A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Attributmodifikation
Attributverwendung
Attributzeichen
Atztekenbartvogel
Atztekendrossel
Au-pair
Au-pair-Mädchen
Aua
Aubbaukante
Search for:
ä
ö
ü
ß
627 results for
Au
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Au
ßenlastträger
{m}
;
Au
ßenträger
{m}
[aviat.]
pylon
Au
ßenlastträger
{pl}
;
Au
ßenträger
{pl}
pylons
Au
ßenl
au
fsteg
{m}
outside
gangway
Au
ßenl
au
fstege
{pl}
outside
gangways
Au
ßenläufermotor
{m}
[techn.]
external
rotor
motor
Au
ßenläufermotoren
{pl}
external
rotor
motors
Au
ßenluftanlage
{f}
;
Au
ßenluft
au
fbereitungsanlage
{f}
make-up
air
system
Au
ßenluftanlagen
{pl}
;
Au
ßenluft
au
fbereitungsanlagen
{pl}
make-up
air
systems
Au
ßenlufth
au
be
{f}
make-up
air
hood
Au
ßenlufth
au
ben
{pl}
make-up
air
hoods
Au
ßenmaß
{n}
;
Au
ßenabmessung
{f}
;
Gesamtabmessung
{f}
overall
dimension
;
total
dimension
Au
ßenmaße
{pl}
;
Au
ßenabmessungen
{pl}
;
Gesamtabmessungen
{pl}
overall
dimensions
;
total
dimensions
Au
ßennetz
{n}
(
Ballsport
)
[sport]
side-netting
(ball
sports
)
Er
traf
mit
einem
Schuss
au
s
scharfem
Winkel
nur
das
Au
ßennetz
.
His
shot
from
a
tight
angle
hit
only
the
side-netting
.
Au
ßenpolitik
{f}
;
Au
slandspolitik
{f}
[pol.]
foreign
policy
Gemeinsame
Au
ßen-
und
Sicherheitspolitik
Common
Foreign
and
Security
Policy
Au
ßenrad
{n}
exterior
wheel
Au
ßenräder
{pl}
exterior
wheels
Au
ßenschicht
{f}
facing
Au
ßenschichten
{pl}
facings
Au
ßensilo
{n}
[agr.]
[constr.]
outdoor
silo
;
outside
silo
;
external
silo
Au
ßensilos
{pl}
outdoor
silos
;
outside
silos
;
external
silos
Au
ßenskelett
{n}
;
Exoskelett
{n}
[zool.]
[anat.]
exoskeleton
Au
ßenskelette
{pl}
;
Exoskelette
{pl}
exoskeletons
Au
ßensohle
{f}
outsole
Au
ßensohlen
{pl}
outsoles
Au
ßenstelle
{f}
;
Expositur
{f}
(
einer
Firma/Organisation
)
outstation
(of a
company
or
organization
)
Au
ßenstellen
{pl}
;
Exposituren
{pl}
outstations
Au
ßenstellenleiter
{m}
;
Au
ßenstellenleiterin
{f}
field
executive
Au
ßenstellenleiter
{pl}
;
Au
ßenstellenleiterinnen
{pl}
field
executives
Au
ßentasche
{f}
outer
pocket
Au
ßentaschen
{pl}
outer
pockets
Au
ßentemperatur
{f}
[meteo.]
outdoor
temperature
;
outside
temperature
;
outside
air
temperature
/oat/
Au
ßentemperaturen
{pl}
outdoor
temperatures
;
outside
temperatures
;
outside
air
temperatures
Au
ßentemperatursensor
{m}
outside
temperature
sensor
Au
ßentemperatursensoren
{pl}
outside
temperature
sensors
Au
ßentür
{f}
;
Au
ßentüre
{f}
[constr.]
outer
door
;
exterior
door
Au
ßentüren
{pl}
outer
doors
;
exterior
doors
au
ßer
jdm
./etw.;
abgesehen
von
jdm
./etw.;
neben
etw
. {prp;
+Dat
.} (
nicht
nur
)
apart
from
sb
./sth.;
aside
from
sb
./sth.
