(an) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 results for (an)

Tip:

	German	English
	anketten {vt} (an)	to chain up (to)
	ankettend	chaining up
	angekettet	chained up
	anklopfen {vi} (an)	to knock at
	anklopfend	knocking at
	angeklopft	knocked at
	ankoppeln; ankuppeln {vt} (an)	to couple up (to); to dock (with)
	ankoppelnd; ankuppelnd	coupling up; docking
	angekoppelt; angekuppelt	coupled up; docked
	anlehnen {vt} (an)	to lean (against)
	anlehnend	leaning
	angelehnt	leaned
	(Kleider) anliegen {vi} (an)	to fit closely; to sit closely
	anliegend	fitting closely; sitting closely
	anpassen {vt} (an)	to adapt (to)
	anpassend	adapting
	angepasst	adapted
	nicht angepasst	unadapted
	anrufen; appellieren {vi}; sich wenden (an) {vr}	to appeal (to)
	anrufend; appellierend	appealing
	angerufen; appelliert	appealed
	ruft an; appelliert	appeals
	rief an; appellierte	appealed
	anschließen (an); verbinden (mit) {vt}	to connect (to)
	anschließend; verbindend	connecting
	angeschlossen; verbunden	connected
	er/sie schließt an	he/she connects
	ich/er/sie schloss an (schloß [alt])	I/he/she connected
	er/sie hat/hatte angeschlossen	he/she has/had connected
	angeschlossen sein; verbunden sein	to be connected
	(Ärger) auslassen {vt} (an)	to wreak (on)
	auslassend	wreaking
	ausgelassen	wreaked
	lässt aus	wreaks
	ließ aus	wreaked
	seine Wut an jdm. auslassen	to wreak one's anger on sb.
	an jdm. Rache nehmen	to wreak revenge on sb.
	ausnahmsweise {adv}	by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally
	ausnahmsweise mal	for once; just for once
	wenn ich ausnahmsweise ...	when, just for once, I ...
	Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...	They gave me permission by way of an exception
	Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?	May I go earlier today, just as a special exception?
	sich bereichern {vr} (an)	to get rich (on)
	sich bereichernd {vr}	getting rich
	sich bereichert	got rich
	bereichert sich	gets rich
	bereicherte sich	got rich
	sich auf Kosten anderer bereichern	to get rich at the expense of others
	(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prp}	pending (an event)
	(solange) bis der Haftbefehl vorliegt	pending the arrest warrant
	Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.	Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.
	Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.	Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
	sich erfreuen; sich entzücken; sich delektieren [geh.] {vr} (an)	to delight; to take delight (in)
	sich erfreuend; sich entzückend; sich delektierend	delighting; taking delight
	sich erfreut; sich entzückt; sich delektiert	delighted; taken delight
	erfreut; entzückt	delights
	erfreute; entzückte	delighted
	erkranken; krank werden {vi} (an)	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)
	erkrankend; krank werdend	falling ill; falling sick; taking ill; taking sick
	erkrankt; krank geworden	fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick
	er/sie erkrankt	he/she falls ill; he/she takes ill
	ich/er/sie erkrankte	I/he/she fell ill; I/he/she took ill
	er/sie ist/war erkrankt	he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill
	sich erquicken; sich laben {vr} (an)	to be regaled (by)
	sich erquickend; sich labend	being regaled
	sich erquickt; sich gelabt	been regaled
	festhalten (an); beharren (auf) {vi}	to cleave {cleaved, clave; cleaved} (to)
	festhaltend; beharrend	cleaving
	festgehalten; beharrt	cleaved
	festmachen; befestigen {vt} (an)	to fasten (to)
	festmachend; befestigend	fastening
	festgemacht; befestigte	fastened
	macht fest; befestigt	fastens
	machte fest; befestigte	fastened
	jdn./etw. führen; anführen {vt}	to lead sb./sth. {led; led}
	führend; anführend	leading
	geführt; angeführt	led
	er/sie führt (an)	he/she leads
	ich/er/sie führte (an)	I/he/she led
	er/sie hat/hatte geführt an	he/she has/had led
	gebunden {adj} (an)	tied (to)
	gebunden sein	to be tied
	gewohnt {adj} (an)	used; accustomed (to)
	altgewohnt	long-accustomed
	wieder an etw. gewohnt sein	to be reaccustomed to sth.
