beschaffenheit der versicherten Sache	nature of the subject matter insured
	Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)	person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
	die Betroffenen	the people concerned; those affected
	die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen	to involve those affected (by sth.) in the process
More results