A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
224 results for Verf
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
verf
ügbar
;
flüssig
[ugs.]
{adj}
[fin.]
ready
verf
ügbares
Geld
ready
money
sich
färben
;
sich
verf
ärben
(
+Adj
.)
{vr}
to
turn
(+Adj.)
sich
färbend
;
sich
verf
ärbend
turning
sich
gefärbt
;
sich
verf
ärbt
turned
sich
gelb
färben
;
sich
gelb
verf
ärben
to
turn
yellow
Verf
ügungsgewalt
{f}
;
Verf
ügungsmacht
{f}
[jur.]
power
of
disposal
;
power
of
disposition
;
control
rechtliche
und
tatsächliche
Verf
ügungsgewalt
legal
and
actual
power
of
disposition
sich
in
der
Verf
ügungsgewalt
von
jdm
.
befinden
to
be
under
the
control
of
sb
.
die
Verf
ügungsgewalt
über
etw
.
behalten
to
retain
control
of
sth
.
verf
ügbar
;
vorhanden
;
frei
{adj}
(
Sache
)
available
(of a
thing
)
verf
ügbares
Kapital
available
capital
verf
ügbare
Mittel
available
funds
vorhandenes
Segment
available
segment
breit
verf
ügbar
highly
available
leicht
verf
ügbar
easily
available
nicht
verf
ügbar
unavailable
der
letzte
freie
Sitzplatz
the
last
available
seat
in
der
mir
zur
Verf
ügung
stehenden
Zeit
in
the
time
available
to
me
der
beste
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
bekommen
war
the
best
interest
rate
available
at
the
time
nichts
unversucht
lassen
,
um
etw
.
zu
tun
to
try
every
available
means
to
do
sth
.
Sollte
etwas
Neues
bekannt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gibt
, ...
If
any
information
becomes
available
...
Er
nahm
den
nächstmöglichen
Flug
nach
Hause
.
He
took
the
next
available
flight
home
.
verf
ügbar
;
erreichbar
;
abkömmlich
;
frei
{adj}
(
Person
)
available
(person)
alle
abkömmlichen
Mitarbeiter
all
available
staff
sich
(
für
jdn
.)
zur
Verf
ügung
halten
to
keep
oneself
available
(to
sb
.)
Vor
November
bin
ich
nicht
frei
.
I'm
not
available
until
November
.
Hast
du
heute
Abend
Zeit
zum
Tennis
spielen
?
Are
you
available
for
tennis
to
night?
Wann
können
Sie
die
neue
Stelle
antreten
?
When
will
you
be
available
to
start
the
new
job
?
Der
Minister
war
für
eine
Stellungsnahme
nicht
erreichbar
.
The
minister
was
not
available
for
comment
.
Sie
ist
noch
zu
haben
. (
ledig
)
She
is
still
available
. (single)
Er
war
immer
für
mich
da
.
He
made
himself
always
available
to
me
.
flüssig
;
verf
ügbar
{adj}
available
;
liquid
;
solvent
flüssiges
Vermögen
liquid
assets
nicht
flüssig
[ugs.]
out
of
funds
Verf
üllmaterial
{n}
;
Auffüllmaterial
{n}
;
Füllmaterial
{n}
;
Füllboden
{m}
;
Schüttmaterial
{n}
;
Schüttboden
{n}
[constr.]
fill
material
;
fill
Füllschutt
{m}
;
Verf
üllmasse
{f}
;
Verf
üllmaterial
{n}
von
der
Baustelle
(
zum
Wiederauffüllen
einer
Ausschachtung
usw
.)
backfill
Verf
üllmaterial
/
Schüttmaterial
aus
einer
Seitenentnahmestelle
borrow
material
;
fill
dirt
[Am.]