	grenzen; angrenzen {vi} (an)	to verge (on)
	grenzend; angrenzend	verging
	gegrenzt; angegrenzt	verged
	grenzt	verges
	grenzte	verged
	haften; kleben; ankleben {vi} (an)	to adhere (to)
	haftend; klebend; anklebend	adhering
	gehaftet; geklebt; angeklebt	adhered
	haftet; klebt	adheres
	haftete; klebte	adhered
	sich heranarbeiten {vr} (an)	to creep up (to)
	sich heranarbeitend	creeping up
	sich herangearbeitet	crept up
	herantreten {vi} (an)	to move up (to)
	herantretend	moving up
	herangetreten	moved up
	er/sie tritt heran	he/she moves up
	ich/er/sie trat heran	I/he/she moved up
	er/sie ist/war herangetreten	he/she has/had moved up
	näher herantreten	to move nearer
	herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an) {vi}	to fiddle around (with)
	herumhantierend; herumfummelnd; herumpfuschend	fiddling around
	herumhantiert; herumgefummelt; herumgepfuscht	fiddled around
	herumpfuschen {vi} (an)	to potter (at)
	herumpfuschend	pottering
	herumgepfuscht	pottered
	herumpfuschen; herumfummeln {vi} (an)	to tamper; to monkey (with)
	herumpfuschend; herumfummelnd	tampering; monkeying
	herumgepfuscht; herumgefummelt	tamperred; monkeyed
	interessieren {vt} (an)	to interest (in)
	interessierend	interesting
	interessiert	interested
	interessiert {adj} (an)	interested (in)
	vielseitig interessiert sein	to have wide interests
	sich klammern; sich festklammern; sich anklammern {vr} (an)	to cling (on) {clung; clung} (to)
	sich klammernd; sich festklammernd; sich anklammernd	clinging (on)
	geklammert; festgeklammert; angeklammert	clung (on)
	klammert	clings
	klammerte	clung
	Halt dich gut fest!	Cling on tight!
	kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an)	to stick; to remain stuck (to)
	kleben bleibend; klebenbleibend	sticking; remaining stuck
	kleben geblieben; klebengeblieben	stuck; remained stuck
	lehnen (an) {vi} {vt}	to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against)
	lehnend	leaning
	gelehnt	leaned; leant
	lehnt	leans
	lehnte	leaned; leant
	sich aus dem Fenster lehnen	to lean out of the window
	Nicht aus dem Fenster lehnen!	Do not lean out!
	reich (an); reichhaltig; reichlich {adj}	rich (in)
	reicher; reichhaltiger; reichlicher	richer
	am reichsten; am reichhaltigsten; am reichlichsten	richest
	schnippeln; schnipseln {vt} (an)	to snip (away) (at)
	schnippelnd; schnipselnd	snipping
	geschnippelt; geschnippelt	snipped
	geschnippelt; geschnipselt	snipped
	in Erinnerungen schwelgen {v} (an)	to reminisce (about)
	in Erinnerungen schwelgend	reminiscing
	in Erinnerungen geschwelgt	reminisced
	schwelgt in Erinnerungen	reminisces
	schwelgte in Erinnerungen	reminisced
	unschuldig; schuldlos {adj} (an)	innocent (of)
	Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.	He is innocent of the crime he is charged with.
	unschuldig wie ein Lamm [übtr.]	as innocent as a newborn babe [fig.]
	vermieten; verpachten; leasen {vt} (an)	to lease out (to)
	vermietend; verpachtend; leasend	leasing out
	vermietet; verpachtet; geleast	leased out
	vermitteln; weitergeben {vt} (an)	to impart (to)
	vermittelnd; weitergebend	imparting
	vermittelt; weitergegeben	imparted
	vermittelt; gibt weiter	imparts
	vermittelte; gab weiter	imparted
	jdm. Wissen vermitteln	to impart knowledge to sb.
	Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.	The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
	verwickelt (in); beteiligt (an) {adj}	concerned (in); connected (with)
	Damit haben wir nichts zu tun.	We're not concerned with it.
	verzweifeln {vi} (an)	to despair (of)
	verzweifelnd	despairing
	verzweifelt	despaired
	verzweifelt	despairs
	verzweifelte	despaired
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	weiterleiten; weitergeben {vt} (an)	to relay (to)
	weiterleitend; weitergebend	relaying
	weitergeleitet; weitergegeben	relayed
	zu wenig; fehlend (an)	shy of
	Ihm fehlt es an Geld.	He is shy of money.
	Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.	We're only Euro 100 shy of the total amount.
	zuschneiden {vt} (auf); anpassen {vt} (an)	to tailor (to)
	zuschneidend; anpassend	tailoring
	zugeschnitten; angepasst	tailored
	zweifeln {vi} (an)	to doubt (of; about)
	zweifelnd	doubting
	gezweifelt	doubted
	ich zweifle	I doubt
	er/sie zweifelt	he/she doubts
	ich/er/sie zweifelte	I/he/she doubted
	Daran ließ sich nichts zweifeln.	You couldn't doubt it.
	Ich zweifle daran.	I'm in doubt about it.
	jdn. zwicken; kneifen; ziepen {vt} (an)	to tweak sb. (by)
	zwickend; kneifend; ziepend	tweaking
	gezwickt; gekniffen; geziept	tweaked
	zwickt; kneift; ziept	tweaks
	zwickte; kniff; ziepte	tweaked
	jdn. in den Arm kneifen	to tweak sb. in the arm; to tweak sb.'s arm
	Großaufgebot {n} (an)	huge contingent; large number (of)
	ein Großaufgebot an Polizei(kräften)	heavy police forces; a huge contingent of police
More results