55-96 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

218 similar results for 55-96

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	auf; aufwärts {adv}	up
	auf und ab	up and down
	Auf!; Auf geht's!	Up you get!; Come on!
	bis zu 50 Pfund	up to £50
	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts	from EUR 10 up
	ab 16 Jahren	from the age of 16 up
	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}	force
	der Einsatz von Gewalt	the use of force
	Sachzwang {m}	force of circumstances
	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]	(use of) physical force
	gewaltsam; zwangsweise {adv}	by force
	mit roher Gewalt	with brute force
	der Gewalt weichen	to yield to force
	sich Gewalt antun	to force oneself
	Gewalt anwenden	to use force
	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}	to mind
	aufpassend; achtend; hütend	minding
	aufgepasst; geachtet; gehütet	minded
	passt auf; achtet; hütet	minds
	passte auf; achtete; hütete	minded
	Pass doch auf!	Mind what you're doing!
	Pass auf das Baby auf!	Mind the baby!
	Herbst {m}	autumn; fall [Am.]
	Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]	authority; authorization; power
	Befugnis zum Abschluss von Verträgen	treaty-making power
	Betretungsbefugnis {f}	power of entry
	Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}	decision-making authority; authority to decide; power of decision
	Vertretungsbefugnis {f}	power of representation
	weitgehende Polizeibefugnisse	strong police powers
	die Vertretungsbefugnis für jdn. haben	to have the authority to represent sb.
	die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren	to delegate decision authority to sb.
	seine Befugnisse überschreiten	to overstep your authority
	Gewalt {f}	power
	jdn. in seiner Gewalt haben	to have sb. in one's power
	jdn. in seiner Gewalt haben	to have sb. in one's grip
	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)	control (over/of sb./sth.) (power to influence)
	etw. unter seine Kontrolle bringen	to bring sth. under your control; to get sth. under control
	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]
	die Herrschaft gewinnen über	to gain control over; to get control of
	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren	to lose control of/over sth.
	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
	Die Sache geriet außer Kontrolle.	The situation was slipping out of control.
	seinen Ärger unterdrücken	to hold one's anger underfoot
	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}	mark (distinct shape left behind)
	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}	marks
	Abriebspur {f}	scuff mark
	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}	bite mark
	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]
	Zahnabdrücke {pl}	teeth marks
	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen	the skid marks of the tyres
	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)	finger mark (forensics)
	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)	palm mark (forensics)
	Kratzspur {f}	scratch mark
	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)	footwear mark (forensics)
	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)	dust mark (forensics)
	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.	The glass left a water mark on the wooden table.
	live; direkt übertragen; Direkt... {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)	live (radio, TV, telecommunications)
	live {adv}	live
	Teilung {f} [math.]	partition; section
	Zweiteilung {f}	bipartition; bisection
	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)
	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}	capital yields; yields on capital; yields; returns
	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag	current yield; running yield
	Ertrag aus Aktien	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]
	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite	yield on securities; return on securities
	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag	returns on assets
	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals	return on equity
	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/
	Gesamtkapitalrendite {f}	overall return
	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)	convenience yield (on securities)
	sich rentieren; Gewinn bringen	to bring a return; to yield a return
	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.]	rate of return; return; rate of yield (on sth.)
	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl}	rates of return; returns; rates of yield
	Bruttorendite {f}	gross return
	erwartete Mindestrendite {f}	hurdle rate of return
	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...	The return on the bonds amounts to ...
	Verteilung {f}; Ausbreitung {f} (einer Tierart)	range; distribution (of a species)
	Schulter {f} (Gasflasche) [techn.]	shoulder (gas cylinder)
	Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)	track (in the ground)
	Fußspur {f}	foot track
	Reifenspur {f}	tyre track [Br.]; tire track [Am.]
	auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
	seine Spuren verwischen	to cover up one's track
	erwerben; erarbeiten {vt}	to acquire
	Gewalt {f}	violence
	politische Gewalt	political violence
	jdm. Gewalt antun	to do violence to sb.
	Gewalt anwenden/ausüben	to use violence
	Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt	domestic violence
	Gewalt erzeugt Gegengewalt.	Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.
	Schlag {m}; herbe Enttäuschung	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]
	Klopfen {n}; Schlag {m}	knock
	innerer; innere; inneres {adj}; inner...	inner
	Ehre {f}	honour [Br.]; honor [Am.]
	Wie komme ich zu der Ehre?	To what do I owe this honour?
	Ehre, wem Ehre gebührt.	Give credit where credit is due.
	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
	vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch {adj}	temporary
	Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f}	occupation
	Besetzungen {pl}	occupations
	Betriebsbesetzung {f}	occupation of factory
	Botschaftsbesetzung {f}	occupation of the/an embassy
	Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]	occupation of a territory
	Fundament {n} (für Motor) [naut.]	mount
	Psychologie {f}; Seelenkunde {f} [geh.] [veraltet] (akademisches Fach) [psych.]	psychology (scientific study)
	analytische Psychologie	analytic psychology
	angewandte Psychologie	applied psychology
	Emotionspsychologie {f}	emotion psychology; psychology of emotion
	Evolutionspsychologie {f}	evolutionary psychology /EP/
	hormische Psychologie	hormic psychology
	Individualpsychologie {f}	individual psychology
	kognitive Psychologie; Kognitionspsychologie {f}; Erkenntnispsychologie {f}	cognitive psychology
	Lernspsychologie {f}	psychology of learning
	Motivationspsychologie {f}	motivational psychology; psychology of motivation
	narrative Psychologie	narrative psychology
	pädagogische Psychologie	educational psychology
	Tiefenpsychologie {f}	depth psychology
	Tierpsychologie {f}	animal psychology
	Umweltpsychologie {f}	environmental psychology
	Wahrnehmungspsychologie {f}	perceptual psychology
	Reparatur {f}; Instandsetzung {f}	repair
	in Reparatur	under repair
	Schiffsreparatur {f}	ship repair
	Reparatur vor Ort	on-the-spot repair
	Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)	depot repair
	geringfügige Reparaturen	minor repairs
	misslungene Reparatur	failed repair
	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	plug repair
	Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
	Psychologie {f}; Denk- und Verhaltensweise {f} (von jdm. / bei etw.) [psych.] [soc.]	psychology (of sb./sth.)
	Kaufpsychologie {f}; Psychologie des Einkaufens	psychology of purchasing
	Massenpsychologie {f}; Psychologie der Masse(n)	crowd psychology; psychology of the crowd
	Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]	people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.]
	die einfachen Leute	the common people
	die meisten Leute; die meisten Menschen	most people
	solche Leute	these kind of people
	alte Menschen	older people
	Leute von Rang	people of position
	etw. unter die Leute bringen	to make sth. public
	Das Kino war voller Leute.	The cinema / movie theater was filled with people.
	Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.]	laboratory specimen; specimen
	Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}	laboratory specimens; specimens
	biologisches Präparat	biological specimen; biospecimen
	Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}	fluid-preserved speciem; wet specimen
	Trockenpräparat {n}	dry specimen
	Spirituspräparat {n}	spirit preparation
	Ehre {f}	privilege
	die Ehre haben, etw. zu tun	to have the privilege of doing sth.
	Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen.	I am privileged to be able to present to you Mr ...
	Reparatur {f} (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) [biochem.]	repair
	rein {adv}	purely
	innerer; innere; inwendig; intern {adj}	interior
	innerer Punkt [math.]	interior point
	Besetzung {f}	allocation
	formell; ausdrücklich {adv}	formally
	Sänger {m}; Sängerin {f}	singer; female singer; vocal
	Sänger {pl}; Sängerinnen {pl}	singers; female singers; vocals
	Gastsänger {m}	guest singer
	Ist das Mick Jagger, der da singt?	Is that Mick Jagger on vocals?
	peinlich; unangenehm {adj}	painful
	unangenehme Fragen	painful questions
	Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.]	twist
	Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}	stroke
	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]	glory
	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen	to bring honour and glory to your nation
	für die Ehre des Vaterlands kämpfen	to fight for the glory of your native land
	Furore machen; von sich reden machen	to cover yourself in/with glory
	als strahlender Held/Sieger zurückkehren	to return covered in/with glory
	Erweisen wir Gott die Ehre.	Let us give glory to God.
	Ehre sei Gott.	Glory be to God.
	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
	Geisteswissenschaftler {m}; Wissenschaftler {m}	scholar
	Spur {f} (parallele Radstellung) [auto]	toe
	planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj}	methodical; methodic [rare]; systematic
	systematisch; regelhaft {adj} [comp.]	systematic; non-random
	Runde {f} [sport]	lap
	Runden {pl}	laps
	Spur {f}	vein [fig.]
	eine Spur von Weisheit	a vein of wisdom
	Spur {f}; Fährte {f}	trail
	Spuren {pl}; Fährten {pl}	trails
	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln	to go on the trail of William the Conqueror
	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen	to pick up the criminal's trail
	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen	to get on the trail of a mystery etc.
	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Bund {m}	collar
More results