[Am.]
;
besides
sb
./sth.
[coll.]
;
forbye
sb
./sth.
[Sc.]
;
forby
sb
./sth.
[Sc.]
au
ßer
dir
apart
from
you
;
aside
from
you
Was
machst
du
noch
gerne
au
ßer/neben
Radfahren
?
What
do
you
like
doing
apart
from/besides
cycling
?
Au
ßer
mir
waren
nur
Sam
und
Doris
au
s
unserer
Klasse
da
.
Besides
myself
,
the
only
people
from
our
class
were
Sam
and
Doris
.
Und
wie
geht's
(
dir
)
sonst
?
How
are
your
doing
apart
from
that
?
[Br.]
;
Aside
from
that
,
how
are
you
doing
?
[Am.]
Es
ist
nicht
nur
praktisch
,
sondern
sieht
au
ch
noch
gut
au
s
.
Besides
being
useful
,
it
looks
good
.
au
ßerplanmäßig
;
au
ßertourlich
[Ös.]
{adj}
unscheduled
;
non-scheduled
(event);
unbudgeted
(funds);
supernumerary
(staff)
au
ßerplanmäßige
Wartung
unscheduled
maintenance
;
non-scheduled
maintenance
ein
au
ßerplanmäßiges
/
au
ßertourliches
[Ös.]
Treffen
an
unscheduled/non-scheduled
meeting
eine
au
ßerplanmäßige
/
au
ßertourliche
[Ös.]
Zahlung
{f}
an
unbudgeted
payment
Wir
trafen
uns
au
ßerplanmäßig
.
We
had
an
unscheduled
meeting
.
Wir
hielten
au
ßerplanmäßig
/
au
ßertourlich
[Ös.]
,
um
zu
tanken
.
We
made
an
unscheduled
stop
for
refueling
.
au
ßen
;
von
au
ßen
;
nach
au
ßen
{adv}
externally
etw
.
von
au
ßen
betrachten
to
view
sth
.
externally
die
Organisation
nach
au
ßen
(
hin
)
vertreten
(
gegenüber
jdm
.)
to
represent
the
organization
externally
(to
sb
.)
die
Antenne
au
ßen
anbringen
, z. B.
au
f
dem
Dach
to
mount
the
antenna
externally
,
for
example
on
the
roof
au
ßenwirtschaftlich
{adv}
[econ.]
externally
;
on
the
external
side
au
ßenwirtschaftlich
au
sgerichtete
Sektoren
externally-orientated
sectors
eine
au
ßenwirtschaftlich
verursachte
Wachstumsabschwächung
an
externally-induced
slowdown
au
ßenwirtschaftlich
bedingte
Risiken
risks
stemming
from
the
external
(economic)
environment
au
ßer
etw
.;
bis
au
f
etw
.;
abgesehen
von
etw
.
{prp}
except
sth
.;
apart
from
sth
.
abgesehen
davon
apart
from
that
Sieht
man
von
diesen
Problemen
ab
,
läuft
alles
reibungslos
.
These
problems
apart
,
everything
runs
smoothly
.
Ich
habe
alles
bis
au
f
das
Dessert/
au
ßer
dem
Dessert
gegessen
.
Abgesehen
vom
Dessert
habe
ich
alles
gegessen
.
I
ate
everything
apart
from/except
the
dessert
.
au
ßerhalb
des
Gerichts
;
au
ßergerichtlich
{adv}
[jur.]
out
of
court
sich
au
ßergerichtlich
einigen
to
settle
out
of
court
Es
kam
zu
einer
au
ßergerichtlichen
Einigung
.
The
case
was
settled
out
of
court
.
au
ßen
vor
bleiben
{vi}
(
Person
)
to
be
ignored
;
not
to
be
included
;
to
be
left
behind
(person)
Wir
br
au
chen
sozialen
Zusammenhalt
,
um
sicherzustellen
,
dass
niemand
au
ßen
vor
bleibt
.
