erachte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for erachte

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: brachte, erachtet, erdachte, erwachte, krachte	Similar words: earache, trachyte
	etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}	to conceive sth.; to devise sth.
	konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend	conceiving; devising
	konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht	conceived; devised
	konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt	conceives; devises
	konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte	conceived; devised
	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.
	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.
	Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.	The artist conceived the idea of painting on styrofoam.
	an mangelndem Bemühen liegt/lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt/lag es nicht	not to be for lack of trying; not for the want of trying
	Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.	It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.
	Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).	He failed to kill his victim, but not for the want of trying.
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.
	mitbringend; anschleppend	bringing; bringing with you; bringing along
	mitgebracht; angeschleppt	brought; brought with you; brought along
	bringt mit	brings along
	brachte mit	brought along
	Ich bringe etwas zu trinken mit.	I'll bring drinks (with me).
	Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.	I brought you a little something.
	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?	Is it okay if I bring a friend to the party?
	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.
	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.	He brought his girlfriend home to meet his parents.
	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.	Bring me the memory stick when you come.
	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?	Has he brought the CDs with him from the library?
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring over ↔ sb./sth.
	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend	bringing over
	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt	brought over
	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.	He brought her over to our place several times.
	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.	They brought the epidemic over to Italy.
	jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; jdn. zur Verzweiflung bringen/treiben {vt}	to exasperate sb.
	nervend; auf die Nerven gehend; zur Verzweiflung bringend/treibend	exasperating
	genervt; auf die Nerven gegangen; zur Verzweiflung gebracht/getrieben	exasperated
	nervt; geht auf die Nerven; bringt/treibt zur Verzweiflung	exasperates
	nervte; ging auf die Nerven; brachte/trieb zur Verzweiflung	exasperated
	genervt sein (von/wegen etw.)	to be exasperated (about/at/by/over/with sth.)
	Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.	She can be exasperating.
	etw. publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; herausbringen {vt}	to publish sth.
	publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend; herausbringend	publishing
	publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt; herausgebracht	published
	publiziert; veröffentlicht; gibt heraus; verlegt; bringt heraus	publishes
	publizierte; veröffentlichte; gab heraus; verlegte; brachte heraus	published
	herausgegeben von	published by
	erschienen im Verlag ...	published by ...
	neu veröffentlicht	recently published
	Wir haben uns entschlossen, künftig regelmäßig einen Bericht herauszubringen.	We have decided to publish a report regularly.
	stecken; anbringen {vt}	to put {put; put}
	steckend; anbringend	putting
	gesteckt; angebracht	put
	steckt; bringt an	puts
	steckte; brachte an	put
	jdn./etw. töten; jdn. umbringen {vt}	to kill sb./sth.
	tötend; umbringend	killing
	getötet; umgebracht	killed
	er/sie tötet; er/sie bringt um	he/she kills
	ich/er/sie tötete; ich/er/sie brachte um	I/he/she killed
	er/sie hat/hatte getötet; er/sie hat/hatte umgebracht	he/she has/had killed
	überflüssige Sache {f}	superfluity
	etw. für überflüssig halten; etw. als überflüssig erachten [geh.]	to think sth. a superfluity; to regard sth. as a superfluity
	ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv}	without being asked
	Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.	The waiter brought us two glasses without being asked.
	verlegen; legen; anbringen {vt}	to lay {laid; laid}
	verlegend; legend; anbringend	laying
	verlegt; gelegt; angebracht	laid
	verlegt; legt; bringt an	lays
	verlegte; legte; brachte an	laid
	Kabel verlegen	to lay cable
	Fliesen legen; fliesen	to lay tiles
	etw. auf etw. verstreuen; ausbringen {vt}	to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed}
	auf verstreuend; ausbringend	strewing on; strewing with
	auf verstreut; ausgebracht	strewed/strewn on; strewed with
	er/sie verstreut; er/sie bringt aus	he/she strews
	ich/er/sie verstreute; ich/er/sie brachte aus	I/he/she strewed
	er/sie hat/hatte verstreut; er/sie hat/hatte ausgebracht	he/she has/had strewn
	Heu auf dem Stallboden ausbringen	to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay
	kreuz und quer verstreut sein	to be strewn all over the place
	jdn. mit etw. vertraut machen; jdm. etw. näherbringen {vt}	to familiarize; to familiarise [Br.] sb. with. sth.; to acquaint sb. with sth.; to make sb. conversant with sth.
	vertraut machend; näherbringend	familiarizing; familiarising; acquainting; making conversant
	vertraut gemacht; nähergebracht	familiarized; familiarised; acquainted; made conversant
	macht vertraut; bringt näher	familiarizes; familiarises; acquaints; makes conversant
	machte vertraut; brachte näher	familiarized; familiarised; acquainted; made conversant
	etw. verwechseln (mit etw.); etw. durcheinander bringen {vt}	to confuse sth. (with sth. / and sth.)
	verwechselnd; durcheinander bringend	confusing
	verwechselt; durcheinander gebracht	confused
	verwechselt; bringt durcheinander	confuses
	verwechselte; brachte durcheinander	confused
	Wir dürfen Fakten nicht mit Meinung verwechseln.	Let's not confuse fact with opinion.; Let's not confuse fact and opinion.
	Die Leute verwechseln gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis. / bringen gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis durcheinander.	People tend to confuse intelligence with knowledge and understanding. / confuse knowledge and intelligence with understanding.
	etw. voranbringen; etw. fördern {vt}	to further; to forward; to promote sth.
	voranbringend; fördernd	furthering; forwarding; promoting
	vorangebracht; gefördert	furthered; forwarded; promoted
	bringt voran; fördert	furthers; forwards; promotes
	brachte voran; förderte	furthered; forwarded; promoted
	eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen	a good chance to forward my career
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}	to propose sth.; to propound sth.
	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend	proposing; propounding
	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert	proposed; propounded
	einen Antrag vorlegen/einbringen	to propose a motion
	unausgegorene Ideen vorbringen	to propound half-baked ideas
	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte	the theory propounded in his book
	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.	The mayor proposed a plan for a new skiing area.
	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.	He proposed a motion that the city councillor resign.
	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.	She proposed a possible solution.
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	wiederbringen {vt}	to bring back; to return to; to reestablish
	wiederbringend	bringing back; returning to; reestablishing
	wiedergebracht	brought back; returned to; reestablished
	bringt wieder	brings back; returns to; reestablishes
	brachte wieder	brought back; returned to; reestablished
	jdn. zurückbringen {vt}	to take back ↔ sb.
	zurückbringend	taking back
	zurückgebracht	taken back
	Er brachte sie zurück in ihre Wohnung.	He took her back to her flat.
More results