Token-Ring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

552 similar results for Token-Ring

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.]	to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data
	Daten eingebend; Daten einpflegend	entering data
	Daten eingegeben; Daten eingepflegt	entered data
	gibt Daten ein	enters data
	gab Daten ein	entered data
	die Namen in die Datenbank eingeben	to enter the names into the database
	einreisen {vi}	to enter the country
	einreisend	entering the country
	eingereist	entered the country
	in die Schweiz/nach Russland einreisen	to enter Switzerland/Russia
	aus Tunesien einreisen	to enter the country from Tunisia
	innerhalb von drei Monaten wieder einreisen	to re-enter the country within three months
	jdn. entehren {vt}; Schande über jdn. bringen [geh.]	to dishonour sb. [Br.]; to dishonor sb. [Am.]
	entehrend; Schande bringend	dishonouring; dishonoring
	entehrt; Schande gebracht	dishonoured; dishonored
	entehrt; bringt Schande	dishonours; dishonors
	entehrte; brachte Schande	dishonoured; dishonored
	die Toten entehren	to dishonour the dead
	jdn. entzücken; jdn. verzücken [geh.]; jdn. hinreißen; jdn. berauschen {vt}	to enrapture sb.; to transport sb. [poet.]
	entzückend; verzückend; hinreißend; berauschend	enrapturing; transporting
	entzückt; verzückt; hingerissen; berauscht	enraptured; transported
	entzückt	enraptures
	entzückte	enraptured
	entzückt / verzückt / hingerissen sein	to be enraptured; to be transported (with/by delight/joy)
	sich nach etw. erkundigen {vr}; wegen etw. anfragen; wegen etw. nachfragen {vi}; (bei jdm.)	to inquire; to enquire [Br.] about sth. (with sb.)
	sich erkundigend; anfragend; nachfragend	inquiring; enquiring
	sich erkundigt; angefragt; nachgefragen	inquired; enquired
	er/sie erkundigt sich	he/she inquires; he/she enquires
	er/sie erkundigte sich	he/she inquired; he/she enquired
	er/sie hat/hatte sich erkundigt	he/she has/had inquired; he/she has/had enquired
	(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen	to get into debt; to encumber with debts
	verschuldend	getting into debt; encumbering with debts
	verschuldt	got into debt; encumbered with debts
	verschuldet	gets into debt; encumbers with debts
	verschuldete	got into debt; encumbered with debts
	sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]	to get up to one's ears in debt [coll.]
	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet]	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower
	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend	taking a shower; having a shower; showering
	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust	taken a shower; had a shower; showered
	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust	takes a shower; has a shower; showers
	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste	took a shower; had a shower; showered
	jdn./etw. (an einen Ort) bringen {vt}	to take sb./sth. (to a place)
	bringend	taking
	gebracht	taken
	Ich bring dich hin.	I'll take you there.
	Darf ich Ihnen das Gepäck aufs Zimmer bringen?	May I take your luggage to your room for you?
	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	They made sure that exceptions were made for horse racing.
	in (einen Ort) führen; hineinführen (Weg usw.) {vi} [geogr.]	to enter (a place) (of a path etc.)
	führend; hineinführend	entering
	geführt; hineingeführt	entered
	Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.	Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.
	Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.	The path soon re-enters the wood and climbs steeply.
	gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}	to capture; to take prisoner; to take captive
	gefangen nehmend; gefangennehmend	capturing; taking prisoner; taking captive
	gefangen genommen; gefangengenommen	captured; taken prisoner; taken captive
	nimmt gefangen	captures; takes prisoner; takes captive
	nahm gefangen	captures; took prisoner; took captive
	jdn. (aus einem Ort) hervorlocken {vt}	to lure sb. out; to entice sb. out (from a place)
	hervorlockend	luring out; enticing out
	hervorgelockt	lured out; enticed out
	den Hund aus der Ecke hervorlocken	to lure the dog out of the corner
	Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.	Who would be interested in such a thing?
	rauschen; tosen {vi} (Wasser)	to brawl; to roar
	rauschend; tosend	brawling; roaring
	gerauscht; getost	brawled; roared
	rauscht; tost	brawls; roars
	rauschte; toste	brawled; roared
	für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}	to take care of sth. (of a thing)
	sorgend; regelnd	taking care
	gesorgt; geregelt	taken care
	Die Natur sorgt für die Bewässerung.	Nature will take care of all the watering.
	Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]	The market will take care of everything.
	toben; tosen; brausen {vi} (Regen, Wind, Sturm)	to bluster (of rain, wind, or storm)
	tobend; tosend; brausend	blustering
	getobt; getost; gebraust	blustered
	tobt; tost; braust	blusters
	tobte; toste; brauste	blustered
	toben; schreien; zetern {vi}	to clamour [Br.]; to clamor [Am.]
	tobend; schreiend; zeternd	clamouring; clamoring
	getobt; geschrien; gezetert	clamoured; clamored
	tobt; schreit; zetert	clamours; clamors
	tobte; schrie; zeterte	clamoured; clamored
	tosen {vi}	to roar; to rage
	tosend	roaring; raging
	getost	roared; raged
	tost	roard; rages
	toste	roared; raged
	jdn. verliebt machen {vt}	to enamour [Br.]; to enamor [Am.] sb.
	verliebt machend	enamouring; enamoring
	verliebt gemacht	enamoured; enamored
	macht verliebt	enamours; enamors
	machte verliebt	enamoured; enamored
	etw. verschlüsseln; chiffrieren; kodieren; codieren {vt}	to encrypt sth.; to encipher sth.; to cipher sth.; to encode sth.; to code sth.
	verschlüsselnd; chiffrierend; kodierend; codierend	encrypting; enciphering; ciphering; encoding; coding
	verschlüsselt; chiffriert; kodiert; codiert	encrypted; enciphered; ciphered; encoded; coded
	eine verschlüsselte Nachricht	an encrypted message
	verschlüsselte Nachricht mit verschlüsselter Anschrift	codress message
	Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]	barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading
	Tauschhandel betreiben	to engage in barter; to trade by barter; to barter goods
	mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen	to barter; to trade with sb.
	Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.	The villagers often barter/trade with the owner of the store.
	etw. ausklügeln; austüfteln; ausklamüsern [Dt.] [ugs.]; aussinnen [geh.]; ersinnen [poet.] {vt}	to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth.
	ausklügelnd; austüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend	engineering; crafting; concocting; devising
	ausgeklügelt; ausgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen	engineered; crafted; concocted; devised
	einen Racheplan schmieden [geh.]	to devise a plan for revenge
	einen Ort einnehmen {vt} (Dorf, Stadt, Festung) [mil.]	to take; to capture; to seize a place (village, town, fortress)
	einen Ort einnehmend	taking; capturing; seizing a place
	einen Ort eingenommen	taken; captured; seized a place
	Sie nahmen die Stadt im Morgengrauen ein.	They took the city at dawn.
	herumtollen; umhertollen [geh.]; herumtoben; umhertoben [geh.]; herumhüpfen; umherhüpfen [geh.] {vi}	to caper; to cut a caper; to frolic; to frolic about [Br.]; to frolic around [Am.]; to romp; to romp about [Br.]; to romp around [Am.]; to rollick about [Br.]; to rollick around [Am.]
	herumtollend; umhertollend; herumtobend; umhertobend; herumhüpfend; umherhüpfend	capering; cutting a caper; frolicking; frolicking about/around; romping; romping about/around; rollicking about/around
	herumgetollt; umhergetollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgehüpft; umhergehüpft	capered; cut a caper; frolicked; frolicked about/around; romped; romped about/around; rollicked about/around
	Die Affen toben in den Ästen herum.	The monkeys are capering in the branches.
	rückfragen {vi}	to check; to check back; to enquire; to inquire
	rückfragend	checking; checking back; enquiring; inquiring
	rückgefragt	checked; checked back; enquired; inquired
	bei jdm. rückfragen; eine Rückfrage stellen	to raise a query with sb.
	etw. vergiften; verpesten {vt} [übtr.] [soc.]	to embitter sth.; to envenom sth.
	vergiftend; verpestend	embittering; envenoming
	vergiftet; verpestet	embittered; envenomed
	die Beziehungen trüben	to embitter relations
	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)
	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	außen vor bleiben {vi} (Person)	to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
	Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.	Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
	Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.	Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.
	etw. durchnummerieren; durchnumerieren [alt] {vt}	to number sth. consecutively (from beginning to end); to number sth. all the way through
	durchnummerierend; durchnumerierend	numbering consecutively
	durchnummeriert; durchnumeriert	numbered consecutively
	jdn./etw. (wie in einer Falle) fangen {vt}	to entrap sb./sth.; to ensnare sb./sth. (catch in or as in a trap)
	fangend	entrapping; ensnaring
	gefangen	entrapped; ensnared
	etw. gefährden {vt}	to endanger sth.; to jeopardize/jeopardise [Br.] sth.; to imperil sth.
	gefährdend	endangering; jeopardizing/jeopardising; imperilling
	gefährdet	endangered; jeopardized/jeopardised; imperilled
	jdn./etw. hochbringen {vt} [ugs.]	to bring up ↔ sb./sth.; to take up ↔ sb./sth.
	hochbringend	bringing up; taking up
	hochgebracht	brought up; taken up
	eine Figur schlagen {vt} (Schach)	to capture a piece; to take a piece (chess)
	eine Figur schlagend	capturing a piece; taking a piece
	eine Figur geschlagen	captured a piece; taken a piece
	jd. spielen; die Rolle {+Gen.} spielen; jdn. darstellen {vt} (Theater) [art]	to play sb.; to play / act the part of sb.; to take the role of sb.; to appear as sb.; to personate sb. [formal] (theatre)
	jd. spielend; die Rolle spielend; darstellend	playing; playing / acting the part of; taking the role of; appearing as; personating
	jd. gespielt; die Rolle gespielt; dargestellt	played; played / acted the part of; taken the role of; appeared as; personated
	jdn. (unerwartet) treffen; jdm. begegnen; mit jdm. aneinandergeraten {v}	to encounter sb.
	treffend; begegnend; aneinandergeratend	encountering
	getroffen; begegnet; aneinandergeraten	encountered
	jdn. umgarnen {vt}	to ensnare sb.; to beguile sb.; to seduce sb. with flattery or gifts
	umgarnend	ensnaring; beguiling; seducing with flattery or gifts
	umgegarnt	ensnared; beguiled; seduced with flattery or gifts
	etw. verbuchen; etw. einbuchen {vt} (Buchhaltung) [econ.] [adm.]	to book sth.; to enter sth. in the books (accounting)
	verbuchend; einbuchend	booking; entering in the books
	verbucht; eingebucht	booked; entered in the books
	sich verselbständigen; sich verselbstständigen {vr} (Sache)	to develop/gain/gather/take on a momentum of its own / a life and momentum of its own (of a thing)
	sich verselbständigend; sich verselbstständigend	developing/gaining/gathering/taking on a momentum of its own / a life and momentum of its own
	sich verselbständigt; sich verselbstständigt	developed/gained/gathered/taken on a momentum of its own / a life and momentum of its own
	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off
	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off
	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off
	einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.]	to enter; to descend into a mine
	einfahrend	entering; descending into a mine
	eingefahren	entered; descended into a mine
	Eiertanz {m} [übtr.]	intricate manoeuvring
	einen richtigen Eiertanz aufführen	to engage in a really intricate manoeuvring
	stürmend; stürmisch; tosend {adj}; Sturm...	wuthering
	stürmische Hügel	wuthering heights
	Zugriffssteuerung {f} in Netzwerken; Token-Passing-Verfahren {n} [comp.]	token passing
	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)
	Japanische Mandelkirsche {f}; Koreanische Blütenkirsche {f}; Koreakirsche {f}; Filzkirsche {f} (Prunus tomentosa) [bot.]	Nanking cherry; Manchu cherry; Chinese bush cherry; Korean cherry
	Kiffer {m}; Kifferin {f} [ugs.]	pothead; weedhead; dope-head; stoner; toker [slang]
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Sequesterbildung {f}; Sequestrierung {f}; Sequestration {f} (Abstoßung eines toten Organteils) [med.]	sequestration
	Störung {f} der Totenruhe (Straftatbestand) [jur.]	disturbing the peace of the dead (criminal offence)
	Tokenisierung {f} [comp.] [ling.]	tokenization
	Totenbeschwörung {f}; Geisterbeschwörung {f}; Totenorakel {n}; Befragung der Totengeister {f}; Nekromantie {f} [selten]	necromancy
More results