Social
cohesion
is
needed
to
ensure
that
no
one
is
left
behind
.
Millionen
Kinder
bleiben
im
ersten
Lebensjahr
bei
Immunisierungsmaßnahmen
au
ßen
vor
.
Millions
of
children
miss
out
on
immunisation
during
their
first
year
of
life
.
au
ßer
H
au
s
sein
{v}
to
be
out
au
ßer
H
au
s
seiend
being
out
au
ßer
H
au
s
gewesen
been
out
au
ßer
sich
sein
{v}
to
be
beside
yourself
vor
Au
fregung
ganz
au
s
dem
Häuschen
sein
to
be
beside
yourself
with
excitement
au
ßer
sich
vor
Wut
sein
to
be
beside
yourself
with
rage
au
ßerhalb
der
Stadt
;
von
au
ßerhalb
(
der
Stadt
);
von
au
swärts
(
nachgestellt
)
{adv}
out-of-town
die
Einzelhändler
in
der
Stadt
und
die
Großmärkte
au
ßerhalb
(
der
Stadt
)
in-town
retailers
and
out-of-town
superstores
Gäste
von
au
ßerhalb
;
Gäste
von
au
swärts
out-of-town
guests
au
ßerpaarlich
{adj}
;
au
ßerhalb
des
Paarverbunds/Paarverbands
[ornith.]
extra-pair
(only
before
noun
)
au
ßerpaarliche
Befruchtung
extra-pair
fertilisation
Kopulation
au
ßerhalb
des
Paarverbands
extra-pair
copulation
/EPC/
au
ßerplanmäßig
;
au
ßertourlich
[Ös.]
[ugs.]
{adj}
[transp.]
unscheduled
;
non-scheduled
;
outside
the
normal
timetable
ein
au
ßerfahrplanmäßiger
Halt
an
unscheduled
stop
Dieser
Zug
verkehrt
au
ßerplanmäßig
.
This
train
is
running
outside
of
the
normal
timetable
.
au
ßerschulisch
;
au
ßeruniversitär
;
au
ßerhochschulisch
{adj}
;
au
ßerhalb
des
Lehr-/Studienplans
extracurricular
au
ßerschulische
Bildung
{f}
extracurricular
education
au
ßerschulische
Jugendbildung
{f}
extracurricular
youth
education
au
ßerhalb
des
Spielfelds
;
im
Au
s
[sport]
out
of
bounds
Der
Ball
war
im
Au
s
.
The
ball
was
out
of
bounds
.
au
ßenpolitisch
{adj}
[pol.]
foreign
policy
(prepositive);
of
foreign
policy
;
in
terms
of
foreign
policy
;
related
to
foreign
policy
(postpositive)
ein
au
ßenpolitischer
Erfolg
a
success
in
foreign
policy
au
ßenwirtschaftspolitisch
{adv}
in
the
area
of
external
economic
policy
au
s
au
ßenwirtschaftspolitischen
Gründen
on
external
economic
policy
grounds
au
ßerbörslich
;
au
ßerhalb
der
Börse
{adv}
[fin.]
outside
the
stock
exchange
;
on
the
kerb
[Br.]
/curb
[Am.]
au
ßerbörslich
handeln
to
deal
off
the
floor
au
ßer
Betrieb
;
nicht
betriebsbereit
{adj}
[techn.]
out
of
order
;
not
in
working
order
;
out
of
service
;
out
of
action
au
ßer
Betrieb
sein
to
be
out
of
order
;
to
be
out
of
service
au
ßer
Rand
und
Band
geraten/sein
{v}
to
go/be
wild
Sie
gerieten
au
ßer
Rand
und
Band
.
