Plicken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für Plicken

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Flicken, Klicken, Picken, Pricken, blicken, flicken, klicken	Ähnliche Wörter: arse-licker, blacken, cherry-picker, chicken, chicken-feed, chicken-hearted, chicken-heartedly, chicken-livered, chicken-pox, clicked, clicker, flicked, flicker, flicker-free, hand-picked, lichen, licked, licker-in, picked, picker, picket
	Ausbessern {n}; Ausflicken {n}; Flicken {n} (des Ofenfutters) (Metallurgie) [techn.]	patching (of the furnace lining) (metallurgy)
	(aufgesetzter) Flicken {m}; Flickwerk {n}	vamp
	Klicken {n}; Schnipsen {n}; Schnalzen {n}	flick
	Klicken {n}; Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]	clicking; clicks (of a whale or dolphin)
	Knacks {m}; Klicken {n}	snap (sharp thin sound)
	Pricke {f}; Pricken {m} (Seezeichen für Nebenfahrwasser) [naut.]	prick; spear [Am.]
	sich blicken lassen; sich blickenlassen {vr}	to put in an appearance; to show one's face
	flüchtig blicken {vi} (auf)	to glimpse (at)
	Drüberfahren {n} mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	mouseover (in a graphical user interface)
	Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung "Zur Aktivierung klicken".	On mouseover, the message 'Click to activate' appears.
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.]	patch
	Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl}	patches
	Aufbügelflicken {m}; Bügelflicken {m}	iron-on repair patch; iron-on patch
	ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen	a jacket with leather patches at the elbows
	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]	business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year
	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}	business years; financial years; fiscal years; trading years
	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr	last/past business year
	laufendes Geschäftsjahr	current business year
	Rumpfgeschäftsjahr {n}	incomplete business year
	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)
	im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres	in the last quarter of the previous business year
	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.	We have had a successful business year.
	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]	mouse; computer mouse; clicker [coll.]
	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}	mice; mouses; clickers
	Lasermaus {f}	laser mouse
	LED-Maus {f}	LED mouse
	optische Maus	optical mouse
	schnurlose Maus	cordless mouse
	Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}	vertical mouse
	Tastenmaus {f}	haptic mouse
	etw. mit der Maus anklicken	to mouse-click sth.
	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.	Using the mouse, click the start menu.
	Maustaste {f} [comp.]	mouse button
	Maustasten {pl}	mouse buttons
	mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken	to do a right/left mouse click on sth.
	Spitzhacke {f}; Pickel {m}; Picke {f}	pick; pickaxe; double-pointed drifting pick
	Spitzhacken {pl}; Pickel {pl}; Picken {pl}	picks; pickaxes
	Tellerrand {m} [übtr.]	end of the nose [fig.]
	Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.	They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.
	sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]	to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]
	sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend	labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away
	sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet	laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away
	angestrengt auf/in/durch etw. blicken; angestrengt auf/in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi}	to peer at/into/through sth.
	jdn. anstarren; fixieren	to peer hard at sb.
	ins Wasser/in die Dunkelheit starren	to peer into the water/darkness
	angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken	to peer through the wet windscreen
	etw. anklicken {vt}; auf etw. klicken {vi} [comp.]	to click on sth.; to click sth.
	anklickend	clicking on
	angeklickt	clicked on
	Wenn ein Link angeklickt wird ...	When a link is clicked (on) ...
	jdn. unverschämt anstarren; mit seinen Blicken verschlingen {vt}	to ogle sb.
	unverschämt anstarrend; mit seinen Blicken verschlingend	ogling
	unverschämt angestarrt; mit seinen Blicken verschlungen	ogled
	Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat?	Did you see him ogling the woman in the green dress?
	eine Stelle auf dem Bildschirm (mit dem Zeiger) ansteuern; (mit der Maus) hinfahren {v} [comp.]	to point
	mit dem Pfeil das Bildschirmsymbol ansteuern	to point the arrow on the icon
	Mit der Maus hinfahren und klicken.	Point and click.
	jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren {vt}	to leer at sb.; to give sb. a leering look
	mit anzüglichen Blicken taxierend	leering; giving a leering look
	mit anzüglichen Blicken taxiert	leered; given a leering look
	(an einem Ort) auftauchen {vi}; aufkreuzen {vi} [ugs.]; antanzen [pej.]; sich blicken lassen {vr}	to show up; to turn up [coll.] (in a place)
	auftauchend; aufkreuzend; antanzend; sich blicken lassend	showing up; turning up
	aufgetaucht; aufgekreuzt; angetanzt; sich blicken lassen	shown up; turned up
	ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken {vt}	to patch sth.; to patch up ↔ sth. (hole/breach)
	ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickend	patching; patching up
	ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflickt	patched; patched up
	etw. ausbessern; flicken {vt}	to mend sth.
	ausbessernd; flickend	mending
	ausgebessert; geflickt	mended
	einen Reifen flicken	to mend a puncture
	jdn./etw. beobachten; (mit Blicken/mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen [geh.] {vt}	to observe sb./sth.
	beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend	observing
	beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen	observed
	beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein	observes
	beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein	observed
	nicht beobachtend	unobserving
	Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.	We observed them entering the bank.
	Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.	She was observed to leave the boat.
	auf etw. blicken; auf etw. schauen {vi}	to glance at sth.
	blickend	glancing
	geblickt	glanced
	einen Blick in etw. werfen	to glance around/round sth.
	Helge warf einen Blick auf seine Armbanduhr.	Helge glanced at his watch.
	düster; trostlos; schmählich; kläglich {adv}	dismally
	finster blicken	to look dismally
	etw. einfügen; einsetzen {vt} {vt}	to insert sth.
	einfügend; einsetzend	inserting
	eingefügt; eingesetzt	inserted
	fügt ein; setzt ein	inserts
	fügte ein; setzte ein	inserted
	Um diese Daten in den Text einzufügen, klicken Sie ...	In order to insert this/these data in the text click ...
	einer Sache entrückt sein {vi} [poet.]	to be removed from sth.; to be beyond sth.
	jds. Blicken entrückt sein	to be removed from sb.'s sight
	jds. Gesichtskreis entrückt sein	to be/lie beyond sb.'s scope
	der Wirklichkeit entrückt sein	to be removed from reality
	unserem Verständnis entrückt sein	to be beyond our comprehension
	erwartungsvoll; gespannt {adv}	expectantly
	erwartungsvoll in die Zukunft blicken	to look forward expectantly to the future
	finster blicken; ein böses Gesicht machen; böse dreinschauen {vi}	to scowl
	finster blickend; ein böses Gesicht machend	scowling
	finster geblickt; ein böses Gesicht gemacht	scowled
	jdn. böse ansehen	to scowl at sb.; to give sb. a scowl
	flicken; schustern {vt}	to cobble
	flickend; schusternd	cobbling
	geflickt; geschustert	cobbled
	flickt; schustert	cobbles
	flickte; geschustert	cobbled
	etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.]	to cobble sth. together [fig.]
	Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.	It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
	flicken; reparieren {vt}	to vamp up
	flickend; reparierend	vamping up
	geflickt; repariert	vamped up
	forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi}	to look inquisitively; to peer; to peek; to squint
	forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend	looking inquisitively; peering; peeking; squinting
	forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt	looked inquisitively; peered; peeked; squinted
	Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.	She peered/peeked/squinted over her book.
	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver peered through the fog.
	hängen {vi}	to hang {hung; hung}
	hängend	hanging
	gehangen	hung
	er/sie hängt	he/she hangs
	ich/er/sie hing	I/he/she hung
	er/sie/es hat/hatte gehangen	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged
	Hängt die Wäsche noch an der Leine?	Is the washing still hanging on the line?
	Das Bild hängt schief.	The picture is crooked / tilted / slanted / not level.
	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".	The program hangs when 'Cancel' is clicked.
	(mit der Computermaus) klicken {vi} [comp.]	to click (with the computer mouse)
	klickend	clicking
	geklickt	clicked
	klickt	clicks
	klickte	clicked
	Erst denken, dann klicken! /EDDK/ (Chat-Jargon)	Think before you click! /TBYC/ (chat jargon)
	missbilligend blicken; ablehnend schauen {vi}; ein finsteres Gesicht machen {v}	to lour; to lower
	missbilligend blickend; ablehnend schauend; ein finsteres Gesicht machend	louring; lowering
	missbilligend geblickt; ablehnend geschaut; in finsteres Gesicht gemacht	loured; lowered
	nach jdm./etw. picken; hacken {vi} (Schnabel)	to peck sb./sth.
	pickend; hackend	pecking
	gepickt; gehackt	pecked
	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)	to look (at; on; to)
	sehend; blickend; schauend	looking
	gesehen; geblickt; geschaut	looked
	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut	he/she looks
	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute	I/he/she looked
	siehe!; sieh!; schau!	look!
	Schau/Sieh doch mal zu ...	Take a look at ...
	traurig dreinblicken	to look sad
	Blick in die Zukunft!	Look to the future!
	nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}	to look down
	nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend	looking down
	nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt	looked down
	zu jdm/etw hinuntersehen	to look down at sb./sth.
	Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.	From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.
	Schau nach unten!	Look down!
	sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)	to be confident (about / in / of sth.)
	optimistisch in die Zukunft blicken	to be confident about the future
	siegessicher sein	to be confident of victory
	stilsicher sein	to be stylistically confident
	Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.	He has become more confident in his skills.
	Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.	She was confident that she would win.
	Es gibt ihm mehr Sicherheit.	It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.
	Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.	I am confident about my ability to turn this situation around.
	"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.	'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.
	starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}	to stare; to gaze
	starrend; starr blickend; vor sich hin starrend	staring; gazing
	gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt	stared; gazed
	ins Leere starren	to stare into space
	ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren	to gaze in disbelief
	traurig vor sich hin starren	to gaze in sadness
	etw. stopfen; flicken; ausbessern; wiefeln [BW] [Schw.] {vt} [textil.]	to darn sth.; to mend sth.
	stopfend; flickend; ausbessernd; wiefelnd	darning; mending
	gestopft; geflickt; ausgebessert; gewiefelt	darned; mended
	stopft; flickt; bessert aus; wiefelt	darns; mends
	stopfte; flickte; besserte aus; wiefelte	darned; mended
	Socken stopfen	to darn socks
	ein Loch stopfen	to darn a hole
	streng; vorwurfsvoll {adj} [soc.]	withering
	unter den strengen Blicken seines Vorgesetzten	under the withering gaze of his superior
	symbolisch {adj}	token
	eine symbolische Geste	a token gesture
	Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.	I feel like we should make a token appearance.
	Ich glaube, wir sollten uns anstandshalber blicken lassen.; Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.	I feel like we should make a token appearance.
	sich (nach jdm./etw.) umsehen (nach hinten blicken) {vr}	to look back; to look round [Br.] (at sb./sth.)
	umsehend	looking back
	umgesehen	looked back
	verärgert aussehen; finster blicken {vi}	to glower
	verärgert aussehend; finster blickend	glowering
	verärgert ausgesehen; finster geblickt	glowered
	sich jdm./einem Ort zuwenden; zu jdm./einem Ort blicken; jdm. das Gesicht zuwenden; sich (in eine Richtung) wenden {v}	to face sb./sth.
	sich zuwendend; blickend zu; das Gesicht zuwendend; sich wendend	facing
	sich zugewandt/zugewendet; geblickt zu; das Gesicht zugewandt/zugewendet; sich gewandt/gewendet	faced
	sich beim Gebet nach Osten wenden	to face east when praying
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.	Please face me when I'm talking to you.