Veranlassung
{f}
;
Verf
ügung
{f}
;
Disposition
{f}
[adm.]
arrangement
;
disposition
letztwillige
Verf
ügung
;
testamentarische
Verf
ügung
testamentary
disposition
Verf
ügung
über
unbewegliches
Vermögen
disposition
of
immovable
property
Veranlassungen
treffen
;
Verf
ügungen
treffen
to
make
dispositions
Verf
ügung
{f}
disposal
zu
Ihrer
Verf
ügung
at
your
disposal
jdm
.
etw
.
zur
Verf
ügung
stellen
to
put
sth
.
at
sb
.'s
disposal
etw
.
zur
Verf
ügung
haben
;
jdm
.
zur
Verf
ügung
stehen
;
zu
jds
.
Verf
ügung
stehen
;
jdm
.
zu
Gebote
stehen
[geh.]
[veraltend]
to
have
at
your
disposal
;
to
have
at
your
command
;
to
be
at
sb
.'s
disposal
zur
Verf
ügung
stehen
to
be
available
freie
Verf
ügung
(
über
)
free
disposal
(of)
zur
freien
Verf
ügung
;
zu
freier
Verf
ügung
at
free
disposal
Unser
Team
steht
Ihnen
(
für
etw
.)
gerne
zur
Verf
ügung
.
Our
team
will
be
happy
to
help/assist
you
(with
sth
.).
Halten
Sie
sich
bitte
weiterhin
zur
Verf
ügung
.
Please
continue
to
be
available
.
Ich
stehe
Ihnen
gerne
zur
Verf
ügung
.
I'll
be
happy
to
help/assist
you
.
Verf
ügung
{f}
;
Anordnung
{f}
[adm.]
[jur.]
disposal
freiheitsentziehende
Maßnahme
custodial
disposal
Verf
ügung
{f}
domain
Verf
ügbarkeit
{f}
availability
Hoch
verf
ügbarkeit
{f}
;
hohe
Verf
ügbarkeit
high
availability
verf
änglich
{adj}
awkward
;
invidious
;
catchy
[obs.]
eine
verf
ängliche
Frage
an
awkward
question
eine
verf
ängliche
Situation
an
awkward
situation
gerichtliche
Verf
ügung
{f}
;
gerichtliche
Anordnung
{f}
[jur.]
court
decree
;
decree
gerichtliche
Verf
ügungen
{pl}
;
gerichtliche
Anordnungen
{pl}
court
decrees
;
decrees
Verf
ärbung
{f}
;
Sich-
Verf
ärben
{n}
discolouration
[Br.]
;
discoloration
[Am.]
;
discolorment
[rare]
;
stain
eine
bläuliche
Verf
ärbung
der
Haut
a
bluish
discoloration
of
the
skin
eine
leicht
gelbliche
Verf
ärbung
a
faint
yellowish
stain
gerichtliche
Verf
ügung
{f}
;
Anordnung
{f}
[jur.]
injunction
Unterlassungs
verf
ügung
{f}
prohibitory
injunction
Unterlassungs
verf
ügung
wegen
Störung
der
öffentlichen
Ordnung
Antisocial
Behaviour
Order
/ASBO/
[Br.]
Verbots
verf
ügung
{f}
prohibitory
injunction
gerichtliche
Verf
ügungen
{pl}
;
Anordnungen
{pl}
injunctions
einstweilige
Verf
ügung
{f}
preliminary
injunction
;
temporary
injunction
;
interim
order
;
interim
interdict
[Sc.]
einstweilige
Verf
ügung
{f}
interlocutory
injunction
eine
einstweilige
Verf
ügung
erwirken
to
obtain
an
injunction
eine
einstweilige
Verf
ügung
aufheben
to
reverse
an
injunction
Verzerrung
{f}
;
Verkrümmung
{f}
;
Verf
älschung
{f}
distortion
Verzerrungen
{pl}
;
Entstellungen
{pl}
;
Verkrümmungen
{pl}
;
Verf
älschungen
{pl}
distortions
verzerrte
Darstellung
von
Fakten
;
Verdrehung
von
Tatsachen
distortion
of
facts
um
eine
Verf
älschung
der
Ergebnisse
durch
...
zu
vermeiden
to
avoid
distortion
of
the
results
(produced)
by
...
Artefakt
{n}
;
Verf
älschungseffekt
{m}
(
der
angewandten
Methode/des
eingesetzen
Mediums
)
[sci.]
artefact
[Br.]
;
artifact
[Am.]
(distortive
effect
of
the
method
applied/medium
used
)
Bewegungsartefakt
{m}
(
bildgebendes
Verf
ahren
wie
Röntgen
)
motion
artefact
(imaging
method
like
X-ray
)
Mess-Artefakt
{n}
measurement
artifact
knapp
;
nur
schwer
verf
ügbar
;
kaum
verf
ügbar
{adj}
[econ.]
scarce
;
in
short
supply
knapper
scarcer
am
knappsten
scarcest
knapp
sein
;
Mangelware
sein
to
be
in
short
supply
gerichtliche
Verf
ügung
{f}
(
eines
übergeordneten
an
ein
untergeordnetes
Gericht
)
[jur.]
mandate
[Am.]
Verf
älschung
{f}
;
Verf
remdung
{f}
(
einer
Biozönose
)
durch
den
Menschen
[envir.]
anthropogenic
alteration
(of a
biocoenosis
)
Faunen
verf
älschung
{f}
anthropogenic
alteration
of
the
genetic
fauna
pool
Floren
verf
älschung
{f}
;
Verf
remdung
{f}
der
heimischen
Flora
anthropogenic
alteration
of
flora
composition
Verf
älscher
{m}
adulterator
Verf
älscher
{pl}
adulterators
Verf
älschungsmittel
{n}
adulterant
Verf
älschungsmittel
{pl}
adulterants
Verf
ütterung
{f}
feeding
zur
Verf
ütterung
for
feeding
purposes
Verf
ügungsberechtigter
{m}
;
Verf
üger
{m}
[jur.]
authorized
party
;
authorised
party
[Br.]
Verf
ügungsberechtigter
für
ein
Bankkonto
authorized
party
on
a
bank
account
Verf
ügungsbeschränkung
{f}
[adm.]
[jur.]
dispositive
restraint
Verf
ügungsbeschränkungen
{pl}
dispositive
restraints
Verf
ügungsraum
{m}
;
Sammelraum
{m}
[mil.]
staging
area
Verf
ügungsräume
{pl}
;
Sammelräume
{pl}
staging
areas
Verf
ügungsrecht
{n}
;
Disposition
{f}
right
of
disposal
Verf
ügungsrechte
{pl}
rights
of
disposal
Verf
ührer
{m}
;
Versucher
{m}
seducer
;
tempter
Verf
ührer
{pl}
;
Versucher
{pl}
seducers
;
tempters
Verf
ührerin
{f}
seductress
;
temptress
Verf
ührerinnen
{pl}
seductresses
;
temptresses
Verf
ührung
{f}
seducement
Verf
ührungen
{pl}
seducements
Verf
ührung
{f}
seduction
Verf
ührungen
{pl}
seductions
Verf
ührungskraft
{f}
seductiveness
verf
ührerische
Art
{f}
seductiveness
verf
älschen
{vt}
to
adulterate
verf
älschend
adulterating
verf
älscht
adulterated
verf
älscht
adulterates
verf
älschte
adulterated
verf
älschen
{vt}
to
bastardize
;
to
bastardise
[Br.]
verf
älschend
bastardizing
;
bastardising
verf
älscht
bastardized
;
bastardised
verf
älscht
bastardizes
;
bastardises
verf
älschte
bastardized
;
bastardised
verf
älscht
{adj}
falsified
verf
älschter
more
falsified
am
verf
älschtesten
most
falsified
verf
ärbt
{adj}
discoloured
;
discolored
verf
ärbter
more
discoloured
am
verf
ärbtesten
most
discoloured
verf
üllen
;
verstreichen
{vt}
(
Risse
)
to
fill
in
(cracks)
verf
üllend
;
verstreichend
filling
in
verf
üllt
;
verstrichen
filled
in
verf
ügbar
;
vorhanden
{adv}
availably
nicht
verf
ügbar
{adv}
unavailably
verf
ügbar
;
disponibel
{adj}
disposable
verf
ügbares
Einkommen
disposable
income
etw
. (
für
jdn
.)
bereitstellen
;
zur
Verf
ügung
stellen
;
stellen
;
beistellen
[Ös.]