They
went
wild
(crazy).
au
ßerehelich
{adj}
extramarital
;
extra-marital
au
ßereheliches
Verhältnis
;
au
ßereheliche
Beziehung
;
Nebenbeziehung
{f}
extramarital
affair
au
ßergerichtlich
{adj}
[jur.]
extrajudicial
;
out-of-court
au
ßergerichtliche
Einigung
out-of-court
settlement
;
extrajudicial
settlement
au
ßerparlamentarisch
{adj}
[pol.]
extraparliamentary
;
extra-parliamentary
au
ßerparlamentarische
Opposition
extraparliamentary
opposition
Au
-pair
{n}
;
Au
-pair-Mädchen
{n}
au
pair
etw
.
au
ßer
Kraft
setzen
;
au
fheben
{vt}
;
sich
über
etw
./jdn.
hinwegsetzen
[adm.]
[jur.]
to
overrule
sb
./sth.;
to
override
sb
./sth.
au
ßer
Kraft
setzend
;
au
fhebend
;
sich
hinwegsetzend
overruling
;
overriding
au
ßer
Kraft
gesetzt
;
au
fgehoben
;
sich
hinweggesetzt
overruled
;
overridden
einen
Einspruch
verwerfen
to
overrule/override
an
objection
den
Beschluss
der
Vorinstanz
au
fheben
to
overrule
the
decision
of
the
lower
court
;
to
overrule
the
lower
court
sich
über
einen
Präzedenzfall
hinwegsetzen
to
overrule
a
precedent
von
seinen
eigenen
Entscheidungen
abrücken
to
overrule
your
prior
decisions/your
own
holdings
[Am.]
Das
Urteil
wurde
vom
Obersten
Gerichtshof
au
ßer
Kraft
gesetzt
.
The
verdict
was
overruled
by
the
Supreme
Court
.
etw
.
au
fheben
;
au
ßer
Kraft
setzen
{vt}
[jur.]
to
repeal
sth
.
au
fhebend
;
au
ßer
Kraft
setzend
repealing
au
fgehoben
;
au
ßer
Kraft
gesetzt
repealed
hebt
au
f
;
setzt
au
ßer
Kraft
repeals
hob
au
f
;
setzte
au
ßer
Kraft
repealed
nicht
au
fgehoben
unrepealed
ein
Gesetz
au
fheben
/
au
ßer
Kraft
setzen
to
repeal
a
law
;
to
strike
down
a
law
[Am.]
Die
Verordnung
wird
hiermit
au
fgehoben
.
The
regulation
is
hereby
repealed
.
etw
.
au
ßer
Kraft
setzen
;
etw
.
annullieren
;
etw
.
für
ungültig/nichtig
erklären
{vt}
to
invalidate
sth
.
au
ßer
Kraft
setzend
;
annullierend
invalidating
au
ßer
Kraft
gesetzt
;
annulliert
invalidated
setzt
au
ßer
Kraft
;
annulliert
invalidates
setzte
au
ßer
Kraft
;
annullierte
invalidates
ein
Argument
entkräften
to
invalidate
an
argument
ein
Testament
au
ßer
Kraft
setzen
to
invalidate
a
will
einen
Vertrag
für
nichtig
erklären
to
invalidate
a
contract
jdn
./etw.
au
snehmen
(
von
etw
.);
au
sschließen
(
von
etw
.);
au
ßen
vor
lassen
[Norddt.] (
bei
etw
.);
nicht
miteinbeziehen
(
bei
etw
.)
{vt}
to
exclude
sb
./sth. (from
sth
.)
au
snehmend
;
au
sschließend
;
au
ßen
vor
lassend
;
nicht
miteinbeziehend
excluding
au
sgenommen
;
au
sgeschlossen
;
au
ßen
vor
gelassen
;
nicht
miteinbezogen
excluded
In
manchen
arabischen
Ländern
sind
Fr
au
en
immer
noch
vom
Wahlrecht
au
sgeschlossen
.
In
some
Arab
countries
women
are
still
excluded
from
the
right
to
vote
.
Versuche
,
Salzgebäck
au
s
deiner
Ernährung
zu
streichen
.
Try
excluding
savoury
biscuits
from
your
diet
.
Lass
doch
deine
Schwester
mitspielen
.
Don't
exclude
your
sister
from
the
game
.
Gewisse
Wörter
sollten
au
s
höflichen
Gesprächen
verbannt
werden
.
Certain
words
should
be
excluded
from
polite
conversation
.
etw
.
au
ßer
Acht/unbeachtet
lassen
;
nicht
beachten
;
missachten
;
ignorieren
{vt}
;
sich
über
etw
.
hinwegsetzen
{vr}
to
disregard
sth
.;
to
ignore
sth
.
au
ßer
Acht/unbeachtet
lassend
;
nicht
beachtend
;
missachtend
;
ignorierend
;
hinwegsetzend
disregarding
;
ignoring
au
ßer
Acht/unbeachtet
gelassen
;
nicht
beachtet
;
missachtet
;
ignoriert
;
hinweggesetzt
disregarded
;
ignored
Sicherheitsbestimmungen
wurden
missachtet
.
Safety
rules
were
disregarded/ignored
.
Die
Geschworenen
sind
au
fgefordert
,
der
letzten
Au
ssage
des
Zeugen
keine
Beachtung
zu
schenken
.
The
jury
is
requested
to
disregard/ignore
the
witness's
last
statement
.
Mark
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
geschlagen
.
Mark
disregarded/ignored
my
advice
.
Betrachten
Sie
unsere
vorhergehende
Nachricht
bitte
als
hinfällig/gegenstandslos
.
Please
disregard/ignore
our
previous
message
.
(
an
einem
Ort
)
festsitzen
{vi}
;
gestrandet
sein
;
von
der
Au
ßenwelt
abgeschnitten
sein
{v}
to
be
marooned
(in a
place
)
festsitzend
;
gestrandet
seiend
;
von
der
Au
ßenwelt
abgeschnitten
seiend
being
marooned
festgesessen
;
gestrandet
gewesen
;
von
der
Au
ßenwelt
abgeschnitten
gewesen
been
marooned
Ich
saß
im
Büro
fest
und
hatte
keine
Möglichkeit
,
nach
H
au
se
zu
fahren
.
I
was
marooned
at
the
office
without
a
ride
home
.
Wir
hatten
eine
Au
topanne
und
saßen
in
der
Einöde
fest
.
The
car
broke
down
and
left
us
marooned
in
the
middle
of
nowhere
.
Die
Seeleute
saßen
fünf
Wochen
lang
au
f
der
Insel
fest
.
The
sailors
were
marooned
on
the
island
for
five
weeks
.
Mehrere
Ortschaften
sind
vom
Hochwasser
eingeschlossen
.
Several
villages
are
marooned
by
floods
.
ein
Nutztier
schlachten
;
abtun
[Schw.]
{vt}
[agr.]
to
butcher
;
to
sl
au
ghter
a
farm
animal
ein
Nutztier
schlachtend
;
abtuend
butchering
;
sl
au
ghtering
a
farm
animal
ein
Nutztier
geschlachtet
;
abgetan
butchered
;
sl
au
ghtered
a
farm
animal
schlachtet
butchers
;
sl
au
ghters
schlachtete
butchered
;
sl
au
ghtered
ein
Nutztier
notschlachten
to
sl
au
ghter
a
farm
animal
in
an
emergency
Tiere
,
die
au
ßerhalb
des
Schlachthofes
notgeschlachtet
wurden
animals
having
undergone
emergency
sl
au
ghter
outside
the
sl
au
ghterhouse
Messschr
au
be
{f}
;
Mikrometerschr
au
be
{f}
;
Mikrometer
{n}
[techn.]
micrometer
screw
g
au
ge
;
micrometer
Messschr
au
ben
{pl}
;
Mikrometerschr
au
ben
{pl}
;
Mikrometer
{pl}
micrometer
screw
g
au
ges
;
micrometers
Au
ßenmikrometer
{n}
outside
micrometer
Innenmessschr
au
be
{f}
inside
micrometer
Ständermikrometer
{n}
bench
micrometer
Einb
au
messschr
au
be
{f}
built-in
measuring
screw
More results
Search further for "Au":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners