los : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Loriaparadiesvogel

Los

Losbrechreibung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

109 results for

los
Help for phonetic transcription

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Los {n}	lot [laat/laot]
	Lose {pl}	lots
	durch das Los; durch Losentscheid	by lot
	auslosen	to cast lots
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate [feyt]
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	Niete {f}; Los, das nichts gewinnt	blank [blængk]
	eine Niete ziehen	to draw a blank
	Charge {f}; Fertigungslos {n}; Produktionslos {n}; Los {n}; Posten {m}; Partie {f} (Fertigungseinheit) [econ.]	batch (manufacturing unit) [bæch mænyafækchering yu:nat/yu:nit]
	Chargen {pl}; Fertigungslose {pl}; Produktionslose {pl}; Lose {pl}; Posten {pl}; Partien {pl}	batches
	Materialcharge {f}	batch of material
	Schicksal {n}; Los {n}	destiny [destani:]
	Schicksale {pl}	destinies
	los sein {v}	to be going on (be happening) [? bi:/bi: gowing/gowin aan/aon bi:/bi: hæpaning/hæpning]
	wenn man nicht weiß, was los ist	when you don't know what is going on
	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?
	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]
	Da ist irgendetwas los.	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.	As you'd expect from a large city there's always something going on here.
	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.
	Ich möchte genau wissen, was los war.	I want to know exactly what has gone on.
	Was ist hier los?	What's going on here?; What's the matter here?
	Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]	Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.] [hir wi: ? ?]
	Los Angeles (Stadt in den USA) [geogr.]	Los Angeles (city in the USA) [lows/laos ænjhalis siti: in/in ða/ða/ði: yu:esey]
	maßlos; hemmungslos {adv}	riotously [?]
	farbenprächtig	riotously colourful
	mitreißende Musik	riotously infectious music
	hemmungslos lachen	to laugh riotously
	maßlos; im Übermaß {adv}	immoderately; without measure [? wiÞawt/wiðawt mezher]
	Liebe im Übermaß	love without measure
	maßlos lachen	to laugh immoderately
	auf etw. maßlos stolz sein	to be immoderately proud of sth.
	tiefstapeln; maßlos untertreiben {vi}	to understate things; to understate the case [? andersteyt Þingz ? andersteyt ða/ða/ði: keys]
	tiefstapelnd; maßlos untertreibend	understating things; understating the case
	tiefgestapelt; maßlos untertrieben	understated things; understated the case
	Das Haus ist renovierungsbedürftig ist eine Untertreibung.	To say the house needs renovation is understating the case.
	Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]	Ready all - row! (rowing command) [redi: aol ? row rowing kamænd]
	Auf geht's!; Los geht's!	Here we go. [hir wi: ?]
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go! [? faor/fer/frer it/it get/git ? it/it lets ?]
	Hopp!; Los! (Kletterkommando) [sport]	Go for it!; Stick it! [Am.] (climbing command) [? faor/fer/frer it/it stik it/it klayming kamænd]
	das große Los ziehen {v}	to hit a home run [Am.] [? hit a/ey howm ran]
	Los, Marsch, Marsch!	At the double! [Br.]; On the double! [Am.] [æt ða/ða/ði: dabal aan/aon ða/ða/ði: dabal]
	wenn ich eines Tages das große Los ziehe	when my ship comes in [fig.] [wen/hwen/win/hwin may ship kamz in/in]
	Stellung! - Fertig? - Los! (Fechtkommandos) [sport]	On guard! - Ready? - Fence! (fencing commands) [aan/aon gaard ? redi: ? fens fensing kamændz]
	froh sein können, so jemanden los zu sein {v}	to be well shot of sb. [Br.] [coll.] [? bi:/bi: wel shaat av/av ?]
	jdn./etw. los sein {vt}	to be rid of sb./sth.; to be shot of sb./sth. [Br.] [coll.] [? bi:/bi: rid av/av ? ? ? bi:/bi: shaat av/av ? ?]
	maßlos {adj}	exorbitant [igzaorbitant]
	maßlos {adv}	exorbitantly [?]
	maßlos {adv}	overweeningly [?]
	maßlos; zügellos (beim Essen) {adj}	self-indulgent (in eating) [? in/in i:ting]
	maßlos; übermäßig {adj}	immoderate [?]
	maßlos; übersteigert; übertrieben {adj}	overweening [?]
	maßlos; wucherisch {adj}; Wucher...	extortionate [ikstaorshanat/ikstaorshaneyt]
	"Darf ich dich was fragen?" "Schieß los!"	'Do you mind if I ask you something?' 'Fire away.' [? yu: maynd if/if ay æsk yu: samÞing ? ? awey ?]
	unmäßig; maßlos {adj} (Person)	intemperate [intemperat]
	zügellos; hemmungslos; maßlos {adj}	decadent [dekadant]
	Achtung, fertig, los!	Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.] [redi: stedi: ? redi: set ?]
	Auf die Plätze, fertig, los!	On your mark, get set, go! [aan/aon yaor/yuhr maark get/git set ?]
	Bei drei geht's los.	On the count of three. [aan/aon ða/ða/ði: kawnt av/av Þri:]
	Der Teufel ist los. [übtr.]	The fat is in the fire. [fig.] [ða/ða/ði: fæt iz/iz in/in ða/ða/ði: fayer/fayr]
	Es geht (schon) wieder los!	Here we go (again)! [hir wi: ? agen/ageyn]
	Los, verschwinden wir!	Quick, let's beat it! [kwik lets bi:t it/it]
	Los, wir wollen gehen.	Come on, let's go. [kam aan/aon lets ?]
	Schieß los!	Get cracking! [get/git kræking]
	Na los, trau dich!; Na geh, mach schon!	You go, girl!; You go, boy! [yu: ? gerl yu: ? boy]
	Was ist (denn) los?	What's the matter?; What is the matter? [wats/hwats ða/ða/ði: mæter wat/hwat iz/iz ða/ða/ði: mæter]
	Was ist los?	What's the pitch?; What's the trouble? [wats/hwats ða/ða/ði: pich wats/hwats ða/ða/ði: trabal]
	Wir hatten kein leichtes Los.	We've had a tough time. [wi:v hæd a/ey taf taym]
	Schieß los!; Erzähl!	Shoot! [coll.] [shu:t]
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action [? ? intu:/intu:/inta ækshan ? spring/spering intu:/intu:/inta ækshan swing intu:/intu:/inta ækshan ? li:p intu:/intu:/inta ækshan]
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)	alarm [alaarm]
	Alarme {pl}	alarms
	automatischer Alarm	automatic alarm
	Fehleralarm {m} [telco.]	failure alarm
	Luftschutzalarm {m}	air-raid alarm
	optische Warnmeldung {f}	visual alarm
	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)	to give the alarm; to alarm (of a person)
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.]	to scramble sth. (aircraft) [? skræmbal ? erkræft]
	sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)	to scramble a helicopter
	Alltag {m}; Alltagstrott {m}	everyday life; daily routine [evri:dey layf deyli: ru:ti:n]
	Familienalltag {m}	everyday family life
	Der Alltag hat mich/uns wieder.	It's back to everyday life now.
	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	Tomorrow it's back to the rat race.
	nichts Besonderes	nothing special; nothing mind [naÞing speshal naÞing maynd]
	Es ist nichts Besonderes los.	Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.
	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}	bedlam [bedlam]
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
	Das Stadion war ein Tollhaus.	The stadium was a bedlam.
	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.	The place was a bedlam of shouts and laughter.
	Plötzlich brach das Chaos aus.	All of a sudden bedlam broke out/loose.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
More results

Search further for "los ":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners