620-625 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for 620-625

Tip:

	English	German
	annual	alljährlich; jährlich {adj}
	to issue	ausgeben; erteilen {vt} (Befehle)
	issuing	ausgebend; erteilend
	issued	ausgegeben; erteilt
	issuing authority/body	erteilende Stelle
	to issue	ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}
	issuing	ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
	issued	ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
	issued in three originals	ausgestellt in drei Originalen
	boundary (topology)	Rand {m} (Topologie) [math.]
	keyword (word that sums up)	Stichwort {n} (zusammenfassender Begriff)
	keywords	Stichworte {pl}
	in keywords; in point form; in bullet point form	in Stichworten; stichwortartig, in Stichpunkten [Dt.]; stichpunktartig [Dt.]
	keyword description	stichwortartige Beschreibung
	search by keyword	Stichwortsuche {f}; Suche nach Stichwort
	I jotted down some keywords.	Ich habe mir ein paar Stichworte notiert / aufgeschrieben.
	password; passcode; keyword; access key	Kennwort {n}; Passwort {n}; Zugangswort {n}
	passwords; passcodes; access keys; keywords	Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}; Zugangswörter {pl}
	one-time password /OTP/	Einmalkennwort {n}; Einmalpasswort {n}
	to enter a password	ein Passwort eingeben
	Your password contains invalid characters.	Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.
	keyword (cryptography)	Schlüsselwort {n} (Kryptographie)
	keywords	Schlüsselwörter {pl}
	keyword (concept of great significance)	Zauberwort {n}; zentraler Begriff {m} (als Schlüssel zum Erfolg)
	In his business area the keyword is networking.	In diesem Geschäftsbereich lautet das Zauberwort Vernetzung.
	flame	Anpflaumerei {f}
	cereal	Getreide...
	cereal	Getreidepflanze {f}
	position	Schachstellung {f}
	coarse; crude; uncouth; rough-and-ready (of a person or behaviour)	grob; ungehobelt; flegelhaft; rüde; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen)
	crude; crudum /crd./ (purity grade)	roh; crudum /crd./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]
	crude; premature	unausgereift {adj}
	post; position	Dienstposten {m}
	architect	Architekt {m}; Architektin {f}
	architects	Architekten {pl}; Architektinnen {pl}
	excuse	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
	excuses	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}
	to make excuses	Ausflüchte machen
	lame excuse; blind excuse	faule Ausrede
	to think up an excuse	eine Ausrede erfinden
	to fabricate/concoct an excuse	sich eine Ausrede zurechtlegen
	to be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
	to use sth. as an excuse	etw. vorschieben
	None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
	A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
	She always had an excuse ready.	Sie hatte immer eine Ausrede parat.
	A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
	It allows of no excuse.	Es lässt sich nicht entschuldigen.
	moustache	Bart {m} (Getränkerest an der Oberlippe)
	beer moustache	Bierbart {m}
	juice moustache	Saftbart {m}
	federal state; federation	Bundesstaat {m}; Föderation {f} (Gesamtstaat) [pol.]
	federal states; federations	Bundesstaaten {pl}; Föderationen {pl}
	flame	Flamme {f}
	flames	Flammen {pl}
	aflame	in Flammen
	to be aflame/ablaze/in flames	in (hellen) Flammen stehen
	to go up in flames; to burst in flames	in Flammen aufgehen
	carbonizing flame	reduzierende Flamme
	smoking flame	rußende Flamme
	to be destroyed by fire	ein Raub der Flammen werden
	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.
	The airship burst into flames.	Das Luftschiff ging in Flammen auf.
	function; position	Funktion {f}; Position {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.]
	advisory function	beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}
	to take up a position	eine Funktion übernehmen
	to work in an executive position	in leitender Funktion tätig sein
	to perform/exercise one's functions	seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
	to resign from/lay down all one's functions	alle seine Funktionen zurücklegen
	to qualify for a position	den Anforderungen für eine Stelle genügen
	permanent position	feste Stelle
	functions of regulation and control	Regulierungs- und Kontrollaufgaben
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	cult	Kult {m} [soc.]
	cults	Kulte {pl}
	cult	Kult {m} (unorthodoxe religiöse Verehrung) [relig.]
	cargo cult	Cargo-Kult {m}
	satanic cult	satanischer Kult
	vodoo cult	Vodoo-Kult {m}
	position	Lage {f} (von Akkorden) [mus.]
	close position	enge Lage
	open position; extended position	weite Lage
	moustache [Br.]; tache [Br.] [coll.]; mustache [Am.]; stache [Am.] [coll.]	Oberlippenbart {m} [adm.]; Schnurrbart {m}; Schnauzbart {m}; Schnauzer {m} [ugs.]; Schnäuzer {m} [Westdt.] [ugs.]; Schnorres {m} [Pfalz] [ugs.]; Schnauz {m} [Schw.] [ugs.]
	moustaches; taches; mustaches; staches	Oberlippenbärte {pl}; Schnurrbärte {pl}; Schnauzbärte {pl}; Schnauzer {pl}; Schnäuzer {pl}; Schnorres {pl}; Schnauzer {pl}
	pornstache [coll.]	Pornobalken {m} [ugs.] (dünner, kurzer Schnurrbart)
	position	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
	positions	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
	sitting position	Sitzposition {f}
	to be in position (of a thing)	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)
	to be out of position; to be out of place (of a thing)	an der falschen Stelle sitzen (Sache)
	in a difficult position	in einer schwierigen Lage
	in my position	in meiner Lage
	in the position marked on the cable	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
	to abandon a position	eine Position aufgeben
	boundary	Rand {m} [geogr.]
	northern Alps boundary	Alpennordrand {m}
	southern Alps boundary	Alpensüdrand {m}
	eastern Alps boundary	Alpenostrand {m}
	western Alps boundary	Alpenwestrand {m}
	exposure position; exposure; position (stock exchange)	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]
	flat position; matched position; square position (stock exchange)	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition
	net exposure position; net position	Nettoposition {f}
	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}
	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}
	net monetary position	Nettoposition der monetären Posten
	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung
	put option position; put position	Verkaufsoptionsposition {f}
	to have a short net exposure position	eine Nettopassivposition haben
	to hedge a long net exposure position	eine Nettoplusposition kurssichern
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to believe in fate	an Vorbestimmung glauben
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	This is the usual fate of small parties.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
	position	Standort {m} [techn.]
	positions	Standorte {pl}
	position (within an ordered framework)	Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.]
	dominant position	beherrschende Stellung
	position of power; powerful position	Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung
	position of trust	Vertrauensstellung {f}
	to have a market-dominating position	eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.]
	textile fibre [Br.]; fibre [Br.]; textile fiber [Am.]; fiber [Am.]	Textilfaser {f}; Faser {f} [textil.]
	textile fibres; fibres; textile fibers; fibers	Textilfasern {pl}; Fasern {pl}
	alginate fibre; alginate fiber	Alginatfaser {f}
	spray fibre	gespritzte Faser
	vegetable fibre; vegetable fiber	pflanzliche Textilfaser
	synthetic fibre	synthetische Faser
	cellulose fibre; cellulose fiber	Zellulosefaser {f}
	to animalize cellulose fibres; to animalise cellulose fibres [Br.]	Zellulosefasern animalisieren
	metric tonne /MT/; tonne	Tonne {f} /t/; Megagramm {n} (Massemaß)
	metric tonnes; tonnes	Tonnen {pl}
	kiloton; kilotonne /kt/	Kilotonne {f} /kt/
	entertainment	Unterhaltung {f}; Animation {f}; Entertainment {n}
	entertainments	Unterhaltungen {pl}
	evening entertainment	Abendunterhaltung {f}
	light entertainment	leichte Unterhaltung
	innertainment	Unterhaltung, die im Kopf entsteht
	annual (of plants)	einjährig; annuell {adj} (Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann absterben) [bot.]
	annual plant; annual	einjährige Pflanze; anuelle Pflanze
	rainy season annual; pluviotheraphyte	regengrüne Pflanze; einjährige Regenzeitpflanze {f}; Pluviotherophyt {m}
	summer-annual plant; summer annual	sommergrüne Pflanze; sommerannuelle Pflanze; Sommerannuelle {f}
	winter-annual plant; winter annual	wintergrüne Pflanze; winterannuelle Pflanze; einjährig-überwinternde Pflanze; Winterannuelle {f}
	to steep	einweichen; baden {vt}
	steeping	einweichend; badend
	steeped	eingeweicht; gebadet
	steeps	weicht ein
	steeped	weichte ein
	electric; electrical	elektrisch {adj}
	nonelectric	nicht elektrisch
	electrical properties	elektrische Eigenschaften
	electrical appliances	elektrische Geräte
	electrical tests	elektrische Prüfungen
	ethnic; ethnical	ethnisch {adj} [soc.]
	ethnic minority groups	ethnische Minderheiten
	ethnic cleansing	ethnische Säuberung {f} [pol.]
	ethnic origin / background / identity; ethnicity	ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.]
	to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity	jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren
	to flame	flammen {vi}
	flaming	flammend
	flamed	geflammt
	crude (of an estimation or assessment)	grob {adj} (Schätzung, Einschätzung)
	In crude terms, the reasons for this are...	Grob gesagt sind die Gründe hierfür ...
	annual; yearly	jährlich {adj}
	annual percentage rate	jährliche Gesamtbelastung
	annual usage	jährlicher Lagerabgang
	annual value	jährlicher Mietwert
	crude (of a thing)	obszön; ordinär {adj} (Sache)
	a crude joke	ein öbszöner Witz; ein ordinärer Witz
	to position	positionieren; aufstellen; verorten {vt}
	positioning	positionierend; aufstellend; verortend
	positioned	positioniert; aufgestellt; verortet
	positions	positioniert; stellt auf; verortet
	positioned	positionierte; stellte auf; verortete
	We need to completely reposition our company.	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.
	crude	primitiv; schlicht {adj}
	a crude method	eine primitive Methode
	a crude device	eine primitive Vorrichtung
	a crude forgery	eine primitive Fälschung
	steep	steil; abschüssig {adj}
	steeper	steiler; abschüssiger
	steepest	am steilsten; am abschüssigsten
	strike line; boundary (of a bank)	Streichlinie {f} [geol.]
	strike lines; boundaries	Streichlinien {pl}