{vt}
to
provide
sth
. (to/for
sb
.);
to
make
available
sth
. (to/for
sb
.);
to
lay
on
sth
. (for
sb
.)
[Br.]
bereitstellend
;
zur
Verf
ügung
stellend
;
stellend
;
beistellend
providing
;
making
available
bereitgestellt
;
zur
Verf
ügung
gestellt
;
gestellt
;
beigestellt
provided
;
made
available
stellt
bereit
;
stellt
zur
Verf
ügung
;
stellt
;
stellt
bei
provides
;
makes
available
stellte
bereit
;
stellte
zur
Verf
ügung
;
stellt
;
stellte
bei
provided
;
made
available
jdm
.
etw
.
bereitstellen
;
jdm
.
etw
.
zur
Verf
ügung
stellen
to
make
sth
.
available
to
sb
.
Geld
für
ein
Projekt
bereitstellen
to
commit
money
to
a
project
Truppen
bereitstellen/stellen
to
commit
troops
Die
Partnerfirma
stellt
das
nötige
Personal
.
The
partner
company
shall
provide
the
necessary
personnel
.
über
jdn
./etw.
verf
ügen
;
Verf
ügungen
treffen
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
dispose
of
sb
./sth.
verf
ügend
über
disposing
of
verf
ügt
über
disposed
of
verf
ügt
über
disposes
of
verf
ügte
über
disposed
of
über
seine
Zeit
frei
verf
ügen
können
to
be
free
to
dispose
of
one's
time
das
Recht
,
über
seinen
Körper
frei
zu
verf
ügen
the
right
to
freely
dispose
of
one's
own
body
etw
.
vererben
;
über
etw
.
letztwillig
verf
ügen
to
dispose
of
sth
.
by
will/after
one's
death
eine
Firma
,
an
der
der
verf
ügende
Gesellschafter
mehrheitlich
beteiligt
ist
a
company
where
the
disposing
shareholder
owns
the
majority
of
shares
Er
kann
die
Gegenstände
verkaufen
,
eintauschen
,
verschenken
oder
in
sonstiger
Weise
über
sie
verf
ügen
.
He
may
sell
,
exchange
,
give
away
or
otherwise
dispose
of
the
objects
.
Verf
ügen
Sie
über
mich
,
ich
stehe
zu
Ihren
Diensten
.
Dispose
of
me
, I
am
at
your
service
.
Teilen
Sie
bitte
mit
,
was
mit
den
aufgefundenen
Gegenständen
geschehen
soll
/
wie
mit
den
aufgefundenen
Gegenständen
weiter
verf
ahren
werden
soll
.
Please
advise
how
the
items
found
should
be
disposed
of
.
etw
.
verdrehen
;
verzerren
;
verf
älschen
;
verf
remden
[art]
{vt}
to
distort
sth
.;
to
skew
sth
.;
to
warp
sth
.
verdrehend
;
verzerrend
;
verf
älschend
;
verf
remdend
distorting
;
skewing
;
warping
verdreht
;
verzerrt
;
verf
älscht
;
verf
remdet
distorted
;
skewed
;
warped
verdreht
;
verzerrt
;
verf
älscht
;
verf
remdet
distorts
;
skews
;
warps
verdrehte
;
verzerrte
;
verf
älschte
;
verf
remdete
distorted
;
skewed
;
warped
die
Tatsachen
verdrehen
to
distort/skew
the
facts
das
Ergebnis
verzerren
to
distort/skew
the
result
die
Zahlen/Daten
verf
älschen
to
distort/skew
the
figures/data
jds
.
Urteil
beeinflussen
to
warp
sb
.'s
judgement
ein
Zerrbild
von
seiner
Kindheit
zeichnen/vermitteln
to
give
a
distorted
picture
of
his
childhood
Äußere
Einflüsse
können
die
Ergebnisse
verf
älschen
.
External
influences
may
distort
the
results
.
etw
.
anordnen
;
verordnen
;
verf
ügen
;
dekretieren
{vt}
[adm.]
[jur.]
to
decree
sth
.
anordnend
;
verf
ügend
;
dekretierend
;
verordnend
decreeing
angeordnet
;
verf
ügt
;
dekretiert
;
verordnet
decreed
ordnet
an
;
verf
ügt
;
dekretiert
;
verordnet
decreed
ordnete
an
;
verf
ügte
;
dekretierte
;
verordnete
decreed
Der
Stadtrat
verf
ügte
,
dass
Hunde
dort
an
der
Leine
geführt
werden
müssen
.
The
City
Council
has
decreed
that
all
dogs
must
be
kept
on
a
leash
there
.
Aber
das
Schicksal
wollte
es
anders/hat
anders
entschieden
.
But
fate
decreed
otherwise
.
fälschen
;
verf
älschen
{vt}
to
falsify
fälschend
;
verf
älschend
falsifying
gefälscht
;
verf
älscht
falsified
fälscht
;
verf
älscht
falsifies
fälschte
;
verf
älschte
falsified
eine
gefälschte
Urkunde
;
ein
Urkundenfalsifikat
a
falsified
document
ein
Dokument
fälschen
to
falsify
a
document
Fälschung
{f}
;
Verf
älschung
{f}
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
forgery
(process
and
result
)
Fälschungen
{pl}
;
Verf
älschungen
{pl}
forgeries
Fälschung
von
Gemälden
forgery
of
paintings
Fälschung
besonders
geschützter
Urkunden
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
forgery
of
official
documents
Fälschung
unbarer
Zahlungsmittel
forgery
of
non-cash
means
of
payment
eine
gut
gemachte
Fälschung
a
well-made
forgery
Gerichtsbeschluss
{m}
;
gerichtliche
Anordnung
{f}
;
gerichtliche
Verf
ügung
{f}
[jur.]
court
order
;
order
of
the
court
Gerichtsbeschlüsse
{pl}
;
gerichtliche
Anordnungen
{pl}
;
gerichtliche
Verf
ügungen
{pl}
court
orders
;
orders
of
the
court
einen
Gerichtsbeschluss
erlassen
to
make
a
court
order
einen
Gerichtsbeschluss
erwirken
to
obtain
a
court
order
einen
Gerichtsbeschluss
aufheben
to
discharge
a
court
order
wenn
ein
Gerichtsbeschluss
ergeht
if
a
court
order
is
issued
über
etw
.
verf
ügen
{vi}
;
etw
.
besitzen
{vt}
to
have
sth
.;
to
have
sth
.
at
one's
disposal
verf
ügend
;
besitzend
having
;
having
at
one's
disposal
verf
ügt
;
besitzt
had
;
had
at
one's
disposal
über
große
Erfahrung
verf
ügen
to
have
great
experience
über
gute
Beziehungen
verf
ügen
to
have
good
connections
Wie
jedes
Kind
verf
ügt
sie
nur
über
einen
begrenzten
Wortschatz
.
Like
every
child
,
she
has
only
limited
vocabulary
at
her
disposal
.
disponieren
;
Veranlassungen/
Verf
ügungen/Dispositionen
treffen
{vi}
[adm.]
to
make
arrangements
disponierend
;
Veranlassungen
treffend
making
arrangements
disponiert
;
Veranlassungen
getroffen
made
arrangements
disponiert
;
trifft
Veranlassungen
makes
arrangements
disponierte
;
traf
Veranlassungen
made
arrangements
ein
Ergebnis
verf
älschen
;
verzerren
[sci.]
[statist.]
{vt}
to
bias
a
result
/
outcome
ein
Ergebnis
verf
älschend
;
verzerrend
biasing
a
result
/
outcome
ein
Ergebnis
verf
älscht
;
verzerrt
biased
a
result
/
outcome
Dieser
Fehler
hat
die
Statistik
möglicherweise
verf
älscht
.
This
error
may
have
biased
the
statistics
.
Ihre
Methodik
führt
zu
verzerrten
Ergebnissen
.
Their
methodology
results
in
biased
findings
.
More results
Search further for "Verf":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners